нарастване oor Italiaans
нарастване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
aumento
С нарастване на използването на възобновяемите енергийни източници се умножават и предизвикателствата.
Con l'aumento dell'uso delle energie rinnovabili aumentano anche le sfide.
incremento
Европа не прави изключение от световната тенденция за трайно нарастване на броя на заявките за издаване на патенти.
L'Europa non sfugge alla tendenza mondiale di continuo incremento delle domande di brevetto.
accrescimento
При изчисляването на сумираните загуби може да се вземе предвид потенциалното нарастване на унищожения запас до нормалната възраст за сеч.
Nel calcolo della perdita di accrescimento si può tener conto dell’accrescimento potenziale degli alberi distrutti fino all’età normale di abbattimento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансирането от ЕС е винаги малка част от общото публично финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, затова е важно политиката на ЕС да насърчава нарастването и координирането на инвестициите от страна на държавите от държавите-членки
Aspetta, aspetta un secondooj4 oj4
Относно: Ограничаване нарастването на населението в света
Ma sono tua madreEurLex-2 EurLex-2
значително нарастване на титъра на специфичните антитела срещу Legionella pneumophila, различни от серогрупа 1, или срещу други Legionella spp., в двойни серумни проби,
Signor Presidente, poiché questa è l'ultima possibilità a mia disposizione, desidero innanzitutto congratularmi con la Presidenza del Regno Unito.EurLex-2 EurLex-2
В сравнение с пациенти с нормална чернодробна функция, тези с леко чернодробно увреждане са показали средно нарастване на Сmax с # % и на AUC с # % за селекоксиб
Quanti anni hai?EMEA0.3 EMEA0.3
Същевременно, следва да се отбележи, че от 2001 г. насам китайският внос показва тенденция към нарастване.
Anche Madera ha sviluppato il settore turistico aumentando significativamente la sua capacità ricettivaEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че се наблюдава експоненциално нарастване на броя на споразуменията за сътрудничество за развитие, сключени с трети страни, включително с Китай, Русия, Турция, Бразилия и Индия;
armonizzare i metodi di miglioramento della qualità in un sistema Intrastat semplificatoEurlex2019 Eurlex2019
а) значителен темп на нарастване на дъмпинговия внос на пазара на Общността, посочващ вероятността за съществено увеличаване на вноса;
Perche ' sapevo che se te lo avessi detto prima, ti saresti arrabbiato molto, e poi avresti incolpato Henry, e avresti provato a farmi restareEurLex-2 EurLex-2
Ако състоянието на изпълнение на прогнозния баланс за доставка сочи значително нарастване на заявленията за лицензии за внос, сертификати за освобождаване или сертификати за помощ за определен продукт, което може да затрудни постигането на една или повече от целите на специфичния режим на снабдяване, държавата-членка предприема всички необходими мерки, за да осигури, че съответният най-отдалечен регион се зарежда с основни продукти, като взема предвид наличните доставки и изискванията на приоритетните сектори.
Le seguenti disposizioni della legge sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Aussenwirtschaftsgesetz, di seguito: l'AWG) e del regolamento sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung, di seguito: l'AWV) adottato il # dicembre # sono rilevanti in questo contestoEurLex-2 EurLex-2
През последните години нарастването на спестяванията на домакинствата се дължи отчасти на по-високи икономии във втория стълб на пенсионната система (задължителни допълнителни частни схеми), принос за което има регулаторната среда.
Denominazione commerciale e/o tecnicaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Но пенсионните схеми с дефинирани вноски трябва също да се адаптират към нарастването на продължителността на живота.
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il # settembreEurLex-2 EurLex-2
(1 Тимотей 3:8) Когато те гледат сериозно на своите задачи — като на част от своята свята служба, — това помага много да се предотврати нарастване на напрежението.
Eri di esempio per molti, Ratcher, incluso mejw2019 jw2019
Относно: Нарастване на броя на фалшифицирани банкноти в еврозоната
Il ricorso va inviato alla cancelleria del Tribunale amministrativo supremo entro il termine di presentazione previstoEurLex-2 EurLex-2
Броят на нотификациите за нехранителни потребителски продукти, представляващи сериозен риск за безопасността, е нараснал в Европа повече от два пъти между 2004 и 2006 г., от 388 на 924, докато през 2006 г. годишното нарастване спрямо 2005 г. е било 32 %, свързано предимно със секторите на детските играчки, електрическите уреди, моторните превозни средства, осветителните тела и козметиката, носещи риск от нараняване, електрически удар, пожар и изгаряния, задавяне и задушаване и химически риск.
procedure di informativa e monitoraggio delle irregolarità e del recupero degli importi indebitamente versatiEurLex-2 EurLex-2
За разлика от актуализациите за нарастване на стойността на разчета за разходите, представяни в предишни доклади до Съвета, тази актуализация на разчета на разходите предвижда също промени, предстоящи в бъдеще.
