мишка oor Italiaans

мишка

/ˈmiʃkə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

topo

naamwoord manlike

Uno dei numerosi tipi di piccoli roditori del genere ''topo'' appartenenti della famiglia dei ''Muridæ'', caratterizzati da una coda lunga calva, orecchie arrotondate e naso aguzzo.

Ще се появиш като дебела мишка във фабрика за кашкавал, Джим.
Sei come un topo grasso che ha trovato un caseificio, Jim.

sorcio

naamwoord manlike

Uno dei numerosi tipi di piccoli roditori del genere ''topo'' appartenenti della famiglia dei ''Muridæ'', caratterizzati da una coda lunga calva, orecchie arrotondate e naso aguzzo.

Виж, приятелче, ти заложи на най-голямата мишка.
, Vedete, amici voi tenete per il sorcio più forte.

ratto

naamwoord manlike

Няма да се снимам с пораснала мишка на дърво.
Non mi faro'una foto con un ratto degli alberi troppo cresciuto.

mouse

naamwoord manlike

Una periferica di input che, quando mossa su una superficie piatta, muove il cursore negli assi X e Y di una GUI (interfaccia grafica). Tale periferica possiede uno o due bottoni per poter cliccare sugli elementi della GUI come se fossero pulsanti.

Настолните компютри не са проектирани с цел преносимост и използват външен монитор, клавиатура и мишка.
I desktop non sono facilmente trasportabili e utilizzano un display, una tastiera e un mouse esterno.

Мишка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

mouse

naamwoord

dispositivo in grado di inviare un input ad un computer

Настолните компютри не са проектирани с цел преносимост и използват външен монитор, клавиатура и мишка.
I desktop non sono facilmente trasportabili e utilizzano un display, una tastiera e un mouse esterno.

Soortgelyke frases

Домашна мишка
Mus musculus · Topo domestico

Домашни мишки
Topo

Птици мишки
Coliidae

Обикновена горска мишка
Topo selvatico

пясъчна мишка
gerbillo · ratto della sabbia

обикновена горска мишка
Apodemus sylvaticus · apodemus sylvaticus

домашна мишка
mus musculus · topo domestico

voorbeelde

Той мрази котките дори повече от мишките.
Odia i gatti ancora più dei topi.

Капан за мишки ли?
Trappola per topi?

— След като котката я няма, какво ще кажеш мишката да намине и да поиграем... да речем, на обяд?
«Adesso che il gatto non c'è, cosa ne dici se il topo esce a pranzo?»

Проучвания за карциногенност на типранавир при мишки и плъхове показват туморогенен потенциал, специфичен за тези видове, за което се счита, че няма клинична значимост
Studi di carcinogenicità effettuati con topi e ratti hanno rivelato un potenziale tumorigeno di tipranavir specifico per queste specie, che non è stato considerato di rilevanza clinica

Генотоксична активност е установена с миша лимфомна клетъчна линия и при дози от # до # mg/kg при микронуклеарен тест при мишки
L attività genotossica è stata osservata nel test del linfoma di topo, e nel test del micronucleo di topo a dosaggi di # mg/kg

И за първи път, откакто се бях върнал от Джорджия, си извадих файловете за Трите слепи мишки.
Per la prima volta da una settimana a quella parte, ripresi i miei appunti sui Tre topolini ciechi.

Ще се появиш като дебела мишка във фабрика за кашкавал, Джим.
Sei come un topo grasso che ha trovato un caseificio, Jim.

Но ние също използваме и много проста метафора, играта на котка и мишка, за да опишем продължаващата през последните 15 години борба между китайската цензура, правителствената цензура, котката и китайските потребители на интернет.
Noi usiamo anche una semplice metafora, quella del gatto e del topo per descrivere nel corso degli ultimi 15 anni il continuo scontro tra la censura cinese, ossia il governo cinese, che è il gatto, e gli utenti di Internet cinesi.

