завой oor Italiaans

завой

manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

svolta

naamwoord vroulike

Momento decisivo in cui avviene un cambiamento significativo o un evento storico.

Има завой, след това още малко път, и след това има малко ходене.
C'e'una svolta, bisogna guidare ancora un po'e poi camminare.

curva

naamwoord vroulike

Но скоро набира и се движи устремено към първия завой.
Ma torna subito aggressiva, e ritrova il passo mentre si avvicina alla prima curva.

girare

werkwoord

Не можеш да направиш ляв завой по тази улица.
Non puoi girare a sinistra su questa strada.

gomito · ansa · giravolta · giro di boa

voorbeelde

Светлината за завой трябва да се изключва автоматично, когато пътепоказателят бъде изключен и/или воланът бъде върнат в положение за движение направо.
La luce di svolta deve spegnersi automaticamente quando l'indicatore di direzione si spegne e/o quando l'angolo di sterzata è tornato in direzione rettilinea.

(2) Включително, за целите на ЕО одобрение на типа на новите типове превозни средства от категория N1 и за целите на регистрацията, продажбата и пускането в движение на новите превозни средства от категория N1, изискванията към контрола срещу преобръщане и контрола срещу завъртане в завой, установени в приложение 21 към него.
(2) Compresi, ai fini dell’omologazione CE dei nuovi tipi di veicoli della categoria N1 e dell’immatricolazione, della vendita e della messa in servizio dei veicoli nuovi della categoria N1, i requisiti relativi al controllo antiribaltamento e al controllo direzionale di cui al suo allegato 21.

„Поднасяне на задните колела в завой“ означава състояние, при което скоростта на ъглово преместване около вертикалната ос на превозното средство e по-висока от скоростта на ъглово преместване около вертикалната ос, която би била наблюдавана при скорост на превозно средство, при която се получава теоретичният ъгъл на завиване;
«sovrasterzo», la condizione in cui il tasso d'imbardata del veicolo è maggiore del tasso d’imbardata che si verificherebbe alla velocità del veicolo risultante dall'angolo di sterzata di Ackerman;

Таксито пое на юг, по шосе 205, после направи ляв завой на изток и пое по магистрала 26.
Il taxi si diresse a sud sulla 205 e trovò lo svincolo a sinistra che portava sulla 26, in direzione est.

Обратен завой?
Una svolta ad un incrocio?

Но на последния завой, когато смених посоката, нямах мощ, влязох малко широко.
Poi, all'ultima curva, quando ho cambiato direzione, non ho più sentito la potenza, e sono andato un po'largo.

За полети с продължителност до # минути, при които се излита и каца на едно и също летище и които остават в рамките на # NM от това летище, всички прибори, описани в букви е), ж) и з) по-горе, както и в буква к), точки #, # и # по-долу, могат да бъдат заменени или от индикатор на завоя и плъзгането, или от индикатор за координиран завой, включващ индикатор на плъзгането, или от двата прибора- индикатор на положението и индикатор на плъзгането
per voli di durata non superiore a # minuti, con decollo ed atterraggio nello stesso aeroporto, che rimangano ad una distanza massima di # nm da tale aeroporto, gli strumenti specificati alle precedenti lettere f), g) e h) e alla seguente lettera k), punti #, # e #, possono essere sostituiti da un indicatore di virata e di sbandamento o da un coordinatore di virata con integrato un indicatore di sbandamento, oppure sia da un indicatore di assetto che da un indicatore di sbandamento

Знаеше, че изходът към площадката на покрива бе само на няколко метра зад последния завой.
Sapeva che l'uscita sulla terrazza del tetto distava solo pochi metri, oltre l'ultima curva della rampa.

Старшата майка не искаше да направи първа завой, а Бел рядко отстъпваше за каквото и да е.
La Madre Superiora non poteva piegarsi per prima, e raramente Bell si piegava per qualcosa.

След това тя прави завой на запад и после югозапад, като преминава Sohi, минава между Prkačine и Plas и стига до хълма Majevi (411 m) в точката между трите града Kastav, Matulji и Klana.
Successivamente gira verso ovest e poi verso sud-ovest attraversando Sohi, passando tra Prkačine e Plas e raggiungendo la collina di Majevi (411 m) all’incrocio dei tre confini di Kastav, Matulji e Klana.

