вход oor Italiaans

вход

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

entrata

naamwoord vroulike

Лошите казаха, че са сложили експлозиви на всички входове и изходи.
L cattivi han detto che hanno piazzato esplosivi a tutte le entrate e le uscite.

accesso

naamwoord manlike

Въжетата се разполагат по такъв начин, че да не пречат на входовете и траповете.
Le cime sono addugliate in modo tale da non ostruire gli accessi e le scale.

ingresso

naamwoord manlike

Имаме поставени охранители на всеки вход на болницата, на неговия етаж, както и пред стаята му.
Abbiamo guardie appostate a ogni ingresso dell'edificio, al suo piano e alla porta della sua stanza.

uscio · entratura · ammissione · soglia · adito · via di accesso

Soortgelyke frases

сървър за вход към обекти
gate sito

анализ вход-изход
analisi input-output

такса вход
quota di ammissione · tassa d’iscrizione

заден вход
porta di dietro · porta di servizio · porta sul retro

voorbeelde

След това дебитът да въздуха се преобразува към дебита на помпата (V0) в m3/об. при абсолютната температура и налягане при входа на помпата, както следва:
La portata d'aria viene poi convertita in mandata della pompa (V0) in m3/giro alla temperatura e pressione assolute all'ingresso della pompa nel modo seguente:

Газът NO за калибриране на обхвата трябва да се подаде на входа за калибриране на обхвата на газовия сепаратор, към входа за разредител трябва да се подаде нулев газ; трябва да се използва същото номинално съотношение на сместа, като използваното в буква б) от настоящата точка, а концентрацията на NO на изхода от газовия сепаратор трябва да се използва за калибриране на обхвата на анализатора с хемилуминесцентен детектор.
Il gas di calibrazione NO è connesso all'ingresso di calibrazione del divisore di gas; un gas di azzeramento è connesso all'ingresso del diluente del divisore di gas; si usa lo stesso rapporto nominale di mescolamento di cui alla lettera b) del presente punto e si usa la concentrazione di NO prodotta dal divisore di gas per calibrare l'analizzatore CLD.

5) За разстоянието xp между входа на тунела и позицията на измерване, определенията на ΔpFr, ΔpN, ΔpT, минималната дължина на тунела, а също и за допълнителна информация за определянето на характеристичните колебания на налягането, вж. спецификацията, посочена в допълнение Й-1, индекс 96.
(5) Per la distanza xp tra il portale di entrata e la posizione di misura, le definizioni di ΔpFr, ΔpN, ΔpT, la lunghezza minima della galleria e maggiori informazioni sul metodo impiegato per ricavare la variazione di pressione caratteristica, si rimanda alla specifica di cui all'appendice J-1, indice 96.

Оставяйте си счетоводителските тъпотии на входа.
Lascia quelle stupidaggini da contabile fuori dalla porta.

Въпреки това, по искане на производителя, шумозаглушителната уредба или нейните компоненти могат да бъдат охлаждани, за да не бъде превишена отчитаната на неговия вход температура, когато превозното средство се движи с максимална скорост.
Su richiesta del costruttore tuttavia, i dispositivi silenziatori o loro componenti possono essere raffreddati per non superare la temperatura rilevata all'ingresso di tali dispositivi quando il veicolo circola alla velocità massima.

— Третия етаж, точно над входа.
«Al terzo piano, proprio sopra il portone d'ingresso..

Способни да постигат обемен дебит на входа от 50 m3/h или повече;
in grado di assicurare un flusso volumetrico all'ingresso uguale o superiore a 50 m3/h;

Археолозите идентифицират развалините, намерени близо до входа на пещерата като останки от храм.
Infatti gli esperti hanno determinato che le rovine trovate vicino all'entrata della grotta, erano i resti di un tempio.

Изведнъж забеляза двамата бегълци пред входа на другата пещера и със скок се хвърли към тях.
Scorse i due fuggitivi all'ingresso della seconda caverna e balzò verso di loro.

Прииска му се да извика, но викът му можеше да се върне обратно през отворения вход и да стигне до стаите горе.
Fu tentato di chiamare, ma il suono poteva rintronare attraverso la porta d'accesso aperta fin nelle sale superiori.

Монети за вход м музеи
Monete per entrata in musei

i) на входа и на изхода му са поставени подходящи физически прегради;
i) è dotata di appropriate barriere fisiche all'ingresso e all'uscita;

След няколко години онзи сърдит, дребен човек, застанал на входа, реши, че ще е добре да се кандидатира за президент.
Anni dopo, quel tipo arrabbiato davanti al portone della scuola pensò bene di concorrere alla presidenza.

Пазителката на портите на Елиът, госпожа Албрект, беше влязла през някакъв невидим вход.
La signora Albrecht, l’angelo custode di Elliot, era entrata nella stanza da una porta invisibile.

Ще опитаме през входа най-напред.
Prima proviamo l'ingresso...

От друга страна, както беше обяснено по-рано, приходите от вход са само ограничен дял от общите приходи, които привлеченият от казиното клиент генерира за предприятието, и от които казината трябва да плащат данък вход.
Dall’altra, come illustrato in precedenza, i proventi dei biglietti di ingresso costituiscono solo una percentuale limitata dei proventi complessivi che un cliente attratto da un determinato casinò può generare per l’impresa, e rispetto ai quali i casinò sono tenuti a corrispondere l’imposta sugli ingressi.

3.2.2Един от преносимите пожарогасители, предназначени за употреба в някое помещение, е разположен близо до входа на това помещение.
3.2.2Uno degli estintori portatili destinati ad essere impiegati in un determinato locale deve essere collocato vicino all'ingresso del locale stesso.

Лус осъзна, че някои от тях бяха някогашни входове, водещи към гробниците на членовете от семейството на владетеля.
Luce capì che alcune di esse un tempo conducevano alle camere tombali dei componenti della famiglia reale.

Ами ако наистина е открила вход към мултивселената?
Voglio dire, se lei ha davvero scoperto un... un passaggio per il multiverso.

Това беше Форт Пойнт, съграден през деветнайсети век, за да брани входа към залива.
L’edificio era Fort Point, costruito nel diciannovesimo secolo per proteggere l’ingresso della Baia.

температура на входа °C
temperatura in ingresso °C

· да се придвижат от входа на кораба до своите места,
· procedere dal portellone della nave al posto a sedere o al settore,

р. Alde и р. Ore || Над входа към река Ore до Westrow Point
Fiumi Alde e Ore || Al di sopra dell’entrata verso il fiume Ore fino a Westrow Point

Основната силна страна, която бе посочена от много държави-членки, е че режимът вход/изход и максималните стойности за капацитет на флота са били стриктно спазвани от националните системи за управление на рибарството.
Il principale punto di forza messo in luce da molti Stati membri è rappresentato dalla piena conformità dei sistemi nazionali di gestione della pesca al regime di entrata/uscita e ai massimali fissati per la capacità della flotta.

За да се определи това, трябва да се анализират бариерите на входа на съответните географски пазари.
Per accertarlo è necessario esaminare le barriere all'ingresso nei rispettivi mercati geografici.