Навираше си носа и говореше зад гърба ми сякаш ти бях лабораторна мишка.
Mi hai osservata, spiata e hai sparlato di me, come se fossi la tua personale cavia da laboratorio.

Също така, можете да направите двоен клик, и да местите мишката, за да селектирате една по една думите, докато местите.
Potete anche fare doppio click e trascinare per evidenziare ogni volta una parola in più.

Подложки за мишки на компютри и Компютърни подложки за китки
Tappetini per mouse e Sottomani per computer

Това са мишки, Оуен.
Questo e'un topo, Owen!

Държеше мишки в клетки, защото работеше над лекарство против рак.
C'erano topi in gabbia dappertutto... perché lavorava a una cura sul cancro.

Периферийни превключватели, периферийни удължители, адаптери, интерфейсни адаптери, конзоли за интернет протокол (IP), KVM (клавиатура, видео, мишка) конвертери/емулатори, сървъри на серийни устройства, безжично входно-изходно оборудване: режимни превключватели за монитори за компютър, клавиатури и мишки за компютър
Commutatori per periferiche, espansori per periferiche, adattatori, adattatori per interfaccia, consolle IP, convertitori/emulatori KVM, server per dispositivi seriali, apparecchiature I/O senza filo, interruttori di commutazione per monitor per computer, tastiere per computer e mouse

ако единствените налични данни за тумора са получени от тумори на белия дроб при определена чувствителна деформация при мишките, без никакви други допълнителни доказателства, веществото може да не се класифицира в някоя от категориите
una sostanza non può essere classificata in alcuna categoria quando gli unici dati disponibili si riferiscono a tumori epatici riscontrati in taluni ceppi di topi sensibili, senza ulteriori prove supplementari

За употреба #7 има алтернативни разрешени биоциди единствено за мишки, а за употреби #8 и #9 има алтернативни разрешени биоциди едиствено за плъхове (R. norvegicus).
Per l'uso # 7 esistono biocidi autorizzati alternativi solo per i topi e per gli usi # 8 e # 9 esistono biocidi autorizzati alternativi solo per i ratti (R. norvegicus).

Настолни системи, доставяни без принадлежности, следва да се конфигурират със стандартна мишка, клавиатура и външен монитор.
I sistemi desktop forniti senza accessori devono essere configurati con un mouse, una tastiera e un display esterno standard.

Имах отговорник по захранването, драйвър на мишката, памет и т.н., и сътворих това в Киото, старата столица на Япония.
C'era il power manager, il driver del mouse, la memoria, ecc., e l'ho creato a Kyoto, l'antica capitale del Giappone.

Безжична мишка пригодена за получаване на енергия и компютърни сигнали чрез електромагнитна индукция
Mouse senza filo in grado di ricevere alimentazione e segnali del computer tramite induzione elettromagnetica

Мишките са най-често използваният вид, като на тях се падат 59 % от общия използван брой, следвани от плъховете със 17 %.
I topi sono di gran lunga la specie più utilizzata, con una percentuale del 59% del totale, seguiti dai ratti con il 17%.

Ами мишки?
E invece i topi?

В своето становище ( 9 ), Комитетът заключи, че поради сходствата в кинетиката на тирозина при мишките и хората, мишката може бъде считана за по-добър животински модел от плъха за целите на оценката на риска за човека.
Nel suo parere ( 9 ), il comitato è giunto alla conclusione che, a causa delle similitudini nella cinetica della tirosina tra topo e uomo, il topo può essere considerato un modello animale migliore del ratto per la valutazione del rischio sull'uomo.

изпитване чрез капване върху кожата на мишка.
- spot test sul colore della pelliccia dei topi.

Изгоних бързо мишката и се върнах на работа.
Ho stanato il topo piu'in fretta che ho potuto e sono tornato al lavoro.

При бременни мишки, зайци и плъхове не се наблюдаваха сериозни въздействия върху развитието на ембриона и фетуса
Nelle femmine gravide di topo, coniglio e ratto non vi erano particolari effetti sullo sviluppo embrio-fetale