закон за обезвреждане на отпадъци oor Italiaans

закон за обезвреждане на отпадъци

Закон, установяващ правила за депониране, рециклиране и преработка на отпадъците.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

legge sullo smaltimento dei rifiuti

Закон, установяващ правила за депониране, рециклиране и преработка на отпадъците.

voorbeelde

Самият текст на този декрет-закон представлявал признание за недостатъците на системата за обезвреждане на отпадъци в регион Кампания.
90 (Supplemento ordinario alla GURI n. 120 del 23 maggio 2008; in prosieguo: il «decreto legge n. 90/2008»).

23 Член 2 от Закон No 75‐633 за обезвреждането на отпадъците и възстановяването на материалите от 15 юли 1975 г. [Loi n° 75‐633 relative à l’élimination des déchets et à la récupération des matériaux] (JORF от 16 юли 1975 г., стр. 7279), понастоящем член L. 541‐2 от Code de l’environnement [Кодекса за околната среда], гласи:
23 L’art. 2 della legge 15 luglio 1975, n. 75-633, relativa allo smaltimento dei rifiuti ed al recupero dei materiali (JORF del 16 luglio 1975, pag. 7279), ormai art. L541-2 del codice dell’ambiente, così dispone:

9 Таксата за отпадъци се въвежда с глава ІІІ от Законодателен декрет No 507 от 15 ноември 1993 г. за изменение и хармонизиране на местните такси за реклама и за публични обяви, на таксата за използване на публичните пространства и зони на общините и провинциите, както и на таксата за обезвреждане на твърди битови отпадъци съгласно член 4 от Закон No 421 от 23 октомври 1992 г. за преструктуриране на местните финанси (редовна притурка към GURI No 108 от 9 декември 1993 г., наричан по-нататък „Декрет No 507/1993“).
9 Il decreto legislativo 15 novembre 1993, n. 507, recante revisione ed armonizzazione dell’imposta comunale sulla pubblicità e del diritto sulle pubbliche affissioni, della tassa per l’occupazione di spazi ed aree pubbliche dei Comuni e delle Province nonché della tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani a norma dell’articolo 4 della legge 23 ottobre 1992, n. 421, concernente il riordino della finanza territoriale (Supplemento ordinario alla GURI n. 108 del 9 dicembre 1993; in prosieguo, il «decreto n. 507/1993»), ha istituito la tassa sui rifiuti al suo capo III.

12 От акта за преюдициално запитване следва, че съгласно член 3, параграф 10 от Закона за насърчаване на кръговата икономика и за гарантиране на екологичното обезвреждане на отпадъците (Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen (наричан по-нататък „Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz“), депата за отпадъци представляват строителни съоръжения или инсталации за обезвреждане на отпадъци.
12 Dalla decisione di rinvio risulta che, in forza dell’articolo 3, paragrafo 10, della legge per la promozione delle operazioni di riciclaggio e per garantire uno smaltimento dei rifiuti compatibile con l’ambiente [Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz)] le discariche costituiscono costruzioni o impianti di smaltimento dei rifiuti.

Така с докладна записка от 16 май 2007 г. делегираният комисар за кризисното положение с отпадъците разяснява на Комисията причините за приемането на Декрет-закон No 61 от 11 май 2007 г., който предвижда „извънредни мерки за преодоляване на кризисното положение в сектора на обезвреждане на отпадъците в регион Кампания“, включващи по-специално изграждане на четири нови депа за отпадъци в общините Serre, Savignano Irpino, Tezigno и Sant’Arcangelo Trimonte.
In tale contesto, il commissario delegato per l’emergenza rifiuti, con nota del 16 maggio 2007, esponeva alla Commissione le ragioni che avevano condotto all’adozione del decreto legge 11 maggio 2007, n. 61, che stabiliva «interventi straordinari per superare l’emergenza nel settore dello smaltimento dei rifiuti nella regione Campania», comprendenti, segnatamente, la realizzazione di quattro nuove discariche nei comuni di Serre, Savignano Irpino, Terzigno e Sant’Arcangelo Trimonte.

Освен това съгласно параграф 2 от същия член общината определя тарифните ставки за всички еднородни категории и подкатегории в зависимост от установения в рамките на закона процент на покритие на разходите, като умножи предвидените за следващата година разходи за обезвреждане за единица установена подлежаща на таксуване площ с един или няколко коефициента за качество и количество на произведените отпадъци.
Inoltre, a norma del n. 2 di tale articolo, le tariffe per ogni categoria o sottocategoria omogenea sono determinate dal Comune, secondo il rapporto di copertura del costo prescelto entro i limiti di legge, moltiplicando il costo di smaltimento per unità di superficie imponibile accertata, previsto per l’anno successivo, per uno o più coefficienti di produttività quantitativa e qualitativa di rifiuti.

10 Регионален закон No 10/93 на регион Кампания от 10 февруари 1993 г. относно стандартите и процедурите за обезвреждането на отпадъците в Кампания („Norme e procedure per lo smaltimento dei rifitui in Campania“) определя 18 еднородни териториални зони, в които чрез задължително участие на общините, включени в тях, се управлява обезвреждането на битовите отпадъци, генерирани в съответните райони.
10 La legge della regione Campania 10 febbraio 1993, n. 10, sulle «Norme e procedure per lo smaltimento dei rifiuti in Campania», ha definito 18 zone territoriali omogenee in cui, attraverso la partecipazione obbligatoria dei comuni situati in tali zone, si doveva procedere alla gestione dello smaltimento dei rifiuti urbani prodotti nei rispettivi bacini.