Например, можем да имаме цел да стигнем до дадено непознато място и, както знаят някои от вас, скъпи сестри, ние, мъжете често мислим, че знаем как да стигнем там, в резултат на което често казваме: „Знам къде е, трябва да е точно след следващия завой“.
Per esempio, noi uomini possiamo avere l’obiettivo di recarci in un luogo dove non siamo mai stati e, come alcune di voi care sorelle sanno, spesso pensiamo di sapere come arrivarci, finendo spesso per dire: “Lo so, deve essere qui dietro l’angolo”.

един допълнителен светлинен източник съгласно Правило No 37 или един или повече допълнителни светлинни модули вътре в предния фар с къса светлина могат да бъдат използвани за осветяване с променлив ъгъл в завой;
è possibile utilizzare una sorgente luminosa aggiuntiva ai sensi del regolamento n. 37 o uno o più moduli LED aggiuntivi all’interno del proiettore a fascio anabbagliante per contribuire all’illuminazione di svolta.

Вместо да отидеш на процес и да направиш завой към 5 годишната си присъда, ще ти уредя три и половина отсега.
Invece di un processo e una condanna a cinque anni, le offro di cavarsela subito con tre anni e mezzo.

(22) В случай че използването на някоя от горепосочените маневри не води до загуба съответно на контрола срещу завъртане в завой или контрола срещу преобръщане, със съгласието на техническата служба може да се използва алтернативна маневра.
(22) Se l'effettuazione di una qualsiasi delle manovre sopra definite non comporta la perdita del controllo direzionale o il ribaltamento del veicolo, a seconda dei casi, può essere utilizzata un'altra manovra previo accordo con il servizio tecnico.

Светлина за завой (Правило No 119 на ИКЕ на ООН, както е посочено в приложение I)
Luci di svolta (regolamento UNECE n. 119, di cui all'allegato I)

Вземат следващия завой и се скриват от поглед, макар че шумът от моторите се чува още дълго.
Il convoglio svolta a una curva e scompare alla vista, anche se il rumore si fa sentire ancora a lungo.

Мисля, че водопадът е точно зад този завой.
Credo che la cascata sia proprio dietro questa curva.

Завой и напред, това е правилния начин за плаване.
Vento e vele, il modo giusto per far muovere una nave.

Намалят за левия завой.
Rallentano per la curva a sinistra!

Единственият разрешен завой е наляво
L’unica svolta ammessa è a sinistra

В случай на контрол срещу завъртане в завой функцията трябва да може автоматично да регулира поотделно скоростта на левите и десните колела на всяка ос или на една ос от всяка група от оси (20) посредством избирателно спиране въз основа на оценката на действителното поведение на превозното средство чрез сравняване със зададеното от водача поведение (21).
La funzione di controllo direzionale deve essere in grado di intervenire automaticamente e individualmente sulla velocità di rotazione delle ruote di destra e di sinistra di ogni asse o di un asse di ogni gruppo di assi (20) mediante una frenatura selettiva basata sulla valutazione del comportamento effettivo del veicolo rispetto al comportamento richiesto dal conducente (21).

Завой тук, завой там - това продължава с години.
Una svolta qui, una li', e va avanti cosi'per anni.

" Мислех, че сте го know'd - нали аз ще кажа, той е peddlin " глави из града - но? завой метили отново и да заспи.
" Pensavo che voi lo Sapete era; - Non l ́ho voi dire, era un peddlin ́ teste di visitare la città - ma? girare di nuovo trematodi e andare a dormire.

Монтажният модул # от системата (дясна страна) е проектиран да допринася за осигуряване на снопа на късите светлини от клас С, на снопа на късите светлини от клас Е, като и двата снопа осигуряват режим на осветяване в завой, и на снопа на късите светлини от клас W
Il gruppo ottico n. # del sistema (lato destro) deve contribuire ai fasci anabbaglianti di classe C, E- provvisti entrambi del modo d’illuminazione in curva- e di classe W

Марио, завой наляво, право напред.
Mario, ci dev'essere una curva alla tua sinistra, proprio lì davanti.