Тенерифе oor Italiaans

Тенерифе

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Tenerife

eienaam

Отиди за седмица във вилата ми в Тенерифе.
Puoi passare una settimana nella mia multiproprieta'in Tenerife.

тенерифе

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

tenerife

Отиди за седмица във вилата ми в Тенерифе.
Puoi passare una settimana nella mia multiproprieta'in Tenerife.

Soortgelyke frases

Санта Крус де Тенерифе
Santa Cruz de Tenerife

voorbeelde

Встъпила страна в подкрепа на исканията на ответника: Fred Olsen, SA (Санта Крус де Тенерифе, Испания) (представител: F.
Interveniente a sostengo della convenuta: Fred Olsen, SA (Santa Cruz de Tenerife, Spagna) (rappresentante: F.

Релефът и специфичните почвено-климатични условия на острова са създали ендемични растения и разнообразна флора. На остров Тенерифе се среща уникална гама от растителни видове, отражение на която са разнообразието от видове мед и техните характеристики.
La presenza di queste specie endemiche e le diverse fioriture prodotte dalla geomorfologia nonché le condizioni pedoclimatiche particolari dell'isola rendono possibile l'esistenza di combinazioni floreali uniche al mondo, che si riflettono nella diversità e nelle caratteristiche dei mieli di Tenerife.

на заседание в Тенерифе (Испания) от 29 март до 1 април 2010 г.,
riunitasi a Tenerife (Spagna) dal 29 marzo all'1 aprile 2010,

„Miel de Tenerife“ се произвежда, добива и обработва в определения географски район, т.е. на остров Тенерифе.
Il «Miel de Tenerife» è prodotto, estratto ed elaborato nella zona geografica delimitata, ossia l'isola di Tenerife.

Дело C-556/18: Решение на Съда (седми състав) от 26 септември 2019 г. — Европейска комисия/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Политика на Европейския съюз в областта на водите — Директива 2000/60/ЕО — Член 13, параграфи 1 и 7, както и член 15, параграф 1 — Неприемане, непубликуване и непредставяне на Европейската комисия на преразгледаните и актуализирани планове за управление на речни басейни в районите на Ланзароте, Фуертевентура, Гран Канария, Тенерифе, Ла Гомера, Ла Палма и Ел Йеро (Испания) — Член 14 — Липса на информация за и на консултации с обществеността относно преразглеждането и актуализирането)
C-556/18: Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 26 settembre 2019 – Commissione europea/Regno di Spagna [Inadempimento di uno Stato – Politica dell’Unione europea in materia di acque – Direttiva 2000/60/CE – Articolo 13, paragrafi 1 e 7, nonché articolo 15, paragrafo 1 – Assenza di adozione, di pubblicazione e di comunicazione alla Commissione europea dei piani di gestione dei bacini idrografici di Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma e El Hierro (Spagna) riesaminati e aggiornati – Articolo 14 – Assenza di informazione e di consultazione pubblica sul riesame e sull’aggiornamento]

144 Това заключение не се оборва от довода на Комисията, че по същество жалбоподателят имал възможност да подаде нова жалба в бъдеще в зависимост от изхода по същество в производството по жалбата на встъпилата страна пред Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Върховен съд на Канарските острови, Административна колегия, първо отделение на Санта Крус де Тенерифе).
144 Tale conclusione non è rimessa in discussione dall’argomento della Commissione secondo cui, in sostanza, alla ricorrente sarebbe consentito presentare, in futuro, una nuova denuncia in funzione dell’esito nel merito del ricorso dell’interveniente dinanzi al Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Corte superiore di giustizia delle Canarie, Sezione del contenzioso amministrativo, Prima Sezione di Santa Cruz de Tenerife).

9 След придобиването на университетска диплома по право в Италия господата Torresi придобиват съответно и университетска диплома по право в Испания и на 1 декември 2011 г. са вписани като адвокати в регистъра на Ilustre Colegio de Abogados de Santa Cruz de Tenerife (адвокатска колегия на Санта Крус де Тенерифе, Испания).
9 I sigg. Torresi, dopo aver conseguito la laurea in giurisprudenza in Italia, hanno ottenuto entrambi una laurea in giurisprudenza in Spagna e, il 1° dicembre 2011, sono stati iscritti come avvocati nell’albo dell’Ilustre Colegio de Abogados de Santa Cruz de Tenerife [ordine degli avvocati di Santa Cruz de Tenerife (Spagna)].

