забежка oor Italiaans

забежка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scappatella

naamwoord

Забравили сте да си сложите халката обратно след последната забежка, а?
Ha scordato di indossare la fede dopo la sua ultima scappatella?

voorbeelde

Дано поне забежката с гаджето ти си е струвала.
Spero che la scampagnata con il tuo ragazzo ne sia valsa la pena.

Лятната ти забежка.
La tua estate d'amore.

Одри мисли, че с Хейди сме имали забежка преди да започна да се срещам с нея, но не сме.
Pensa che io e Heidi avessimo un flirt prima che ci mettessimo insieme, ma non e'vero.

Просто е, нали знаеш, нещо като забежка, защото, нали знаеш, той е млад.
E'solo una specie di flirt, perche', avete presente, lui e'giovane.

Баща ми винаги е бил много честен за всичките си забежки.
Mio padre è sempre stato molto sincero sui suoi tradimenti.

Ако си падна по някой мъж, няма да е просто забежка.
Se andassi con un altro, non sarebbe solo un colpo di follia.

Без забежки.
Non gingillarti.

Колко пъти съм ти казвала, че да имаш малка забежка, ще запази брака ти свеж?
Quante volte ti ho detto che tenere vivo un piccolo flirt serve a tenere vivo il matrimonio.

Без пиене, пушене и забежки с мръсни французи.
Niente alcol, niente fumo... e nessuna sveltina con quegli sporchi francesi.

Ако ще го забравяме, трябва да знам за всичките ти забежки.
Ok, allora... se noi... dobbiamo lasciarci questa storia alle spalle... devo sapere di tutte quelle con cui sei stato da quando ci siamo sposati.

Нямам кариера или апартамент, но вече си имам забежка.
Non ho una carriera, un appartamento, ma ragazzi, oh i ragazzi, posso scrivere di un'avventura.

Това е глупава забежка.
Mossa stupida.

Забравили сте да си сложите халката обратно след последната забежка, а?
Ha scordato di indossare la fede dopo la sua ultima scappatella?

Забежки?
Gingillare?

Ти си просто забежка!
Eri solo una fase.

Беше пиянска забежка, която приключи след три седмици и прекарах последните 15 години, опитвайки се да я накарам да подпише документите за развод.
E'stata una storia da ubriaco che e'finita dopo tre settimane, e ho passato gli ultimi 15 anni a convincerla a firmare per il divorzio.

Съжалявам, но не мога да ти позволя забежки извън салона.
Mi dispiace, ma non posso più permettere che tu faccia queste scappatelle.

Имах 1-2 забежки за три нощи.
Ho avuto un paio di avventure da tre notti pero'.

Вие да нямате няква забежка, или нещо подобно с нея?
Voi due avete una relazione segreta?

Дреболия в сравнение с твоите фунии, твоите умивалници и твоите онтологически забежки
Una bazzecola in confronto ai tuoi imbuti, ai tuoi lavandini e alle tue sottrazioni ontologiche

Ние имахме малка забежка преди години.
Abbiamo avuto una storia, secoli fa.

Аферата ми беше забежка след срещата на колежа.
La mia relazione è stata un'avventura dopo una rimpatriata scolastica.

Докато забежката ти за една вечер не се оказа брата на гаджето ти, имаше някакъв сексуален живот.
Perche'finche'la tua botta e via non si e'scoperta essere il fratello del tuo ragazzo, tu una vita sessuale ce l'avevi.

Но не искам да се виждам в малката ти забежка в Интернет.
Ma questa tua faccenduola su Internet... non voglio comparirvi.

Дебелия Нед си държеше езика зад зъбите и забежките ми бяха в безопасност с него.
Ned il Ciccione teneva la bocca chiusa e il segreto delle mie piccole escursioni era al sicuro con lui.