мащеха oor Italiaans

мащеха

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

matrigna

naamwoord vroulike

Можеш ли да си представиш колко унизена ще бъде мащехата ми?
Ci pensi a quanto sarebbe umiliata la mia matrigna?

voorbeelde

Мащеха.
Matrigna...

Беше твоя майка, моя мащеха.
Lei era tua madre, e la mia matrigna.

Можеш ли да си представиш колко унизена ще бъде мащехата ми?
Ci pensi a quanto sarebbe umiliata la mia matrigna?

Нейната мащеха се омъжила отново и заминала надалече, като оставила след себе си това малко сираче при Питър и Селина Робизън, които били роднини на нейната мащеха.
La madre adottiva si era risposata e trasferita, lasciando quest’orfanella con Peter e Selina Robison, parenti della donna.

Майка ми и мащехата ми се мразят, и от мен зависи и двете да се появят на сватбата и да не се избият.
Mia mamma e la mia matrigna si odiano, quindi... tocca a me accertarmi che si presentino al matrimonio e che non si uccidano a vicenda.

Мисис Бейнбридж казала, че Маги споменала нещо за някакво звънче, което открила на гроба на мащехата си.
Pare che Maggie avesse parlato alla Bainbridge di una campanella trovata sulla tomba della matrigna.

И мащехата на Пепеляшка я карала да шие дрехи и да мие пода.
E la matrigna di Cenerentola le fece cucire i vestiti e pulire il pavimento.

Ъх, мащехата ти, Рита.
La matrigna, Rita.

Оставил е грижата за виното на мащехата ми.
No, è la mia matrigna che si occupa di rifornire la cantina.

Звънях на мащехата си в Лондон, но в момента я нямаше
Ho chiamato la mia matrigna a Londra, ma non l ' ho trovata

" Скъпа мащехо, когато прочетеш това, ще съм вече мъртва.
" Cara matrigna, quando leggerete questa lettera saro'morta. "

Мащехата ти ме помоли да те накажа.
La tua matrigna mi ha chiesto di punirti.

Мащехата ми се съветваше с него за всичко и в продължение на седем години този човек изцяло управляваше живота ни
La mia matrigna ricorreva a lui in tutto e per tutto e per sette anni costui governò completamente la nostra vita.»

И мащехата й, и колегите й от „Сириус“ бяха единодушни: учтива и студена.
Sia la matrigna sia i suoi colleghi della Sirius erano concordi: era gentile e fredda.

Къде е мащехата ми?
Dov'è la mia matrigna?

Мащехата харесва повече своите дъщери.
Per farla semplice... la matrigna preferisce le sue figlie.

Все още съм сърдита на мащехата ни.
Ce l'ho ancora con la matrigna.

Тя ми беше мащеха.
Era la mia matrigna.

Иска да се уговорим за вечеря за да се запозная с бъдещата си мащеха.
Sta cercando di organizzare una cena stasera per farmi incontrare la mia futura matrigna.

Сигурно е много неприятно да имаш мащеха, скъпа, която да застане между теб и баща ти.
Deve essere molto sgradevole, cara, avere una matrigna, che si frappone tra te e tuo padre.

Тя е все пак моя мащеха.
Dopo tutto è la mia matrigna.

Мащехата ми.
La matrigna.

Гадната мащеха се опитва да отстрани потомството на богатия си съпрпуг.
La perfida matrigna che tenta di far fuori la prole del suo ricco marito.

Докато в продължение на следващите две седмици аз ѝ служех, имах възможността да обикна мащехата си и да бъда търпелива, макар че не бях винаги щастлива в тази ситуация.
Le due settimane successive, mentre le rendevo servizio, mi sentii capace di amare la mia matrigna e di essere paziente, benché non fossi necessariamente felice della situazione.

Мащехата ми каза, че няма да стане.
La mia matrigna ha detto che non posso andare.