закон за осиновяване oor Italiaans
закон за осиновяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
diritto di adozione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adoption and Children Act 2002 (Закон за осиновяването и децата от 2002 г.)( 9)
Qualora, in seguito a discussioni svolte a tal fine, si ritenga opportuna una modifica della forma delle misure diversa dall’accettazione degli impegni, un riesame intermedio verrà effettuato prima possibileEurlex2019 Eurlex2019
Еднократни помощи, целящи да компенсират разходите за международно осиновяване съгласно Закона за помощи за осиновяване No 152/2006.
È quindi di primaria importanza prendere una posizione molto prudente su tali questioni.EurLex-2 EurLex-2
21 Съгласно член 83 от Adoption and Children Act 2002 (Закон за осиновяването и децата от 2002 г.) довеждането на дете в Обединеното кралство с цел да бъде осиновено или след като вече е било осиновено в друга държава е наказуемо, ако не са изпълнени изискванията на Adoption with a Foreign Element Regulations 2005 (Правилник от 2005 г. за осиновяванията с международен елемент).
di un certificato comunitario per la navigazione interna rilasciato o rinnovato posteriormente al ... e che attesta la piena conformità dell'imbarcazione, fatte salve le disposizioni transitorie dell'allegato II, capo #, ai requisiti tecnici dell'allegato # di cui è stata stabilita l'equivalenza rispetto ai requisiti tecnici previsti in applicazione della summenzionata convenzione secondo le norme e procedure applicabiliEurlex2019 Eurlex2019
Тъй като не е осиновила роденото при условията на заместващо майчинство дете, тя не е могла да се ползва и от отпуск за осиновяване при условията, предвидени в Закона за отпуска за осиновяване от 1995 г.
D' accordo.Ascolta, piccolo, oggi ho due tappi di bottiglie al posto degli occhi, mi devi aiutare, okay?EurLex-2 EurLex-2
Пакет майчинство, еднократна помощ за майчинство и подпомагане под формата на еднократна парична помощ за компенсиране на разходите за международно осиновяване съгласно Закона за помощите за майчинство.
Mi scusi, non mi sento ancora molto in forzeEurlex2019 Eurlex2019
Европейската конвенция от 1967 г. за осиновяването на деца има за цел да хармонизира законите на държавите-членки, когато става дума за осиновяването на дете, което трябва да бъде преместено от една държава в друга.
Perché mi angoscio?not-set not-set
– Entry Clearance Officer (служител, отговарящ за разрешението за влизане, Обединеното кралство, наричан по-нататък „ECO“) отказва да издаде такова разрешение, тъй като: i) Алжир не е страна по Хагската конвенция от 1993 г. и не е посочен в действащата тогава Adoption (Designation of Overseas Adoptions) Order 1973 (Наредба за осиновяването (определяне на отвъдморските осиновявания) от 1973 г.), поради което алжирското настойничество не се признава за осиновяване в правото на Обединеното кралство; и ii) не е подадено никакво искане за международно осиновяване по член 83 от Закона за осиновяването и децата от 2002 г.“.
O per lo meno per la sua cameraEurlex2019 Eurlex2019
еднократни помощи, платими при осиновяване съгласно Закона за национално осигуряване.“
Gli intenditori per il primo giro!Svelti! Deliziose!EurLex-2 EurLex-2
Еднократни помощи при осиновяване съгласно Закона за национално осигуряване.“
Promozione innovativa delle risorse naturali e culturali nelle regioni rurali, quali potenziali di sviluppo di un turismo sostenibile, in particolare nelle zone scarsamente popolateEurLex-2 EurLex-2
„Пакет за майчинство, еднократна помощ за майчинство и помощ под формата на еднократна сума с цел компенсиране на разходите за международно осиновяване по силата на Закона за помощите за майчинство.“
Col prezzo attuale dell' oro zecchinoEurLex-2 EurLex-2
Пакет за майчинство, еднократна помощ за майчинство и помощ под формата на еднократна сума с цел компенсиране на разходите за международно осиновяване по силата на Закона за помощите за майчинство.
Indovinate cosa ho portato?EurLex-2 EurLex-2
22 Член 66, параграф 1 от Закона от 2002 г. за осиновяването и децата съдържа списък на осиновяванията, при които правото на Англия и Уелс признава придобиването на статут на осиновено дете.
Se nel suddetto termine di # giorni non è sollevata alcuna obiezione si presume che vi sia l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di transitoEurlex2019 Eurlex2019
Това изискване обаче не се прилага по отношение на осиновявания, които попадат в приложното поле на Хагската конвенция от 1993 г., въведена в правото на Обединеното кралство с Adoption (Intercountry Aspects) Act 1999 (Закон от 1999 г. за осиновяването (международни елементи).
Il CESE sottolinea inoltre che talune malattie, piuttosto rare in Europa, sono invece abbastanza diffuse nei paesiin via di sviluppo; l'aumento dei viaggi all'estero ed il riscaldamento globale possono far sì che patologie orfane diventino comuni e difficili da contenereEurlex2019 Eurlex2019
11 Член 26 от посочения закон предвижда, че условията за осиновяване се уреждат съгласно lex personalis на всеки от осиновителите и на детето, докато последиците от осиновяването се уреждат — когато осиновителят е един — по lex personalis на осиновителя.
La prigione non era il suo ambiente naturaleEurLex-2 EurLex-2
Член 22, параграфи 1 и 2 от същия закон предвижда, че осиновяването и последиците от него за семейните правоотношения между съответните лица се уреждат от закона на държавата, чийто гражданин е осиновителят.
M' hanno dato qualche altra settimana, ma ho deciso di lasciar stareEurLex-2 EurLex-2
28 В член 6 от Закона за отпуска за осиновяване от 1995 г. (Adoptive Leave Act 1995), в приложимата за фактите в главното производство редакция, е предвидено правото на работничка или служителка осиновителка или неженен работник или служител осиновител да ползва отпуск при осиновяване на дете с минимална продължителност 24 седмици от датата на настаняване на осиновеното дете при нея или него.
Volevo vedere l' albergoEurLex-2 EurLex-2
59 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.