Сърби oor Italiaans

Сърби

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Serbi

Сърбите избиват хървати, хърватите избиват сърби.
I Serbi uccidono i Croati, i Croati uccidono i Serbi.

сърби

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

serbo

naamwoord manlike

Кармело ще разбере, че сърбите не са го обрали.
Carmelo scoprira'che non sono stati i serbi a derubarlo.

Soortgelyke frases

Лужишки сърби
Sorbi

сърбин
serba · serbo

voorbeelde

Приложение II към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се разреши вносът от Сърбия на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, като се премахне сега действащото ограничение.
È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato II della decisione 2006/766/CE per autorizzare le importazioni dalla Serbia di prodotti della pesca destinati al consumo umano eliminando l’attuale limitazione.

Настоящото споразумение не засяга задълженията, поети от Република Сърбия или от Европейския съюз въз основа на международни договори и споразумения в съответствие с общоприети принципи на международното право, и не засяга тяхното прилагане.
Il presente accordo fa salvi gli obblighi assunti dalla Repubblica di Serbia o dall'Unione europea sulla base di trattati e accordi internazionali in conformità di principi di diritto internazionale generalmente riconosciuti, e non pregiudica la loro applicazione.

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно позицията на Съвета във връзка с приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно някои процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO a norma dell'articolo 294, paragrafo 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea riguardante la posizione del Consiglio in merito all’adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a determinate procedure di applicazione dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */

Членовете на екипа се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на Република Сърбия във връзка с действията, извършени при и с цел изпълнение на служебните им функции в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план.
I membri della squadra godono dell'immunità dalla giurisdizione penale della Repubblica di Serbia per gli atti compiuti nel corso e ai fini dell'esercizio di funzioni ufficiali nel corso delle azioni svolte in conformità con il piano operativo.

Временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна
Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra

Относно: ЗП/ВП — Решение на Европейския съвет да не даде на Сърбия статут на страна кандидатка
Oggetto: VP/HR — Decisione del Consiglio europeo di non concedere lo status di paese candidato alla Serbia

Сърбия и Черна гора се обединяват, за да приемат Конституцията на Съюзна република Югославия в Белград.
Tuttavia, malgrado questa riaffermazione del proprio attaccamento politico alla Serbia, il Montenegro non ha mai smesso di provare un sentimento di identità specifica e distinta.

Организираната престъпност продължава да представлява сериозен проблем в Сърбия, особено що се отнася до изпирането на пари и трафика на наркотици.
La criminalità organizzata, in particolare il riciclaggio del denaro e il traffico di droga, rimane un fenomeno molto preoccupante in Serbia.

А мислех, че дядо е лош, като си сърба супата.
E io pensavo che mio nonno che risucchiava la zuppa fosse male.

Поради това Решение за изпълнение 2014/908/ЕС следва да бъде изменено, за да включи Сърбия и Южна Корея в съответните списъци на трети държави и територии, чиито надзорни и регулаторни изисквания за целите на третирането на експозициите по членове 107, 114, 115, 116 и 142 от Регламент (ЕС) No 575/2013 се считат за равностойни на режима на Съюза.
Di conseguenza è opportuno che la decisione di esecuzione 2014/908/UE sia modificata includendo la Serbia e la Corea del Sud nei relativi elenchi dei paesi terzi e territori i cui requisiti di vigilanza e di regolamentazione sono considerati equivalenti al regime dell'Unione ai fini del trattamento delle esposizioni ai sensi degli articoli 107, 114, 115, 116 e 142 del regolamento (UE) n. 575/2013.

относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна
relativo ad alcune procedure di applicazione dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra

В съответствие с ангажиментите си за опазване на мира и стабилността на международно и регионално равнище и развитието на добри съседски отношения, Сърбия активно насърчава регионалното сътрудничество.
Conformemente all’impegno assunto per la pace e la stabilità internazionale e regionale, oltre che per lo sviluppo di relazioni di buon vicinato, la Serbia promuove attivamente la cooperazione regionale.

Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки и Сърбия, произтичащи от международното право и по-специално от
Il presente accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilità della Comunità, degli Stati membri e della Serbia derivanti dal diritto internazionale, in particolare

В резултат на това те имат едно чудесно братство, обединяващо евреи и араби, хървати и сърби, хуту и тутси.
Come risultato, hanno una meravigliosa fratellanza che unisce ebrei e arabi, croati e serbi, hutu e tutsi.

- визата или разрешението за пребиваване, издадено от Сърбия, е придобито чрез използване на фалшиви или подправени документи, или чрез неверни изявления, като въпросното лице пребивава или преминава транзитно през територията на запитаната държава-членка; или
- il visto o il permesso di soggiorno rilasciato dalla Serbia sia stato ottenuto usando documenti falsi o contraffatti o rilasciando false dichiarazioni, e l'interessato abbia soggiornato nel territorio dello Stato membro richiesto o vi abbia transitato, oppure

(7) Решение 2013/490/ЕС, Евратом на Съвета и на Комисията от 22 юли 2013 г. за сключване на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (ОВ L 278, 18.10.2013 г., стр.
(7) Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 22 luglio 2013, relativa alla conclusione dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra (GU L 278 del 18.10.2013, pag.

