връзки вътре в Общността oor Italiaans
връзки вътре в Общността
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
relazioni intracomunitarie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
да подобрят достъпа и засилят икономическото и социалното сближаване и в рамките на Европейската общност, като развиват морските връзки вътре в Общността и като се отдаде особено внимание на островните и периферните региони на Общността
La Commissione era pertanto del parere che il groepsrentebox potesse ritenersi un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE e che nessuna delle eccezioni di cui all’articolo #, paragrafi # e #, fosse applicabileeurlex eurlex
- да подобрят достъпа и засилят икономическото и социалното сближаване и в рамките на Европейската общност, като развиват морските връзки вътре в Общността, и като се отдаде особено внимание на островните и периферните региони на Общността,
Un certificato di autenticità può essere utilizzato per il rilascio di più titoli d’importazione per quantitativi non superiori a quello indicato sul certificatoEurLex-2 EurLex-2
С колоритните си форми и начини на изразяване те са силно привлекателни, стимулират творчеството, носят преживяване и емоция и укрепват връзките вътре в местната общност.
Il ricorrente chiede che il Tribunale vogliaEuroparl8 Europarl8
Според мен обаче е съмнително дали принципи, които се прилагат във връзка със свободата на установяване вътре в Общността, могат да се транспонират без допълнителни резерви към упражняването на тази свобода от граждани на трети страни в рамките на отношенията между Общността и трети страни.
In entrambi gli studi, duloxetina # mg una volta al giorno e # mg due volte al giorno ha ridotto significativamente il dolore in confronto al placeboEurLex-2 EurLex-2
I‐10761, точка 37). В областта на oсвобождаванията от данъчно облагане, приложими вътре в Общността във връзка с временния внос на някои превозни средства, обичайното местопребиваване е мястото, в което съответното лице е установило постоянния център на своите интереси, и това място трябва да се определи с помощта на всички критерии, съдържащи се в приложимата разпоредба от общностното право и всички релевантни факти (Решение от 26 април 2007 г. по дело Alevizos (C‐392/05, Сборник, стр.
Secondo le pertinenti conclusioni del Consiglio dell'# dicembre #, gli Stati membri ed i paesi che hanno stipulato con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da # euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paeseEurLex-2 EurLex-2
Вариант 2: Да започне да се ползва „Общият списък на оръжията на ЕС“, приет от Съвета на 19 март 2007 г. и актуализиран на 10 март 2008 г., включително и оборудването, включено в приетия от Съвета на 7 юли 2000 г.„ Кодекс за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие“; същият кодекс ще се използва и във връзка с новата директива за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността.
Siamo stati assieme alle medie, al liceo e in fabbricaEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Директива 89/361/ЕИО цели постепенно да се либерализира търговията вътре в Общността с чистопородни разплодни овце и кози; като има предвид, че в тази връзка е необходимо допълнително хармонизиране по отношение на допускането за разплод на такива животни и на техните сперма, яйцеклетки и ембриони;
. – Signor Presidente, il mio gruppo ha formulato un giudizio fondamentalmente critico sulla versione iniziale della Commissione Barroso.EurLex-2 EurLex-2
Стандартите за качество за презгранична поща вътре в Общността във всяка една страна трябва да бъдат определени във връзка със срока за упътване на пощенските пратки от най-бързата стандартизирана категория, изчислен открай докрай (1), съгласно формулата D + n, където D представлява датата на подаване (2), а n е броят на работните дни, които изтичат между тази дата и датата на доставка на получателя.
Tanto, tanto ripugnanteEurLex-2 EurLex-2
Стандартите за качество за презгранична поща вътре в Общността във всяка една страна трябва да бъдат определени във връзка със срока за упътване на пощенските пратки от най-бързата стандартизирана категория, изчислен открай докрай ( 10 ), съгласно формулата D + n, където D представлява датата на подаване ( 11 ), а n е броят на работните дни, които изтичат между тази дата и датата на доставка на получателя.