да се приеме за установено, че Кралство Испания е не е изпълнило задълженията си по член 7, параграфи 1 и 5 и по член 15, параграф 1 от Директива 2007/60/ЕО (1) що се отнася до районите на речните басейни ES120 Гран Канария; ES122 Фуертевентура; ES123 Лансароте; ES124 Тенерифе; ES125 Ла Палма; ES126 Ла Гомера и ES127 Ел Хиеро.
dichiarare che il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 7, paragrafi 1 e 5, e dell’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 2007/60/CE (1) per quanto concerne i distretti idrografici ES120 Gran Canaria; ES122 Fuerteventura; ES123 Lanzarote; ES124 Tenerife; ES125 La Palma; ES126 La Gomera ed ES127 El Hierro;

(Неизпълнение на задължения от държава членка - Оценка и управление на риска от наводнения - Директива 2007/60/ЕО - Член 7, параграфи 1 и 5, член 10, параграфи 1 и 2, както и член 15, параграф 1 - План за управление на риска от наводнения - Изготвяне - Консултации и уведомяване на обществеността - Предоставяне на Европейската комисия - Речни басейни ES 120 Гран Канария, ES 122 Фуертевентура, ES 123 Ланзароте, ES 124 Тенерифе, ES 125 Ла Палма, ES 126 Ла Гомера и ES 127 Ел Хиеро (Испания))
(Inadempimento di uno Stato - Valutazione e gestione dei rischi di alluvioni - Direttiva 2007/60/CE - Articoli 7, paragrafi 1 e 5, 10, paragrafi 1 e 2, nonché 15, paragrafo 1 - Piano di gestione dei rischi di alluvioni - Elaborazione - Consultazione e informazione del pubblico - Messa a disposizione della Commissione europea - Distretti idrografici ES 120 Gran Canaria, ES 122 Fuerteventura, ES 123 Lanzarote, ES 124 Tenerife, ES 125 La Palma, ES 126 La Gomera e ES 127 El Hierro (Spagna))

Относно: Околовръстен път на Тенерифе
Oggetto: Anello insulare di Tenerife

2 Гран Канария и Тенерифе са най-населените острови от архипелага на Канарските острови, като търговският морски трафик между тези два острова представлява съществена част от оборота на морските дружества, действащи на този архипелаг.
2 Poiché Gran Canaria e Tenerife sono le isole più popolate dell’arcipelago delle Canarie, il traffico marittimo commerciale tra queste due isole rappresenta una parte sostanziale del fatturato delle compagnie marittime attive in tale arcipelago.

Относно: Аргументи за отхвърляне на алтернативните варианти за разширение на съществуващата пристанищна инфраструктура в Санта Крус де Тенерифе
Oggetto: Argomentazioni per respingere le soluzioni alternative che comportano l'ampliamento degli impianti portuali esistenti a Santa Cruz

Остров Тенерифе е дом на почти 1 370 растителни вида, от които 740 са ендемични.
L'isola di Tenerife ospita un totale di 1 370 specie botaniche, di cui 740 specie endemiche dell'isola.

Относно: Строителни работи за пристанището в Гранадия (Тенерифе
Oggetto: Lavori di costruzione del porto di Granadilla (Tenerife

Дело C-384/19: Решение на Съда (седми състав) от 2 април 2020 г. — Европейска комисия/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Оценка и управление на риска от наводнения — Директива 2007/60/ЕО — Член 7, параграфи 1 и 5, член 10, параграфи 1 и 2, както и член 15, параграф 1 — План за управление на риска от наводнения — Изготвяне — Консултации и уведомяване на обществеността — Предоставяне на Европейската комисия — Речни басейни ES 120 Гран Канария, ES 122 Фуертевентура, ES 123 Ланзароте, ES 124 Тенерифе, ES 125 Ла Палма, ES 126 Ла Гомера и ES 127 Ел Хиеро (Испания))
Causa C-384/19: Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 2 aprile 2020 — Commissione europea / Regno di Spagna [Inadempimento di uno Stato – Valutazione e gestione dei rischi di alluvioni – Direttiva 2007/60/CE – Articoli 7, paragrafi 1 e 5, 10, paragrafi 1 e 2, nonché 15, paragrafo 1 – Piano di gestione dei rischi di alluvioni – Elaborazione – Consultazione e informazione del pubblico – Messa a disposizione della Commissione europea – Distretti idrografici ES 120 Gran Canaria, ES 122 Fuerteventura, ES 123 Lanzarote, ES 124 Tenerife, ES 125 La Palma, ES 126 La Gomera e ES 127 El Hierro (Spagna)]

Относно: Сметище в дерето Чакорче, изгаряне на отпадъци и последици за фауната и флората в района (Игуесте де Канделария, Тенерифе)
Oggetto: Discarica nel dirupo di Chacorche, incenerimento dei rifiuti e relativo impatto sulla fauna e sulla flora della zona (Igueste de Candelaria, Tenerife)

В съответствие с член 258, втора алинея от Договора за функциониране на Европейския съюз Съдът да приеме, че Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по член 13, параграф 7 във връзка с член 13, параграф 1, член 14 и член 15, параграф 1 от Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 година за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (1), като не е приключило информацията за обществеността и консултациите относно преразглеждането и актуализирането на плановете за управление на речни басейни, и като не е извършило, публикувало и уведомило Комисията за преразглеждането и актуализацията на плановете за управление на речни басейни в районите на Ланзароте, Фуертевентура, Гран Канария, Тенерифе, Ла Гомера, Ла Палма и Иеро,
Voglia la Corte di giustizia dichiarare, ai sensi dell’articolo 258, primo comma, del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, che il Regno di Spagna, non avendo finalizzato l’informazione e la consultazione pubblica in merito al riesame e all'aggiornamento dei piani di gestione dei bacini idrografici e non avendo adottato, pubblicato e comunicato alla Commissione il riesame e l’aggiornamento dei piani di gestione dei bacini idrografici relativi ai distretti idrografici di Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma ed el Hierro, ha violato gli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 13, paragrafo 7, in combinato disposto con il paragrafo 1 del medesimo articolo, dell’articolo 14 e dell’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque (1);

