завръщане oor Italiaans

завръщане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ritorno

naamwoord manlike

След преминаването на точката за безопасно завръщане капитанът е загубил тази възможност и трябва да продължи напред.
Oltrepassando il punto di sicuro ritorno, il comandante ha perso questa possibilità e deve continuare ad andare avanti.

entrata

naamwoord

След завръщането на съгледвачите Исус Навиев и народът са готови да прекосят Йордан.
Tornate le spie, Giosuè e il popolo sono pronti per entrare in azione e attraversare il Giordano.

Soortgelyke frases

Междузвездни войни: Епизод VI - Завръщането на джедаите
Guerre Stellari - Il ritorno dello Jedi

миграция при завръщане
migrazione di ritorno

Пришълецът: Завръщането
Alien: la clonazione

Зов за завръщане
Atto di forza

voorbeelde

(18) За да се счита за отпуск по майчинство по смисъла на настоящата директива, отпускът по семейни причини, който се предоставя на национално равнище, следва да надхвърля периодите, предвидени в Директива на Съвета 96/34/ЕО от 3 юни 1996 г. относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП(7)); за него следва да се изплаща обезщетение съгласно предвиденото в настоящата директива и следва да се прилагат гаранциите, установени в настоящата директива, по отношение на уволненията, завръщането на работното място или на равностойна длъжност и дискриминацията.
(18) Per poter essere ritenuto congedo di maternità ai sensi della presente direttiva, il congedo familiare previsto a livello nazionale dovrebbe essere esteso oltre i periodi di cui alla direttiva 96/34/CE del Consiglio del 3 giugno 1996 concernente l'accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES(7)e dovrebbe essere retribuito conformemente a quanto previsto nella presente direttiva; si dovrebbero altresì applicare le garanzie contemplate dalla presente direttiva in materia di licenziamento, di reintegro nelle stesse mansioni o assegnazione a mansioni equivalenti e di discriminazione.

Две години, докато чаках завръщането на мъжа си, живях под един покрив с него и със свекър ми.
Mentre aspettavo il ritorno di mio marito, per due anni abbiamo vissuto nella stessa casa, con lui e mio suocero.

Държавата-членка издава незабавно необходимия документ за пътуване за завръщането на лицето, чиято реадмисия е приета, с период на валидност най-малко шест месеца.
Se del caso, uno Stato membro rilascia senza indugio alla persona che deve essere riammessa il documento di viaggio necessario per il suo ritorno, valido per almeno 6 mesi.

От завръщането й от Америка насам във връзката им бе настъпило известно отчуждение.
Da quando era tornata dall'America il rapporto tra loro era mutato.

Завръщането беше отчайващо, като отстъплението на Наполеон от Москва.
Il ritorno fu avvilente quanto la ritirata da Mosca.

1. Да оказва подкрепа за доброволното завръщане и реинтеграцията на 24 000 мигранти от държавите на транзитно преминаване в Африка, както и за реинтегрирането на завърналите се от Европа лица в родните им общности.
1. sostenere il ritorno volontario di 24 000 migranti dai paesi di transito in Africa e il loro reinserimento, così come il reinserimento nelle comunità d'origine dei migranti di ritorno dall'Europa;

Вече казахте, че след завръщането си от чужбина Люба е била вяла, изгубила е интерес към всичко, не е започнала работа.
Ha detto che Ljuba, una volta tornata, era indolente, aveva perso interesse per ogni cosa, non cercava un lavoro.

За завръщането на Делфин и за...
per Delphine e la sua amica...

Завръщане към Резервите
Di nuovo nel recinto

Необходимо е да се продължи с укрепване на публичната администрация и съдебната власт, борба срещу корупцията, гарантиране на устойчивост на завръщането на бежанците и пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ), и т.н.
Bisogna continuare a rafforzare la pubblica amministrazione e la magistratura, combattere la corruzione, garantire la sostenibilità del rimpatrio dei rifugiati e cooperare pienamente con il Tribunale penale internazionale per la ex Iugoslavia (ICTY) e via dicendo.

Така той започнал своето завръщане у дома.
E allora iniziò il suo viaggio di ritorno a casa.

Забелязал съм, че две основни причини обясняват завръщането към активност и промяната в поведение, навици и действия.
Ho scoperto che sono due i motivi fondamentali che intervengono principalmente nel ritorno all’attività e nel cambiamento di atteggiamento, abitudini e azioni.

· По-нататъшно укрепване на Държавната комисия по въпросите на миграцията; създаване на програми за подпомагане на доброволното завръщане на уязвими мигранти;
· continuare a potenziare la commissione di Stato in materia di migrazione, per sviluppare programmi per il rimpatrio volontario assistito di migranti vulnerabili;

във всички случаи, да задължи Европейската комисия да съобрази италианските данни Key Concepts относно началото на периода за завръщане в районите на размножаване на видовете горски бекас, поен дрозд и хвойнов дрозд в Лигурия със същите френски данни Key Concepts за Корсика и за южна Франция, като по този начин приеме, че този период започва във втората десетдневка на февруари,
in ogni caso, condannare la Commissione europea ad adeguare i dati Key Concepts italiani relativi all’inizio della migrazione prenuziale in Liguria delle specie beccaccia, tordo bottaccio e cesena agli stessi dati Key Concepts francesi afferenti la Corsica e il sud della Francia, individuando così la seconda decade di febbraio;

В 1958 г. посетил библейската школа Гилеад на Стражева кула и след завръщането си в Германия продължил заедно с жена си в службата си като пътуващ надзирател, а в 1977 г. започнал да служи в Бетел във ФРГ.
Nel 1958 egli frequentò la Scuola missionaria di Galaad, e al suo ritorno in Germania continuò insieme a sua moglie l’opera viaggiante finché non iniziarono a prestare servizio alla Betel tedesca, nel 1977.

