бъчвар oor Italiaans

бъчвар

/bətʃˈvar/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

bottaio

naamwoord

човек, който прави бъчви

Носехме този труп, но бъчваря се изплаши и избяга.
Stavamo portando via un morto io e il bottaio, poi lui ha avuto paura ed è scappato!

voorbeelde

Или ако не можем да се доберем до него, поне да вземем обратно камъка, който той продаде на господин Бъчваря
Anche se non riusciamo a raggiungerlo, almeno possiamo riprenderci quella che ha venduto al signor Bottaio.»

Проблемът на Едвард Кандвин, дебелия бъчвар, се оказа по-различен.
Edward Candwin, il grosso bottaio, aveva un problema differente.

Аз съм работил като помощник-бъчвар и се чудех...
Ero un apprendista bottaio, un tempo, ed ero...

– Казах, че е невеж, а не че е глух – рече Бъчваря
«Ho detto che è ignorante, non che è sordo» disse Bottaio.

Залавяйте се, господин Бъчвар, и го осъществете колкото се може по-бързо!
Datevi da fare, signor Bottaio, e vendetela il prima possibile.

Имам бъчвар на непълен работен ден и един смотан каруцар.
Ho preso un ramaio part-time e e un operaio non troppo esperto.

Веднаж, се задушавах и тя накара бъчваря да ми даде " Хаймлих ".
Una volta, stavo soffocando, ha chiesto al maggiordomo di farmi la Heimlich.

Обучен сте за бъчвар, нали г-н Шипмън?
Siete stato apprendista bottaio, signor Shipman?

Първите хора, които останаха тук след стъмване, бяха роднини на Самри бъчваря.
Le prime persone intrappolate qui dopo l’imbrunire furono parenti di Sammrie il bottaio.

Един бъчвар седеше с кръстосани крака пред отворена врата и огъваше метални ленти на обръчи.
Un bottaio seduto a gambe incrociate davanti a una porta fissava punzoni in un cerchio di metallo.

Затова никъде няма да се отбиваме, а веднага ще намерим банката на господин Бъчваря
È per questo che ora non ci fermiamo da nessuna parte ma andiamo direttamente alla banca del signor Bottaio.»

Поколения бъчвари съхраняват традициите за обработка на уникалния материал.
Generazioni di bottai hanno mantenuto vive le tradizioni della lavorazione di questo materiale unico.

Аз съм квалифициран помощник-бъчвар.
Sono un apprendista bottaio a tutti gli effetti.

Когато се срещнем с Бъчваря, той трябва да повярва, че си онзи, за когото се представяш.
Quando incontreremo Bottaio dovrà credere che sei chi dici di essere.

— Освен ако ваше благородие не одобрява — отвърна господин Бъчваря.
«A meno che vostra signoria non abbia qualcosa in contrario» rispose il signor Bottaio.

Носехме този труп, но бъчваря се изплаши и избяга.
Stavamo portando via un morto io e il bottaio, poi lui ha avuto paura ed è scappato!

Помощник-бъчвар?
Un apprendista bottaio?

— И затова бъчвари научават как да боравят с меча и откриват, че имат дарба за него?
«E così i bottai imparano a maneggiare la spada» disse Faile «e scoprono di avere un talento per questo.

А, бъчварят.
Ah, il carpentiere.

Хидравлични инструменти от всякакъв тип, апарати за свързване и поставяне на скоби от всякакъв тип, чинии, триони, скоби (за дърводелци или бъчвари), рамки и поставки за свързване, поставяне на скоби и уреди за повдигане, изнасяне на товари, лебедки, крикове, асансьори с макара, асансьори с макара и лебедки за гаражи, хидравлични подемници, апарати за повдигане с телескопско предаване, маркучи за свързвавне, хидравлични маркучи, двигатели със звънец, греди и рамки за машини, мотори и двигатели, средства за мотори и лебедки, машинни кранове, кранове на плажа, компресори, хидравлични помпи, рама за шофьори, апарати, по-специално за свързван и поставяне на скби, за поправка на каросерията на автомобили и рамките им, преси
Utensili idraulici di ogni genere, apparecchi di grippaggio e blocco di ogni genere, piastre di bloccaggio, ganasce di serraggio, graffe (per falegnami o bottai), montature e supporti per apparecchi di grippaggio, serraggio e sollevamento, montacarichi, sollevatori, martinetti, ponti elevatori, ponti elevatori e montacarichi per autorimesse, martinetti idraulici, apparecchi di sollevamento a trasmissione telescopica, tubi connettori, tubi idraulici flessibili, motori per palificare ad anello, travi e telai di macchine e motori, montacarichi a motore e montacarichi a ingranaggi, gru (macchine), gru da banchina, compressori a molla a frizione, pompe idrauliche, pistoni per motori per palificare, apparecchi in particolare per serraggio e grippaggio e dispositivi per serraggio per riparazione di carrozzerie e telai di veicoli, presse

— Значи тръгваме ли за... града, в който живее банкерът на име Бъчвар... — Този град има ли си име?
«Quindi partiamo per... la città dove vive il banchiere che si chiama Bottaio...» «E quella un nome ce l’ha?»

Не ми каза, че си бил бъчвар.
Non mi dica che lei e'uno che lavora il rame.

Аз самият съм бъчвар.
Anch'io sono un bottaio.