законна самоотбрана
legittima difesa
законен oor Italiaans
законен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
legale
Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона.
Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l’area dell’euro.
legittimo
В диспозитива на съдебното решение съдът квалифицира уволнението като законно, незаконно или нищожно.
Nel dispositivo della sentenza il giudice dichiara che il licenziamento è legittimo, abusivo o nullo.
legittimato
it
Essere abilitato a compiere un atto giuridico.
В диспозитива на съдебното решение съдът квалифицира уволнението като законно, незаконно или нищожно.
Nel dispositivo della sentenza il giudice dichiara che il licenziamento è legittimo, abusivo o nullo.
giurìdico
legalitario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хагската конвенция от 1 юни 1970 г. за признаване на разводите и законната раздяла;
Capitano, ecco Mark FennoEurlex2019 Eurlex2019
Подкрепяне на законната миграция към Съюза, насърчаване на ефективното интегриране на граждани на трети държави и засилване на справедливите и ефикасни стратегии за връщане
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTOEuroParl2021 EuroParl2021
Позволява ли системата за контрол смесване на проверен дървен материал с друг одобрен дървен материал (например вносен дървен материал или дървен материал, добит от горска област, в която има ясни права за законен дърводобив, но който все още не е обхванат от цялостния процес на проверка)?
Ai sensi della seconda proposta, gli Stati membri possono utilizzare i fondi stanziati nel quadro dei programmi operativi istituiti a norma del titolo # del regolamento sul Fondo europeo per la pesca per combattere ed eradicare talune malattie degli animali di acquacolturaEurLex-2 EurLex-2
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Io non sto dicendo che hai fatto male.Sul serio, non voglio giudicartinot-set not-set
доставчикът не пречи на законното използване на технология, широко призната и използвана от отрасъла, за получаване на данни за използването на информацията; и
Se durante tale periodo uno dei rami dellEurLex-2 EurLex-2
„дата на преминаване към парична наличност“ означава датата, на която еуро банкнотите и монетите придобият статут на законно платежно средство в дадена участваща държава-членка;
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PIEurLex-2 EurLex-2
Други потребители : Зачитане на законните права на други страни за владение или използване на земята и други ресурси, които могат да бъдат засегнати от правото на дърводобив, където съществуват такива други права.
Produzione biologica e indicazione di tale metodo di produzione sui prodotti agricoli e alimentari *EurLex-2 EurLex-2
Призовава Русия да преразгледа едностранното спиране на изпълнението на договора за конвенционалните сили в Европа и да използва преговорите като средство, за да защити законните си интереси и предотврати подкопаване на договора за конвенционалните сили в Европа; призовава държавите-членки на НАТО да ратифицират изменената версия от 1999 г. на този договор;
è stato effettivamente rilasciato dall’ufficio doganale indicato e che i dati ivi contenuti sono esattiEurLex-2 EurLex-2
Дадена гражданска инициатива трябва да бъде внесена по законен ред от организаторите й в Комисията.
Un emulatore del DJK che uccide un complice del DJK di cui nessuno conosceva l' esistenza fino ad ora?not-set not-set
Регламент (ЕО) No 883/2004 и Регламент (ЕО) No 987/2009 се прилагат по отношение на гражданите на трети държави, които все още не са обхванати от тези регламенти единствено на основание тяхното гражданство, както и по отношение на членовете на техните семейства и наследниците им, при условие че същите пребивават законно на територията на дадена държава-членка и не се намират в ситуация, която се ограничава във всяко едно отношение само в рамките на една-единствена държава-членка.
Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoriaEurLex-2 EurLex-2
Съдебно решение или решение за условно освобождаване, което включва една или повече от следните отлагащи мерки или задължения или предписания може да бъде прехвърлено в друга държава-членка, в която осъденото лице пребивава законно и обичайно, с цел признаване и надзор над тези мерки или задължения или предписания.
La Commissione europea ha appoggiato una serie di studi di fattibilità ad ampio raggio sui vari aspetti delle politiche, misure e prassi connesse con le SALW, dal titolo Il rafforzamento dell'azione europea sulle armi leggere e di piccolo calibro e sugli ordigni e residuati bellici esplosivinot-set not-set
По молба на износителя и по причини, считани за законни, митническите органи, доколкото е възможно, ще разрешават стоките за реекспорт да бъдат проверявани в частни институции, като разходите за проверката са за сметка на износителя.
