азбестоза oor Italiaans

азбестоза

Незлокачествено, прогресивно, необратимо заболяване на белите дробове, характерно с дифузна фиброза в резултат от вдишване на азбестови влакна.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

asbestosi

naamwoord vroulike

Незлокачествено, прогресивно, необратимо заболяване на белите дробове, характерно с дифузна фиброза в резултат от вдишване на азбестови влакна.

Държавите-членки водят регистър на доказаните случаи на азбестоза и мезотелиома.
Gli Stati membri tengono un registro dei casi accertati di asbestosi e di mesotelioma.

voorbeelde

Държавите-членки водят регистър на доказаните случаи на азбестоза и мезотелиома.
Gli Stati membri tengono un registro dei casi accertati di asbestosi e di mesotelioma.

Хората я смятали за толкова досадна, защото разказвала тази история непрестанно - на съседи, познати и дори на хора от улицата, че няколко души се наговорили и направили лепенка която гордо залепили на колите си, която гласяла: "Аз съм от Либи, Монтана. И не страдам от азбестозия." (болест на белия дроб предизвикана от власинките на азбеста)
Di fatto, diventò così irritante nell'insistere a raccontare questa storia ai suoi vicini, ai suoi amici, alle altre persone della comunità, che un gruppo di loro si riunì e fece un adesivo, che mostravano con orgoglio sulle auto, che diceva, "Sì, sono di Libby, Montana, e no, non ho l'asbestosi."

като има предвид, че употребата на азбеста и дори на съдържащите азбест продукти при отделяне на влакна може да предизвика азбестоза и ракови образувания; като има предвид, че пускането на пазара и употребата на азбеста следователно трябва да станат обект на възможно най-строги ограничения;
considerando che l'uso dell'amianto nonché dei prodotti contenenti amianto liberando fibre può provocare asbestosi e carcinomi ; che di conseguenza l'immissione sul mercato e l'uso devono essere limitati nel modo più rigoroso possibile ;

като има предвид, че употребата на азбест и съдържащи азбест продукти чрез изпускането на влакна могат да причинят азбестоза, мезотелиома и рак на белите дробове; като има предвид, че пускането на пазара и употребата му трябва да подлежат на възможно най-строгите ограничения;
(1) considerando che l'uso dell'amianto e dei prodotti che lo contengono può, liberando le fibre, provocare asbestosi, mesotelioma e cancro ai polmoni; che, di conseguenza, l'immissione sul mercato e l'uso dell'amianto devono essere limitati nel modo più rigoroso possibile;

Следва да се гарантира, че на равнище държави членки всички случаи на азбестоза, мезотелиома и други заболявания, свързани с излагането на въздействието на азбест, се регистрират чрез систематично събиране на данни относно професионални и други заболявания, свързани с азбест, че плевралната плака е категоризирана и официално регистрирана като свързано с азбеста заболяване и че е осигурено надеждно картографиране на наличието на азбест с помощта на специални звена за наблюдение.
Gli Stati membri dovrebbero garantire che tutti i casi di asbestosi, mesotelioma e malattie amianto correlate siano registrati tramite la raccolta sistematica di dati sulle malattie professionali e non professionali legate all’amianto; inoltre dovrebbero classificare e registrare ufficialmente le placche pleuriche come una malattia legata all’amianto e fornire, con l’assistenza di osservatori ad hoc, una mappatura attendibile della presenza di amianto.

