навеждам се oor Italiaans
навеждам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
accovacciarsi
chinarsi
Гръцката дума, преведена като „взирам се“, означава „навеждам се, за да видя“, което предполага целенасочени усилия.
Il verbo greco tradotto “guarda attentamente” significa “chinarsi per guardare”, il che comporta uno sforzo mirato.
inchinarsi
inclinare
piegare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Навеждам се, за да огледам ловеца за оръжие — нещо, с което да прережа ремъците на китките си.
I suini colpiti presentano piressia, inappetenza, e nei casi gravi incoordinazione, atassia e possono diventare incapaci di muoversiLiterature Literature
Навеждам се и пия, но отпивайки, виждам пясъчното й дъно и разбирам колко е плитка.
L'energia nucleare fondamentalmente non dà luogo a emissioni di carbonio e rientra nello scenario elaborato dalla Commissione per ridurre il carbonio, il quale prevede anche l'obiettivo di diminuire le emissioni di COLiterature Literature
Навеждам се и ти замъглявам очилата с дъха си?
Tutti quanti abbiamo un lavoro da fare, RoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навеждам се да вдигна един и тогава осветлението изгасва.
L'aiuto è finalizzato all'acquisto di terreni e fabbricati necessari agli agricoltoriLiterature Literature
Навеждам се да го вдигна само за да възстановя някакво усещане за порядък
Qualora esistano fondi disponibili per i molti seminari e conferenze organizzati dagli avvocati, dai commercialisti e dalle associazioni di categoria del Regno Unito, in qualità di avvocato britannico dichiaro il mio interesse affinché possiamo usufruire di una parte di tali fondi.Literature Literature
Навеждам се леко напред, единият ми крак пред другия в недовършена крачка.
Atteniamoci aquello che abbiamo dettoLiterature Literature
Навеждам се предпазливо напред и шепна с дълбок глас в тръбата: – Кой ме безпокои тук?
Senti, non preoccupartiLiterature Literature
Навеждам се.
Per quanto riguarda la revisione del programma di azione delle Nazioni Unite, prevista per luglio 2003, dobbiamo anche esaminare che cosa resta da fare.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навеждаме се и поемаме по тесен тунел.
D' ora in poi la parola ammutinamento sarà associata al mio nomeLiterature Literature
Навеждам се близо до нея и се взирам в лицето ù няколко секунди, докато усмивката ù не помръква.
Prima stavano a Huston, erano gli Oilers, ora si chiamano i TitansLiterature Literature
Навеждам се и крещя в ухото й: — Плътно до мен, ясно ли е!
Mi sto infradiciando quiLiterature Literature
Навеждам се към нея и тя ми прошепва в отговор: — Малко неща в бъдещето са установени, Рол.
Poiché tutte le misure del MoRaKG perseguono l’obiettivo comune di favorire lo stanziamento di capitale di rischio privato a favore delle imprese, la Commissione ha esaminato la loro compatibilità con il mercato comune sulla base degli orientamenti sul capitale di rischioLiterature Literature
Навеждам се до малкия шибаняк...
Usi sempre Cetrotide seguendo esattamente le istruzioni del medicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навеждам се напред, грапавата кора на дървото се забива в гръбнака ми.
Abbiamo un vincitoreLiterature Literature
Навеждам се над него и внимателно поставям ножа на възглавницата на Марлена.
C' e ' qualcuno li '?Literature Literature
Навеждам се напред и я поглеждам в очите
la pace e la solitudine in giardino.Io la seguivo a distanza. La spiavo, ma senza intenzioneLiterature Literature
Навеждам се на 45 градуса, показвайки посоката в която искам да тръгна, ако човека пожелае да млъкне.
L'omologazione CE di un veicolo cessa di essere valida nei casi seguentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навеждаме се.
Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навеждам се, за да се мушна през дупката, макар че е доста по-висока от мен.
E ' debole, ma c' e ' polsoLiterature Literature
Навеждам се и се вглеждам в лицето й.
il riconoscimento della decisione sulle misure cautelari è in contrasto con il principio del ne bis in idemLiterature Literature
Гръцката дума, преведена като „взирам се“, означава „навеждам се, за да видя“, което предполага целенасочени усилия.
E’ ancora molto difficile per il cittadino europeo acquistare una macchina in un altro Stato membro e portarla nel proprio paese.jw2019 jw2019
Навеждам се към ухото на Мак: — Ризата.
Sì, la mamma sta asciugando i piatti, amore... così il suo dolce bimbo avrà i piatti puliti per la pappa, quando ci trasferiremo nella nostra nuova casaLiterature Literature
Навеждам се да целуна жълтата корона на главата ѝ , изрисувана надълбоко в гърдите на Адам.
Uccidili tuttiLiterature Literature
Навеждам се назад, за да се срещна с баща ти и не по забавния начин.
Dati delle note di venditaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навеждам се, целувам я зад ухото и й прошепвам: – Наистина ли ще замразиш главата си, ако криогенетиката проработи?
Skynet sapeva ben poco della madre di ConnorLiterature Literature
64 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.