закон за фуражите oor Italiaans

закон за фуражите

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

legge sui foraggi

voorbeelde

Имало ли е небрежност от страна на ирландските органи по отношение на стриктното прилагане на закона за фуражите и изискванията за хранителна безопасност?
E' stata riscontrata negligenza da parte delle autorità irlandesi nell'applicare rigorosamente la normativa in materia di mangimi e le prescrizioni relative alla sicurezza alimentare?

Според мен този нов закон за фуражите значително подобрява защитата, а представянето в намаляващ порядък позволява на фермерите да виждат в какви съотношения са фуражните компоненти и кой е найдобрият фураж за техните животни - и съответно да го изберат.
Sono del parere che questa nuova legge sui mangimi costituisca un considerevole miglioramento della protezione e che l'ordine decrescente consenta agli allevatori di vedere le proporzioni tra i vari ingredienti del mangime, valutare quale sia il mangime migliore per i propri animali e scegliere conseguentemente.

Комисията упреква Република Полша, че не е изпълнила задълженията си по Регламент No 1829/2003, като е приела националния Закон за фуражите, който забранява производството, пускането на пазара и употребата за хранене на животни в Полша на генетично модифицирани фуражи и генетично модифицирани организми („ГМО“), предназначени за фураж.
La Commissione addebita alla Repubblica di Polonia che, a causa dell’adozione di una legge nazionale sui mangimi che vieta la produzione, la commercializzazione e l’uso nell’alimentazione degli animali in Polonia di mangimi geneticamente modificati nonché di organismi geneticamente modificati destinati all’impiego nei mangimi, è venuta meno agli obblighi incombentile in forza del regolamento (CE) n. 1829/2003.

Поради това с оглед официалния контрол на храните и фуражите националните планове трябва да обхващат цялото свързано с фуражите и храните законодателство, включително например хигиената на фуражите и храните, материалите, които влизат в контакт с храни, генетично модифицираните организми (ГМО), облъчването (2), изискванията за качество и състав на фуражите и храните в закона за фуражите и храните, етикетирането, аспектите на храненето, биологичното земеделие, селскостопанските и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (3) и защитата на географските указания и наименованията за произход за селскостопанските и хранителни продукти (4).
Di conseguenza, per quanto riguarda i controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti, i piani di controllo nazionali comprenderanno l’insieme delle disposizioni legislative relative ai mangimi e agli alimenti, compresa, ad esempio, l’igiene dei mangimi e degli alimenti, i materiali a contatto con gli alimenti, organismi geneticamente modificati (OGM), l’irradiazione (2), i requisiti in materia di qualità e di composizione previsti dalla legislazione relativa ai mangimi e agli alimenti, l’etichettatura, gli aspetti nutrizionali, l’agricoltura biologica, le specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari (3) nonché la protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (4).

Поради това с оглед официалния контрол на храните и фуражите националните планове трябва да обхващат цялото свързано с фуражите и храните законодателство, включително например хигиената на фуражите и храните, материалите, които влизат в контакт с храни, генетично модифицираните организми (ГМО), облъчването, изискванията за качество и състав на фуражите и храните в закона за фуражите и храните, етикетирането, аспектите на храненето, биологичното земеделие, селскостопанските и хранителни продукти с традиционно специфичен характер и защитата на географските указания и наименованията за произход за селскостопанските и хранителни продукти
Di conseguenza, per quanto riguarda i controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti, i piani di controllo nazionali comprenderanno l’insieme delle disposizioni legislative relative ai mangimi e agli alimenti, compresa, ad esempio, l’igiene dei mangimi e degli alimenti, i materiali a contatto con gli alimenti, organismi geneticamente modificati (OGM), l’irradiazione, i requisiti in materia di qualità e di composizione previsti dalla legislazione relativa ai mangimi e agli alimenti, l’etichettatura, gli aspetti nutrizionali, l’agricoltura biologica, le specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari nonché la protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

Въпреки, че посочването на процентите на фуражните суровини (вариант 1-1) е представено като средство за обществено здраве и безопасност на фуража, разработената впоследствие рамка, която прилага Общия закон за храните, предполага, че добавената стойност на посочването на процента в подкрепа на безопасността на фуража, е незначителна.
La dichiarazione delle percentuali delle materie prime per mangimi (opzione 1-1) è stata introdotta come misura di salute pubblica e di sicurezza dei mangimi; tuttavia, il quadro giuridico elaborato successivamente per attuare la legislazione generale in materia alimentare sta ad indicare che il valore aggiunto della dichiarazione delle percentuali dal punto di vista della sicurezza dei mangimi è marginale.