Окръгът и обединението постигат съгласие в съответствие с член 108, параграф 6 от [Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Закон за защита на конкуренцията, наричан по-нататък „GWB“)], да си сътрудничат по отношение на третирането на остатъчните отпадъци и оползотворяването и обезвреждането на смесените битови отпадъци въз основа на настоящото споразумение по смисъла на членове 12 и 13 от [Landesgesetz über die kommunale Zusammenarbeit (Закон на провинцията относно сътрудничеството между общините, наричан по-нататък „KomZG“)].
Il Circondario e il consorzio decidono, conformemente all’articolo 108, paragrafo 6, del [Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (legge sulla tutela della concorrenza; in prosieguo: il “GWB”)], di cooperare, per quanto riguarda il trattamento dei rifiuti residui e il recupero e lo smaltimento dei rifiuti urbani non differenziati, sulla base della presente convenzione ai sensi degli articoli 12 e 13 del [Landesgesetz über die kommunale Zusammenarbeit (legge del Land sulla cooperazione tra comuni; in prosieguo: il “KomZG”)].

„Съвместима ли е с член 15 от [Рамковата директива относно отпадъците] и с принципа „замърсителят плаща“ националната правна уредба, която се съдържа в член 58 и сл. от Законодателен декрет No 507/1993 и в преходните разпоредби, продължаващи неговото действие, по силата на член 11 от Декрет No 158/1999 на президента на Републиката, впоследствие изменен, и на член 1, параграф 184 от Закон No 296 от 2006 г., и която осигурява запазването на система с фискален характер за покриване на разходите за услугата по обезвреждане на отпадъците и отлага въвеждането на тарифна система, при която разходите за услугата се поемат от тези, които произвеждат и предават отпадъците?“
«Se sia compatibile con il summenzionato articolo 15 della direttiva comunitaria sui rifiuti e con il principio «chi inquina paga» ivi menzionato la normativa nazionale dettata dagli artt. 58 e segg. del decreto legislativo n. 507/1993 e le norme transitorie che ne hanno prolungato la vigenza, per effetto dell’art. 11 del decreto del Presidente della Repubblica n. 488/1999, con le successive modificazioni, e dell’art. 1, n. 184, della legge n. 296/2006, con ciò determinando la sopravvivenza di un sistema di carattere fiscale, per la copertura dei costi del servizio di smaltimento dei rifiuti, procrastinando l’introduzione di un sistema tariffario nel quale il costo del servizio sia sostenuto dai soggetti che producono e conferiscono i rifiuti».

44 В случая от данните, съдържащи се в акта за преюдициално запитване, по главното производство е видно — що се отнася до връзката между оператора на площадка за депониране и общината, която депонира отпадъци — че операторът ѝ предоставя услуга, а именно обезвреждането на депонираните отпадъци, срещу която посочената община му плаща възнаграждение, което в съответствие с член 3, параграф 26 от Закон No 549/95 включва размера на внесения от него специален данък.
44 Nella specie, atteso che la causa principale verte sui rapporti tra il gestore di una discarica e l’amministrazione che vi depone rifiuti, dalle indicazioni contenute nella decisione di rinvio emerge che tale gestore fornisce all’amministrazione un servizio, vale a dire lo smaltimento dei rifiuti depositati nella discarica, a fronte del quale l’amministrazione stessa gli versa un corrispettivo comprendente, conformemente all’art. 3, comma 26, della legge n. 549/95, l’importo del tributo speciale da questi versato.

То публикува Закон за енергетиката, който насърчава инвестициите в ядрения сектор, като съдържа клаузи с които гарантира, че потенциалните инвеститори в нови атомни електроцентрали следва да осигурят адекватен финансов резерв за покриване на разходите по извеждането от експлоатация, както и своя пълен дял в разходите по обезвреждане на отпадъците.
Il governo britannico ha pubblicato la legge in materia di energia che incoraggia gli investimenti nel settore nucleare e contiene disposizioni miranti ad assicurare che i potenziali promotori di nuove centrali nucleari prevedano i finanziamenti adeguati per coprire tutti i costi della disattivazione nonché la quota ad essi spettante dello smaltimento dei rifiuti.

Член 5, параграф 1 от Закона за прилагане на Регламент No 1013/2006 и на Базелската конвенция от 22 март 1989 година за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане ( 8 ) от 19 юли 2007 г. ( 9 ) предвижда, че що се отнася до превозите по член 18 от Регламента във връзка също с член 37, параграф 3, член 38, параграф 1, член 40, параграф 3, член 42, параграф 1, член 44, параграф 1, член 45, член 46, параграф 1, член 47 или член 48 от Регламента, уреждащото превоза лице трябва, доколкото е възможно, да попълва формуляра, съдържащ се в приложение VII към Регламента.
L’art. 5, n. 1, della legge 19 luglio 2007 ( 8 ), sull’attuazione del regolamento n. 1013/2006 e della convenzione di Basilea del 22 marzo 1989, sul controllo dei movimenti oltre frontiera di rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazione ( 9 ), dispone che, per quanto concerne le spedizioni di cui all’art. 18 del regolamento, anche in combinato disposto con gli artt. 37, n. 3, 38, n. 1, 40, n. 3, 42, n. 1, 44, n. 1, 45, 46, n. 1, 47 o 48 del regolamento, il soggetto che organizza la spedizione deve, per quanto possibile, compilare il modulo contenuto nell’allegato VII del medesimo regolamento.