люляк oor Italiaans

люляк

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lillà

naamwoord manlike

Нима другаде в града люлякът тъй силно ухае?
Ci sono dei lillà nel cuore della città?

serenella

naamwoord

siringa

naamwoord

syringa

voorbeelde

Все още расте жизнена люляк едно поколение след вратата и горния праг и перваза са си отишли, разгръща своите сладък аромат на цветя, всяка пролет, за да бъде извадено от размишлявах пътешественик, засадени и има тенденция веднъж от ръцете на децата, в предния двор парцели - сега стои от wallsides в пенсиониран пасища, както и даване на място за ново покачване на гори; - последният на тази stirp, еднолични оцелял от това семейство.
Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.

Индийският люляк е разцъфнал из цял Мирянг.
Qui a Miryang i fiori di Mirtillo hanno appena iniziato a sbocciare.

В рамките на проекта беше прекратен или поставен под контрол растежът на растителни видове от списъка на инвазивните видове във Валония, по-специално черна череша (Prunus serotina), летен люляк (Buddleja davidii), гигантски хераклеум (Heracleum mantegazzianum), хималайски балсам (Impatiens glandulifera), японска фалопия (Fallopia japonica), теснолист спореж (Senecio inaequidens), и до известна степен на бялата акация (Robinia pseudoacacia).
Nel quadro del progetto è stata eradicata o posta sotto controllo la crescita delle specie vegetali presenti nell'elenco delle specie invasive in Vallonia, in particolare il ciliegio tardivo (Prunus serotina), la buddleia (Buddleja davidii), il pànace gigante (Heracleum mantegazzianum), la balsamina ghiandolosa (Impatiens glandulifera), il poligono del Giappone (Fallopia japonica), il senecione sudafricano (Senecio inaequidens) e in una certa misura la robinia (Robinia pseudoacacia).

Между дърветата от втората група — които в голяма част принадлежат към същите видове като тези от първата група — са включени тези, които се използват не само заради формата им или цвета на листата им (някои разновидности на тополите, на кленовете, на иглолистните и т.н.), а също за техните цветове (мимози, тамарикс, магнолии, люляк, зановец, японски череши, диви рожкови, рози и др.) или пък за яркия цвят на плодовете им (лавро-черешовото дръвче, Cotoneaster, Pyracantha или „огнен храст“, и т.н.)
Fra gli alberi del secondo gruppo — che appartengono in gran parte alle stesse specie di quelle del primo gruppo — sono compresi quelli utilizzati non solo per la loro forma o per il colore del loro fogliame (talune varietà di pioppi, di aceri, di conifere, ecc.), ma anche per i loro fiori (mimose, tamerici, magnolie, lillà, citisi, ciliegi del Giappone, alberi di Giuda, rosoni, ecc.), oppure per il colore vivace dei loro frutti (lauro ceraso, Cotoneaster, Pyracantha o «roveto ardente», ecc.).

Във всички тези случаи става въпрос за източници на зараза: лудвигия (Ludwigia), многолистник (Myriophyllum), японска фалопия (Fallopia japonica) и др. във влажните зони, а гинериум (Gynerium), летен люляк (Buddleja), ясенолистен явор (Acer negundo), японско лаково дърво (Toxicodendron vernicifluum) и др. — повсеместно.
In ogni caso, ci troviamo di fronte a dei focolai di infestazione: primula rosea grandiflora, piante appartenenti al genere Myriophyllum, poligono giapponese, ecc. (nelle zone umide), ginerium, buddleia, acero negundo, albero della lacca, ecc. (diffusi quasi ovunque).

Дебора харесва люляци и шоколад.
Deborah adora i fiori di lillà e i cioccolatini.

Носех лилавите люляци на медицинските сестри, но без да искам сграбчих кактуса, и... паднах.
Stavo portando all'infermiera i suoi lilla'viola, ma accidentalmente ho preso il cactus, e poi... sono caduto.

Мирише на люляк.
Profuma di lilla'.

Майка ми отглеждаше люляк.
Mia madre faceva crescere i lilla'.

Сара Рийс сребърен ключ и люляк
Sarah Rice... corda d' argento, fiori di lilla '

Още веднъж, в ляво, където се виждат добре и люляк храсти до стената, в сега открито поле, живял бране на лешници и Le Grosse.
Ancora una volta, sulla sinistra, dove si vedono i cespugli bene e lilla dal muro, nel ora campo aperto, ha vissuto Nutting e Le Marais.

Люлякът ми напомня за нейния парфюм.
I lillà mi ricordano il suo profumo.

Лилии и люляк.
Gigli e lilla'.

В Париж госпожичките боядисват лицата си като кукли, носят корсети, циците им направо преливат навън, а и парфюмират путката си да мирише съвсем като люляк.
A Parigi... le signorine si dipingono la faccia come bambole... indossano corpetti... mettono le tette in mostra... e la cosa migliore è che... si profumano la fica, per farla profumare di lillà.

В резултат на това изведнъж разцъфтяха над петдесет вида диви цветя, сред които върбинка, люляк, мак, орхидея, ралица и слънчоглед.
Di conseguenza c’è stata un’esplosione di oltre 50 tipi di fiori selvatici fra cui girasoli, lillà, orchidee, papaveri, primule, speronelle e verbene.

Беше ранна пролет и уханието на филче и люляк се смесваше с песента на косовете.
Era l'inizio dell'estate e il profumo delle serenelle e dei lillà si mescolava al canto dei merli.

— Преди няколко минути, например, вие подложихте на съмнение факта, че люляците в града са реални.
«Ecco, per esempio qualche minuto fa lei ha messo in dubbio la realtà dei lillà in cui annega questa cittadina.

Да бъда честен, мислех че са били люляци, но Джаки каза че са делфиниуми.
A dirla tutta, pensavo fossero lilla', ma Jackie dice che sono delphinium.

Ароматното му излъчване обикновено е наситено, като се разкриват ухания на цветя (глог, люляк, липа, върбинка, лайка и др.) и по-силно изразени плодови нотки (цитрусови плодове, слива, круша, сушени плодове и др.).
La loro espressione aromatica è generalmente intensa, con aromi floreali (biancospino, lilla, tiglio, verbena, camomilla, ecc.) e note più fruttate (agrumi, prugna, pera, frutta secca, ecc.).

Божури и люляци.
Peonie e lilla'.

Това е люляк.
Quelli sono lilla'.

Алергичен е към летните люляци.
E'allergico al lilla'estivo.