Знаех, че това ще бъде странно завръщане, но не мислих, че ще хвана машина на времето.
Tornare qui è strano, ma non pensavo di aver preso una macchina del tempo.

освен това признава, че обществото не предоставя необходимите средства за професионалната реинтеграция на жените след раждането и вследствие на това смята, че на ЕСФ се пада ключова роля за създаването на възможности за завръщане на пазара на труда на тези, които са го напуснали, за да отглеждат деца или за да се грижат за близки в състояние на зависимост;
inoltre prende atto del fatto che la società non offre i mezzi necessari per il reinserimento lavorativo delle donne dopo il parto; per questo ritiene che il ruolo del FSE sia cruciale per la creazione di opportunità di reinserimento lavorativo per coloro che hanno abbandonato il mercato del lavoro per crescere figli o per occuparsi di parenti bisognosi;

— Но той не е правил опити да скрива нито пътуването, нито завръщането си, майоре.
– L’Autarca non ha celato né i suoi viaggi né il suo ritorno, maggiore.

Иска мъж да управлява Шотландия, което не се отразява добре за завръщането ми на трона.
Vuole che sia un uomo a governare la Scozia, il che non presagisce bene per il mio ritorno per garantirmi il trono.

За жалост трябва да ви съобщя, че Юстас Шапуи, някога посланик на императора тук, е починал малко след завръщането си в Испания
Mi duole informarvi che Eustace Chapuys, una tempo ambasciatore imperiale qui, e ' morto subito dopo essere tornato in Spagna

в продължение на десет седмици от края на юни до началото на септември:- # места на седмица, към които се добавят в съответствие с календара за всяка година # места през # г. за този период, за да се улеснят пътуванията от началото, средата и края на юли, и от началото, средата и края на август- завръщане на учениците за започване на учебната година, като този капацитет се увеличава с # % през # г. и с # % през # г
per dieci settimane, dalla fine di giugno all'inizio di settembre: # posti a settimana ai quali si aggiungono, nell'ambito di voli adeguati al calendario di ogni anno, # posti nel #, per agevolare gli spostamenti di inizio luglio, metà luglio, fine luglio-inizio agosto, metà agosto e fine agosto-riapertura delle scuole, con capacità aumentata del # % nel # e del # % nel

... Ако предприемете първата стъпка на вашето завръщане, ще откриете разтворени обятия, които да ви посрещнат, и приятели, които да ви приветстват.
[...] Se farete il primo timido passo per ritornare, troverete braccia aperte pronte ad accogliervi, e affettuosi amici che vi daranno il benvenuto.

В Решение по дело Singh Съдът почти не се спира изрично на правото на зачитане на семейния живот, въпреки че съгласно мотивите му, ако на гражданина на ЕС се попречи да упражни това право, като живее заедно със съпруга и децата си при завръщане в собствената си държава членка, той би могъл да бъде разубеден да упражнява основните свободи да влиза и да пребивава на територията на друга държава членка (т.нар. „охлаждащ ефект“)(71).
Nella sentenza Singh, la Corte non ha espressamente prestato molta attenzione al diritto al rispetto della vita familiare, benché la sua motivazione fosse che, se ad un cittadino dell’UE fosse impedito l’esercizio di tale diritto attraverso la convivenza con il proprio coniuge e i figli, al loro ritorno nel paese d’origine, egli potrebbe essere dissuaso dall’esercitare le libertà fondamentali di ingresso e soggiorno nel territorio di un altro Stato membro (il cosiddetto «effetto dissuasivo») (71).

Приветства създаването на общински служби за общностите и завръщанията в повечето общини, но изразява съжаление, че въпреки отбелязания напредък, завръщането на бежанци и вътрешно разселени лица продължава да бъде предизвикателство, особено поради инциденти със сигурността, насърчава органите в Косово да положат по-нататъшни усилия в тази област, както на централно, така и на местно равнище, като обръщат особено внимание на завърналите се сърби, роми, ашкали и египтяни;
accoglie favorevolmente la creazione di uffici municipali per le comunità e il rimpatrio nella maggior parte dei comuni, ma deplora il fatto che, malgrado alcuni progressi, il ritorno dei profughi e degli sfollati interni continui a costituire una sfida, soprattutto per gli incidenti in ordine alla sicurezza; incoraggia le autorità del Kosovo a intraprendere maggiori sforzi in questo campo a livello sia centrale che locale, prestando particolare attenzione al rientro di serbi, rom, ashkali ed egiziani;

б) да представи изискваното от държавата членка доказателство за това, че по време на своя престой ще разполага с достатъчно средства за покриване на разноските си за съществуване, учение и завръщане.
b) esibire le prove richieste dallo Stato membro per dimostrare che disporrà, durante il soggiorno, di risorse sufficienti per provvedere al suo sostentamento, agli studi e al suo ritorno.