Искане за отмяна на решението на Комисията от 23 септември 2011 г., с което тя отказва да предостави на жалбоподателя достъп до някои документи относно одобряването на проект за построяването на мост в Granadilla (Тенерифе, Испания), изпратени от испанските власти на Комисията в приложение на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, стр. 7; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 2, стр.
Domanda di annullamento della decisione della Commissione del 23 settembre 2011 recante rifiuto di accordare alla ricorrente l’accesso a determinati documenti relativi all’approvazione del progetto di costruzione di un porto a Granadilla (Tenerife, Spagna), forniti alla Commissione dalle autorità spagnole nell’ambito dell’applicazione della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (JO L 206, p.

като взе предвид своята резолюция относно финансовото и икономическото въздействие от изменението на климата върху държавите от АКТБ (6), приета в Тенерифе на 1 април 2010 г.,
vista la sua risoluzione sull'impatto finanziario ed economico dei cambiamenti climatici nei paesi ACP (6), adottata a Tenerife il 1o aprile 2010,

Постоянни комисии Трите постоянни комисии проведоха четири заседания: два пъти успоредно със сесиите (в Тенерифе и Киншаса) и два пъти (в Брюксел) в периода между сесиите.
Commissioni permanenti Le tre commissioni permanenti si sono riunite quattro volte, due a margine delle sessioni (a Tenerife e a Kinshasa) e due nei periodi intercorrenti tra le sessioni stesse (a Bruxelles).

Комисията счита, че Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по цитираните разпоредби от Директива 2000/60/ЕО, като не е приключило информацията за обществеността и консултациите относно преразглеждането и актуализирането на плановете за управление на речни басейни, и като не е извършило, публикувало и уведомило Комисията за преразглеждането и актуализацията на плановете за управление на речни басейни в районите на Ланзароте, Фуертевентура, Гран Канария, Тенерифе, Ла Гомера, Ла Палма и Иеро в срока от 12 месеца, определен в мотивираното становище на Комисията от 5 октомври 2017 г.
La Commissione sostiene che il Regno di Spagna, non avendo finalizzato l’informazione e la consultazione pubblica in merito al riesame e all'aggiornamento dei piani di gestione dei bacini idrografici e non avendo adottato, pubblicato e comunicato alla Commissione il riesame e l’aggiornamento dei piani di gestione dei bacini idrografici relativi ai distretti idrografici di Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma ed el Hierro entro il termine di due mesi fissato nel suo parere motivato del 5 ottobre 2017, ha violato gli obblighi ad esso incombenti in forza dei precitati articoli e paragrafi della direttiva 2000/60/CE.

49 По шест други маршрута, а именно маршрутите Дъблин—Аликанте, Дъблин—Фаро, Дъблин—Лион, Дъблин—Милано, Дъблин—Залцбург, Дъблин—Тенерифе, общият пазарен дял на обединението Ryanair—Aer Lingus би бил близо до 100%, без обаче да достига това ниво поради продажбата на самостоятелни места, предлагани от чартърните авиокомпании.
49 Per altri sei collegamenti, cioè Dublino-Alicante, Dublino-Faro, Dublino-Lione, Dublino-Milano, Dublino-Salisburgo, Dublino-Tenerife, la quota di mercato cumulata dell’insieme Ryanair-Aer Lingus sarebbe vicina al 100% senza per questo raggiungere tale livello in ragione delle vendite di voli senza servizi aggiuntivi proposti dalle compagnie charter.

Относно: Замърсяване на околната среда, предизвикано от непречистени отпадъчни води в Тенерифе
Oggetto: Inquinamento ambientale causato dalle acque reflue non depurate a Tenerife

68 Същото се отнася и за жалбата от встъпилата страна срещу поканата за подаване на оферти, подадена пред Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Върховен съд на Канарските острови, Административна колегия, първо отделение на Санта Крус де Тенерифе), както и за определението за спиране от 27 февруари 2015 г., след като тези обстоятелства, последващи подаването на жалбата, са имали за последица създаването на положение на несигурност относно запазването или не на атакуваните в жалбата условия за използване на пристанищната инфраструктура на Пуерто де Лас Ниевес от встъпилата страна.
68 Lo stesso vale per quanto riguarda il ricorso dell’interveniente contro la gara d’appalto, presentato dinanzi al Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Corte superiore di giustizia delle Canarie, Sezione del contenzioso amministrativo, Prima Sezione di Santa Cruz de Tenerife), nonché per l’ordinanza di sospensione del 27 febbraio 2015, in quanto siffatte circostanze posteriori al deposito della denuncia hanno prodotto l’effetto di creare uno stato di incertezza in ordine al mantenimento o meno delle condizioni di utilizzo dell’infrastruttura portuale di Puerto de Las Nieves da parte dell’interveniente, censurate nella denuncia.