Scompare in parte e poi ricompareEurLex-2 EurLex-2
Съгласно вносителя тези мита никога не са били законно дължими и поради това следва да бъдат възстановени изцяло
Quello là...Due, due volte al giornoEuroParl2021 EuroParl2021
Забраните и ограниченията в настоящия член не се прилагат за извършването на законна стопанска дейност с образувания извън Крим или Севастопол, когато свързаните инвестиции не са предназначени за образувания в Крим или Севастопол.
Scommetto che eri veramente bravo con i lego quando eri piccoloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
б) стажът е придобит в рамките на професионална дейност, упражнявана в приемащата държава членка, която дейност не се отъждествява с регулираната професия, за чието упражняване заинтересованото лице е подало молба на основание на Директива 89/48 [...] (и която освен това не може да бъде законно упражнявана в приемащата държава членка преди посочената молба да бъде уважена), но която, според преценката по същество на компетентния да извърши тази преценка национален орган, представлява професионална дейност, изглеждаща като свързана с посочената по-горе регулирана професия;
L'Unione europea e gli Stati membri devono promuovere una vasta azione di informazione rivolta ai cittadini sui vantaggi ambientali derivanti dalla benzina senza piombo.EurLex-2 EurLex-2
( 24 ) От акта за преюдициално запитване разбирам, че съгласно член 8, буква f) от Vw гражданин на трета държава, който кандидатства за убежище, се счита за законно пребиваващ в Нидерландия до вземането на решение по молбата му за издаване на разрешение за временен престой и че въз основа на неговата молба (или съдебно решение) следва да не се пристъпва към извеждането му, докато не бъде взето решение по тази молба за предоставяне на убежище.
Aiutami a fermare la perdita di sangueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Чичо Джи толкова дълго е от " другата " страна на закона, че вече даже се мисли за законен.
Ci vediamo tutti i venerdi ' alle # in palestra per il controllo del pesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как тогава щяла да повдигне въпроса за сключване на законен брак?
Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EURjw2019 jw2019
a) за членовете на Съвета на министрите, Парламента, Конституционния и Върховния съд, постоянни членове на официални делегации и съпрузи и деца, посещаващи граждани на Република Албания, които пребивават законно в държавите-членки: виза със срок на валидност до пет години (или по-кратък, ограничен до срока на валидност на техния мандат или на разрешението за законно пребиваване);
Vic, non posso dire di si ' per questoEurLex-2 EurLex-2
Съгласен ли си ти, Кларк Кент, да вземеш тази жена за своя законна съпруга?
OrtodonziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случай че оповестяването би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху поверителността на търговска или промишлена информация на организацията, когато тази поверителност е предвидена от националното право или от правото на Общността с цел защита на законен икономически интерес, на организацията може да бъде разрешено да индексира тази информация в своите доклади, например чрез установяване на базисна година (с индексна формула #), от която би станало известно развитието на действителното потребление/въздействие
La relazione Murphy è eccellente e apre la strada a trasporti pubblici più sicuri in futuro.oj4 oj4
Становището, че принудителното привеждане в изпълнение на разпореждане за настаняване срещу дете не изисква получаване на декларация за изпълняемост, в крайна сметка би означавало, че за изпълнителните действия срещу детето не е необходимо предвиденото по принцип за изпълненията законно, обосноваващо намесата в свободата основание под формата на декларация за изпълняемост, с която чуждестранно решение се инкорпорира в правния ред на държавата по изпълнение.
Articolo #- Revisione del regolamento internoEurLex-2 EurLex-2
счита, че борбата срещу пиратството трябва да се води в няколко посоки: обучение и превенция, развитие на законното цифрово предлагане и достъп до него, сътрудничество и наказателни санкции;
Vuoi un po ' di erba?not-set not-set
„разрешително за FLEGT“ означава документ, в който се потвърждава, че дадена пратка е законно произведена и е удостоверена в съответствие с установените в настоящото споразумение критерии.
Povero Steve, non ha ancora molto tempoEurLex-2 EurLex-2
копия на оригинални документи за учредяване и/или правно положение, които също така установяват мястото на регистрация и/или законното седалище на дружеството и, ако е различно, мястото на централната администрация на дружеството или сдружението или, в случай на съвместни предприятия, на всяко предприятие, съставляващо участника в търга;
No, rimettiamolo semplicemente a lettoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.