In generale, tale posizione comune deve essere accolta con favore, dato che resta fedele all'obiettivo originale di facilitare l'accesso alle procedure di risoluzione delle controversie e di promuoverne la risoluzione in via amichevole, garantendo un legame soddisfacente tra mediazione e procedure giudiziarie.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че поради това е подходящо да се измени системата, установена в Директива 78/546/ЕИО, за да се осигури описанието на транспорта с регионален произход и направление вътре в Общността на същата основа, както националния транспорт, и да се осигури връзка между превоза на товари и пътуванията на превозното средство чрез оценяване степента на използване на превозните средства, които осъществяват този транспорт;
Aveva una figlia di # anniEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че поради това е подходящо да се измени системата, установена в Директива 78/546/ЕИО, за да се осигури описанието на транспорта с регионален произход и направление вътре в Общността на същата основа, както националния транспорт, и да се осигури връзка между превоза на товари и пътуванията на превозното средство чрез оценяване степента на използване на превозните средства, които осъществяват този транспорт;
Se un’entità applica le modifiche per un esercizio che ha inizio prima del #o gennaio #, tale fatto deve essere indicatoEurLex-2 EurLex-2
относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна
A questo proposito le autorità hanno fatto riferimento alla relazione del gruppo di lavoro che prevede che: La parte che viene finanziata nell’ambito del regime varia in funzione dell’obiettivo e della natura dei progettiEurLex-2 EurLex-2
Директива 92/105 от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна
Come la vuole la bistecca?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Приветства думите на естонския президент Toomas Hendrik Ilves, който подчерта, че хората дошли в Естония по времето на Съветския съюз и живеещи понастоящем в Република Естония, както и техните деца и внуци, са всички естонски съграждани и че всички естонци, независимо от техния произход, имат своя собствен, мъчителен исторически опит от живота си, последователно, под три окупационни сили през последния век и че е необходимо да бъдат видяни и разбрани трагедиите на другите, като освен това припомни в тази връзка на всички заинтересовани страни, че трябва да бъде засилен диалогът вътре в Естония с цел преодоляване на съществуващите различия между различните общности и да се създадат нови възможности за интегриране в частност на руско говорящите съграждани;
C' è voluto più del previstonot-set not-set
Приветства думите на естонския президент Toomas Hendrik Ilves, който подчерта, че хората, дошли в Естония по времето на Съветския съюз и живеещи понастоящем в Република Естония, както и техните деца и внуци, са всички естонски съграждани и че всички естонци, независимо от техния произход, имат своя собствен, мъчителен исторически опит от живота си, последователно, под три окупационни сили през последния век и че е необходимо да бъдат видени и разбрани трагедиите на другите, като освен това припомни в тази връзка на всички заинтересовани страни, че трябва да бъде засилен диалогът вътре в Естония с цел преодоляване на съществуващите различия между различните общности и да се създадат нови възможности за интегриране в частност на руско говорящите съграждани
E ' causato tutto dai miei sognioj4 oj4
Приветства думите на естонския президент Toomas Hendrik Ilves, който подчерта, че хората, дошли в Естония по времето на Съветския съюз и живеещи понастоящем в Република Естония, както и техните деца и внуци, са всички естонски съграждани и че всички естонци, независимо от техния произход, имат своя собствен, мъчителен исторически опит от живота си, последователно, под три окупационни сили през последния век и че е необходимо да бъдат видени и разбрани трагедиите на другите, като освен това припомни в тази връзка на всички заинтересовани страни, че трябва да бъде засилен диалогът вътре в Естония с цел преодоляване на съществуващите различия между различните общности и да се създадат нови възможности за интегриране в частност на руско говорящите съграждани;
Prova sui gas di scarico con convertitore catalitico di ricambioEurLex-2 EurLex-2
Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна
Per caso lei è Cole?EuroParl2021 EuroParl2021
Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна
Quando resto in ufficio fino a tardi, ho paura che entrino i ladri!EurLex-2 EurLex-2
— Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна
tale margine deve includere la possibilità di acquistare diritti di impianto per approvvigionare la riserva e di vendere tali diritti a partire dalla riserva stessaEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.