Експерти от Комисията могат да извършат проверки на място в сътрудничество с компетентния орган, доколкото е необходимо да се осигури еднакво прилагане на настоящото решение в съответствие с член 45 от Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалните проверки, които се извършват с цел верификация на съответствието с изискванията на закона за храните и фуражите, правилата за здравеопазване и хуманно отношение към животните ( 25 ).
Gli esperti della Commissione possono effettuare controlli in loco in collaborazione con l'autorità competente nella misura in cui ciò sia necessario ai fini di un'applicazione uniforme della presente decisione, a norma dell'articolo 45 del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali ( 25 ).

Експерти от Комисията могат да извършат проверки на място в сътрудничество с компетентния орган, доколкото е необходимо да се осигури еднакво прилагане на настоящото решение в съответствие с член 45 от Регламент (EО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалните проверки, които се извършват с цел верификация на съответствието с изискванията на закона за храните и фуражите, правилата за здравеопазване и хуманно отношение към животните (6).
Gli esperti della Commissione possono effettuare controlli in loco in collaborazione con l'autorità competente nella misura in cui ciò sia necessario ai fini di un'applicazione uniforme della presente decisione, a norma dell'articolo 45 del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (6).

относно държавна помощ C #/# (ех NN #/#), отпусната за закупуване на фуражи в регион Friuli-Venezia Giulia (член # от Регионален закон No # от # август # г. и покана за изразяване на интерес, публикувана от търговската камара в Триест
relativa all’aiuto di Stato C #/# (ex NN #/#) concesso per l’acquisto di foraggi nella regione Friuli-Venezia Giulia (articolo # della legge regionale n. # del # agosto # e invito a manifestazione di interesse pubblicato dalla Camera di commercio di Trieste

Разходите, допустими за компенсации на загубите вследствие на прилагането на фитосанитарни мерки, са тези, свързани с унищожаване на растения и растителни продукти (когато това се изисква по силата на литовския закон), или за промяна на употребата им (преработка, използването им за фураж или храна).
I costi ammissibili per la compensazione delle perdite risultanti dall’applicazione di misure fitosanitarie sono quelli relativi alla distruzione di vegetali o di prodotti vegetali (ove ciò sia richiesto dalla legge lituana) o al cambiamento della loro destinazione (trasformazione, utilizzo come prodotti destinati all’alimentazione umana o degli animali).

Разходите, допустими за компенсации на загубите вследствие на прилагането на фитосанитарни мерки, са тези, свързани с унищожаване на растения и растителни продукти (когато това се изисква по силата на литовския закон), или за промяна на употребата им (преработка, използването им за фураж или храна
I costi ammissibili per la compensazione delle perdite risultanti dall’applicazione di misure fitosanitarie sono quelli relativi alla distruzione di vegetali o di prodotti vegetali (ove ciò sia richiesto dalla legge lituana) o al cambiamento della loro destinazione (trasformazione, utilizzo come prodotti destinati all’alimentazione umana o degli animali

Решение на Комисията от # януари # година относно държавна помощ C #/# (ех NN #/#), отпусната за закупуване на фуражи в регион Friuli-Venezia Giulia (член # от Регионален закон No # от # август # г. и покана за изразяване на интерес, публикувана от търговската камара в Триест) (нотифицирано под номер C
Decisione della Commissione, del # gennaio #, relativa all’aiuto di Stato C #/# (ex NN #/#) concesso per l’acquisto di foraggi nella regione Friuli-Venezia Giulia (articolo # della legge regionale n. # del # agosto # e invito a manifestazione di interesse pubblicato dalla Camera di commercio di Trieste) [notificata con il numero C #]