като има предвид, че употребата на азбест и дори съдържащи азбест продукти, чрез отделянето на азбестови влакна във въздуха, може да причини азбестоза, мезотелиома и рак на белия дроб; като има предвид, че пускането на пазара и употребата на тези продукти следва да бъде подложена на възможно най-строги ограничения,
considerando che l'impiego dell'amianto e anche di prodotti che lo contengono, attraverso il rilascio di fibre può provocare asbestosi, mesotelioma e cancro ai polmoni; che di conseguenza l'immissione sul mercato e l'impiego devono essere subordinati a limitazioni particolarmente rigide;

Настоятелно призовава държавите членки да гарантират, че всички случаи на азбестоза, мезотелиома и сродни заболявания се регистрират чрез систематично събиране на данни относно професионални и други заболявания, свързани с азбест, да категоризират и официално да регистрират плевралната плака като свързано с азбест заболяване и да осигурят с помощта на специални звена за наблюдение надеждно картографиране на наличието на азбест; подчертава, че подобен регистър и карта на равнището на ЕС следва да включват точното местоположение на обществените и частните обекти, съдържащи азбест, и да предоставят ясни подробни данни за сметищата, в които се съдържат азбестови отпадъци, така че да не се допуска почва, в която са заровени подобни материали, да бъде неволно засегната, както и да допринасят за дейностите по превенция и почистване;
esorta gli Stati membri a garantire che tutti i casi di asbestosi, mesotelioma e malattie collegate siano registrati per mezzo di una raccolta sistematica di dati sulle malattie professionali e non professionali legate all'amianto, a classificare e registrare ufficialmente le placche pleuriche come una malattia legata all'amianto e a fornire, con l'assistenza di osservatori ad hoc, una mappatura attendibile della presenza di amianto; sottolinea che il registro e la mappa a livello dell'UE dovrebbero includere l'ubicazione esatta dei siti pubblici e privati contenenti amianto e segnalare chiaramente le discariche di rifiuti di amianto, in modo da evitare la movimentazione inconsapevole di questi materiali sotterrati e contribuire alla prevenzione e alle azioni correttive;

Работниците с голяма вероятност се разболяват от нелечими заболявания — установено е, че 16 % от работниците, които работят с азбест в режищата в Alang, Индия, страдат от азбестоза.
I lavoratori sono soggetti a malattie croniche irreversibili: per fornire un esempio, circa il 16 % dei lavoratori del sito di demolizione di Alang (India) a contatto con l'amianto soffre di asbestosi.

Имам предвид множество спорове в Европа и в Съединените щати, при които от придобиващи дружества е потърсена отговорност по съдебен ред, понякога под формата на колективен иск, за това, че преди сливането придобиваното дружество е изложило служителите си на контакт с азбест и поради тази причина последните са заболели от азбестоза и от мезотелиом.
Mi riferisco a numerose controversie in Europa e negli Stati Uniti, nelle quali alle società incorporanti sono state attribuite responsabilità, talvolta sotto forma di azioni collettive, per il fatto che prima della fusione la società incorporata aveva esposto i propri dipendenti all’amianto, che di conseguenza avevano sofferto di asbestosi e di mesotelioma.

Работниците с голяма вероятност се разболяват от нелечими заболявания- установено е, че # % от работниците, които работят с азбест в режищата в Alang, Индия, страдат от азбестоза
I lavoratori sono soggetti a malattie croniche irreversibili: per fornire un esempio, circa il # % dei lavoratori del sito di demolizione di Alang (India) a contatto con l'amianto soffre di asbestosi

като има предвид, че употребата на азбеста, както и тази на някои съдържащи го продукти, могат да застрашат здравето на човека, отделяйки влакна и прахове, които могат да предизвикат азбестоза и карциноми;
considerando che l'utilizzazione dell'amianto, nonché di taluni prodotti che ne contengono, può mettere in pericolo la salute dell'uomo liberando fibre e polveri che possono provocare asbestosi e carcinomi;

Държавите-членки водят регистър на доказаните случаи с азбестоза и мезотелиома
Gli Stati membri tengono un registro dei casi accertati di asbestosi e di mesotelioma

Държавите-членки водят регистър на доказаните случаи на азбестоза и мезотелиома
Gli Stati membri tengono un registro dei casi accertati di asbestosi e di mesotelioma

" Аз съм от Либи, Монтана. И не страдам от азбестозия. " ( болест на белия дроб предизвикана от власинките на азбеста )
" Sì, sono di Libby, Montana, e no, non ho l'asbestosi. "