мечта oor Italiaans

мечта

/mɛtʃˈt̪a/ Noun, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sogno

naamwoord manlike

Мечтата ми е да стана учител.
Il mio sogno è diventare un professore.

illusione

naamwoord

Това е разликата между действителното положение и неосъществимата мечта на Европейския парламент.
E' questa la differenza tra situazione reale e le illusioni del Parlamento europeo.

fantasticheria

naamwoord vroulike

Такива мечти никога не се сбъдват.
Le fantasticherie restano tali.

aspirazione · ambizione · sogno ad occhi aperti

Soortgelyke frases

Имам една мечта!
I have a dream

мечтая
bramare · desiderare · esigere · fantasticare · sognare · sognare ad occhi aperti

Реквием за една мечта
Requiem for a Dream

мечти
sogno

voorbeelde

Можеш да живееш още години без мечти.
Si puo'vivere per anni senza sogni.

Но неговите постижения, неговата безкористна работа и мечтите му греят със светлина пред всички нас.
Ma i suoi successi, il suo lavoro privo di secondi fini ed i suoi sogni sono un faro che illumina tutti noi.

Непостижими мечти.
Sogni impossibili.

Може би и тя е имала бивш с убийствени мечти също.
Forse anche lei aveva un ex con pensieri omicida.

счита, че е необходимо отново да се обсъди възможността за финансиране на една или повече европейски морски изследователски станции за океаните, които биха били големи научни мисии и символ за мобилизиране на гражданите около една мечта в морския сектор;
ritiene opportuno riaprire un dibattito circa la necessità di finanziare una o più stazioni marittime europee per l'esplorazione dei grandi oceani, che, oltre a costituire missioni scientifiche, fungano anche da simbolo per una mobilitazione dei cittadini attorno al mare come fonte di ispirazione.

Съберат ли се пак заедно ще се сбъдне мечтата му.
Riunire di nuovo le due famiglie colpisce proprio il suo punto debole.

В един миг ти ми отне тази... глупава мечта, че може да имам щастлив живот.
E in un singolo istante, mi hai portato via... il mio folle sogno di vivere una vita felice.

Това е твоя мечта.
Questa e'la tua fantasia.

Ако това е мечтата ти, сбъдни я сам
Se e ' il tuo sogno, allora devi renderlo realta ' da solo

Спартак дори изпита нещо като възхищение, докато гледаше как мечтите му се превръщат в прах на бойното поле.
Fischiò in segno di ammirazione, anche se intuì che i loro sogni si stavano riducendo in polvere sul campo di battaglia.

Вие ли сте тъй нареченият " екип- мечта "?
Siete il cosiddetto Dream Team?

Изживяваме мечта, нали?
Stiamo vivendo il nostro sogno, no?

Какво доста мечта беше?
Cosa stavi sognando?

Ако това е нужно, значи ще правя свирки на мечтата си.
Se e'quello che ci vuole, allora un sogno cazzuto verra'spompinato.

Къде е омайващата хубавица от моите мечти?
Dov'e'lo schianto che aspetto da una vita?

Изживявам мечтата си, Рейч.
Sto vivendo il mio sogno, Rache.

Кажи на жена ми, че съм мъртъв, за да започна нов живот в Корпус Кристи и да изпълня мечтата на живота си.
Di'a mia moglie che sono morto, così potrò iniziare una nuova vita a Corpus Christi e realizzare il sogno di una vita.

Тук сте, защото имате една мечта.
Voi siete qui perche'avete un sogno.

Използвали сте я, ограбили сте таланта и мечтите й, а когато е решила да ви се противопостави, сте я премахнали.
Si approfittava di lei, sfruttava il suo talento, i suoi sogni, e poi quando lei ha deciso di farcela da sola, l'ha uccisa.

Бях в края на трийсетте си години, никога нямаше да се тревожа за пари, затова реших да преследвам детската си мечта.
Comunque, a quasi 40 anni, non avendo piu'preoccupazioni economiche, ho deciso di inseguire il mio sogno d'infanzia.

Мечтата ѝ е да посети Париж.
Il suo sogno è visitare Parigi.

" Улица на мечтите ".
Via dei Sogni.

Това е мечта от древността.
E ́ uno dei sogni di ogni epoca.

Третият аспект, който получи - и все още получава - широка подкрепа, е фактът, че средствата на Европейския съюз се увеличават, което, струва ми се, е мечтата на финансовите министри.
Il terzo aspetto che ha ricevuto, e riceve tuttora, un ampio consenso è il fatto che le risorse dell'Unione europea sono in crescita, cosa che credo sia il sogno di ogni ministro delle Finanze.

Американската мечта, нали така?
Il sogno americano, giusto?