относно държавна помощ C 27/05 (ех NN 69/04), отпусната за закупуване на фуражи в регион Friuli-Venezia Giulia (член 6 от Регионален закон No 14 от 20 август 2003 г. и покана за изразяване на интерес, публикувана от търговската камара в Триест)
relativa all’aiuto di Stato C 27/05 (ex NN 69/04) concesso per l’acquisto di foraggi nella regione Friuli-Venezia Giulia (articolo 6 della legge regionale n. 14 del 20 agosto 2003 e invito a manifestazione di interesse pubblicato dalla Camera di commercio di Trieste)

С писмо от 22 юли 2005 г. (1) Комисията уведоми Италия за решението си да започне процедура по член 88, параграф 2 от Договора относно помощта за закупуване на фураж, предвидена в член 6 от Регионален закон No 14 от 20 август 2003 г. и предмет на покана за изразяване на интерес, публикувана от търговската камара в Триест.
Con lettera del 22 luglio 2005 (1) la Commissione ha informato l’Italia della decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti dell’aiuto all’acquisto di foraggio previsto dall’articolo 6 della legge regionale n. 14 del 20 agosto 2003 e oggetto dell’invito a manifestazione di interesse pubblicato dalla Camera di commercio di Trieste.

Ако сте се вглеждали в последно време в проблемите, които имаме в Европа - а ние сме имали проблеми с фуража в различни страни - то не е защото системата за етикетиране и процесите са грешни, а защото компаниите са нарушили закона.
Osservando i recenti problemi in Europa - e abbiamo avuto problemi con il mangime in diversi paesi - notiamo che non erano dovuti ad un sistema errato di etichettatura o ad un processo errato, ma a società che hanno violato la legge.

5 Член 39, параграф 2 от Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch (Кодекс за храните, стоките за ежедневно потребление и фуражите), в публикуваната му на 3 юни 2013 г. редакция (BGBl. 2013 I, стр. 1426), изменен със Закон от 7 август 2013 г. (BGBl. 2013 І, стр. 3154), предвижда:
5 L’articolo 39, paragrafo 2, del Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch (codice degli alimenti, dei generi di consumo e dei mangimi), nella versione pubblicata il 3 giugno 2013 (BGBl. 2013 I, pag. 1426), come modificato dalla legge del 7 agosto 2013 (BGBl. 2013 I, pag. 3154), dispone quanto segue:

Освен това биологичните храни трябва да отговарят на изискванията на Общия закон за храните (Регламент (ЕО) 178/2002 [13], а биологичното производство попада в обхвата на Регламент (ЕО) No 882/2004 [14], който съдържа по-общи законови разпоредби относно контрола върху храните и фуражите [15].
Inoltre, gli alimenti biologici devono essere conformi alla legislazione generale in materia alimentare [regolamento (CE) n. 178/2002 [13]], e la produzione biologica rientra nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 882/2004 [14], che costituisce la legislazione più generale relativa ai controlli ufficiali sugli alimenti e i mangimi [15].

Когато третата страна е поела правен ангажимент за осигуряване на необходимата помощ за събиране на доказателства за неправомерния характер на сделките, които са или изглеждат в противоречие със съответните изисквания на законодателството в областта на фуражите и храните, информацията, получена в съответствие с настоящия регламент, може да бъде съобщена на тази трета страна със съгласието на компетентните органи, предоставили информацията, в съответствие със законите, приложими за съобщаването на лични данни на трети страни.
Se il paese terzo ha assunto l’impegno giuridico di fornire l'assistenza necessaria per raccogliere gli elementi comprovanti l'irregolarità di operazioni che sono o appaiono contrarie alla pertinente normativa in materia di mangimi e di alimenti, le informazioni ottenute a norma del presente regolamento possono essergli comunicate, con il consenso delle autorità competenti che le hanno fornite e nel rispetto delle norme relative al trasferimento di dati personali a paesi terzi.