Perche ' ti ha chiamato LaeddisEurLex-2 EurLex-2
Този темп на нарастване доведе до намаляване на процента от населението, живеещо под прага на бедността, от 47 % през 2007 г. на 33 % през 2012 г.
La Commissione desidera richiamare lEurLex-2 EurLex-2
То е продиктувано от нарастването на разходите за сигурност, настъпило след терористичните нападения на 11 септември 2001 г., и създаването на регулаторна рамка на ЕС за сигурност на въздухоплаването.
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio di tipo equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone che risiedono in un altro Stato membroEuroparl8 Europarl8
(10)Дългосрочната устойчивост на публичните финанси е застрашена от нарастването на разходите за пенсии, въпреки неотдавнашната реформа на системата, и от постоянното нарастване на разходите за дългосрочни грижи.
E quando siamo tornati la ', e ho visto il ragazzo steso sul marciapiedeEurLex-2 EurLex-2
Прилагането на филграстим при пациенти, деца или възрастни, с SCN (тежка конгенитална, циклична и идиопатична неутропения) индуцира устойчиво нарастване на абсолютния брой неутрофили в периферната кръв и намаляване на инфекцията и свързаните с нея събития
L' agente # # va dasoloEMEA0.3 EMEA0.3
• ползи от икономическа гледна точка за ЕС като цяло: защита на стойността на сектора; допринасяне за пазарната стабилност; гарантиране на безопасна търговия; нарастване на търговията с участници извън ЕС; намаляване на разходите за опазване на човешкото здраве[23].
Ciao, PalomitaEurLex-2 EurLex-2
През ПР се оказва невъзможно лекото нарастване на производствената себестойност, главно на разходите за суровини, да се прехвърли на цените, които продължават рязко да падат, което причинява значителни загуби.
I dati presentati da studi clinici controllati comprendevano # pazienti, # trattati con Nespo e # pazienti trattati con r-HuEPOEurLex-2 EurLex-2
–Съотношението на дълга към БВП нарасна от 67,4 % от БВП през 2012 г. до 69,2 % от БВП през 2013 г. вследствие на корекцията наличности-потоци, водеща до временно нарастване на дълга, след което намаля до 68,0 % от БВП през 2014 г.
La posizione fiscale del destinatario di campioni non incide sulle risposte date alle altre questioniEurLex-2 EurLex-2
счита, че при създаването на инструмент за бързо реагиране на растящите цени на храните в развиващите се страни трябва да се спазва посоченото по-горе междуинституционално споразумение; настоява, че за създаването на такъв инструмент е необходимо изменение на въпросното междуинституционално споразумение за прехвърляне на неизползвани суми от функция 2 към функция 4; подчертава, че такова изменение може да се постигне своевременно, ако между институциите съществува консенсус; изразява загриженост във връзка със значителното нарастване на цените на торовете и очаква тази тенденция да се засили вследствие на заплануваното закупуване на торове със средствата на горепосочения инструмент;
Sono uscita di prigione tre settimane fanot-set not-set
Те предприемат действия, с които да предотвратят всякакви чувствителни нараствания в общата площ, допустима за получаване на права на плащане на земите под угар
Anche ai pappagalli si insegna a cantare, Eminenzaoj4 oj4
(11)Тенденцията на нарастване на коефициента на възрастова зависимост ще се засилва и съгласно съществуващите пенсионни правила разходите за пенсиите като дял от БВП се очаква да се увеличат с около 50 % до края на 30-те години на 21-ви век.
La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumentieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В своята програма за стабилност за 2017 г. правителството планира намаление на номиналния излишък от 1,6 % от БВП през 2016 г. до 0,2 % през 2017 г., последвано от постоянно нарастване, достигайки излишък от 1,2 % от БВП през 2021 г.
Effigie commemorativaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.