В ЖЕЛАНИЕТО СИ, като първа конкретна стъпка към безвизов режим на пътуване, да улеснят контактите между народите като важно условие за стабилно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи за граждани на Република Сърбия;
DESIDERANDO, come primo passo concreto verso l’abolizione del visto, agevolare i contatti diretti tra le persone, quale condizione essenziale per un saldo sviluppo dei legami economici, umanitari, culturali, scientifici e di altro tipo, semplificando il rilascio dei visti ai cittadini serbi;

- член 8 от Споразумението Сърбия и Черна гора — Словашката република,
- articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca,

Прилича на един, който си купих от склада на J. T и само ме сърби от него..
Sembra quello che ho preso dai Magazzini J. T. e che mi dava un sacco di prurito.

Председателят получи от групите S&D и Verts/ALE, както и от секретариата на независимите членове на ЕП, следните решения за промяна на състава на комисиите и делегациите: комисия ITRE: Andrea Caroppo Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: Alicia Homs Ginel Делегация в Парламентарната комисия за стабилизиране и асоцииране ЕС-Сърбия: Viola Von Cramon-Taubadel на мястото на Terry Reintke Тези решения влизат в сила днес.
Il Presidente ha ricevuto dai gruppi S&D e Verts/ALE e dalla segreteria dei deputati non iscritti le seguenti decisioni che modificano la composizione delle commissioni e delle delegazioni: commissione ITRE: Andrea Caroppo delegazione all'Assemblea parlementare euro-latino americana: Alicia Homs Ginel delegazione al comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione (SAPC) UE-Serbia: Viola Von Cramon-Taubadel in sostituzione di Terry Reintke Tali decisioni hanno effetto a decorrere dalla data odierna.

Изявления на Съвета и на Комисията: Доклад относно Сърбия във връзка с разширяването Nicolai Wammen (действащ председател на Съвета) и Štefan Füle (член на Комисията) направиха изявления.
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Relazione sull'allargamento alla Serbia Nicolai Wammen (Presidente in carica del Consiglio) e Štefan Füle (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Сертификатът трябва да бъде подпечатан на изходния пункт в държавата-членка на произход от компетентните ветеринарни органи преди транзитно преминаване през трета страна с печат, носещ следния надпис: „САМО ЗА ТРАНЗИТ МЕЖДУ РАЗЛИЧНИ ЧАСТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕЗ БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ/ЧЕРНА ГОРА/СЪРБИЯ (зачерква се страна според случая).“
Al punto di uscita dallo Stato membro di origine, prima del transito attraverso un paese terzo, il certificato sarà timbrato dalle competenti autorità veterinarie con la seguente formulazione: “SOLO PER IL TRANSITO TRA LE VARIE PARTI DELL’UE ATTRAVERSO LA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (cancellare il paese non interessato)”.

Докладчик: Bettina Vollath (A9-0018/2020); — Споразумение между ЕС и Сърбия за статуса на действията, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в Сърбия ***
Relatrice: Bettina Vollath (A9-0018/2020); — Accordo sullo status tra l'UE e la Serbia riguardante le azioni dell'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera in Serbia ***

(1) Размерът на възстановяване, посочен в настоящото приложение, не е приложим за износ в Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора, Косово, Бившата югославска република Македония, Андора, Гибралтар, Сеута, Мелила, Светия престол (Ватикана), Лихтенщайн, общините Ливиньо и Кампионе в Италия, Хелиголанд, Гренландия, Фарьорските острови и областите от Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол, и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол No 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария.
(1) I tassi indicati nel presente allegato non si applicano alle esportazioni verso l'Albania, la Croazia, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro, il Kosovo, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Andorra, Gibilterra, Ceuta, Melilla, la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano), il Liechtenstein, i comuni di Livigno e di Campione d'Italia, l'isola di Helgoland, la Groenlandia, le isole Færøer e le zone della Repubblica di Cipro su cui il governo non esercita un controllo effettivo e alle merci elencate nelle tabelle I e II del protocollo n. 2 dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera, del 22 luglio 1972, esportate verso la Confederazione svizzera.

В резултат на конференциите за сформиране на силите и личния състав и съгласно препоръките на командващия операцията на ЕС и на Военния комитет на Европейския съюз се приема приносът на Норвегия, Хърватия, Черна гора, Украйна и Сърбия към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta).“
A seguito delle conferenze sulla costituzione della forza e sugli effettivi e delle raccomandazioni del comandante dell’operazione dell’UE e del Comitato militare dell’Unione europea, i contributi della Norvegia, della Croazia, del Montenegro, dell’Ucraina e della Serbia sono accettati per l’operazione militare dell’UE volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)».