недискретност oor Italiaans

недискретност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

indiscrezione

naamwoord vroulike

Знам, че е скандално, но сексуалната недискретност на ужасния Хенри, не ме интересува много.
Tesoro, è davvero scandaloso, lo so, ma le indiscrezioni sessuali sul viscido Henry non mi interessano.

voorbeelde

— Трябва ли цената на моята недискретност да бъде нашето приятелство?
«Il prezzo della mia indiscrezione deve quindi essere la nostra amicizia?

Класифицирана информация на ЕС може да бъде изложена на риск вследствие на небрежност, непредпазливост или недискретност, както и от служби, чиято дейност е насочена срещу ЕС или неговите държави-членки по отношение на класифицирана информация и дейности на ЕС, или от организации, занимаващи се с подривна дейност.
Le informazioni classificate UE possono essere compromesse per disattenzione o negligenza, a seguito di indiscrezioni o come conseguenza delle attività di servizi che prendono di mira l'UE o gli Stati membri, per quanto riguarda le loro informazioni ed attività classificate UE, ovvero di organizzazioni sovversive.

Поверителна информация може да бъде компрометирана вследствие на невнимание, небрежност или недискретност, както и вследствие на дейността на служби, чийто обект е Съюзът, или на подривни организации.
Le informazioni riservate possono essere compromesse per disattenzione o negligenza, a seguito di indiscrezioni o come conseguenza delle attività di servizi che prendono di mira l'Unione o di organizzazioni sovversive.

Ваше Величество наистина е извършил недискретност. " Аз бях луд - луд. "
Vostra Maestà ha infatti commesso un. indiscrezione " Ero pazzo - pazzo. "

Недискретността ти е напълно обяснима.
La tua indelicatezza è comprensibilissima.

Колко често съжаляваше за тази недискретност.
Quante volte aveva rimpianto quell’indiscrezione?

Не е за недискретността.
Non e'per il fatto in se'.

Ще ти простя недискретността, този път.
Lascerò correre la tua mancanza di tatto.

Скоро вече не съжаляваше за недискретността на Тед.
Dopo qualche attimo, non gli dispiacque piu'l'indiscrezione di Ted.

Нека просто кажем, че имаше недискретност, но ние се справихме.
Diciamo che c'e'stata un'indiscrezione, ma... l'abbiamo gestita.

Гюс, видя ли някакви улики, някакви знаци на недискретност от страна на г-жа Рексрот?
Hai visto prove o segni rivelatori di una qualche trasgressione della signora?

Ах, извинете, може би проявявам недискретност.
Oh, scusate, forse commetto una indiscrezione.

Гюс, видя ли някакви улики, някакви знаци на недискретност от страна на г- жа Рексрот?
Hai visto prove o segni rivelatori di una qualche trasgressione della signora?

Помниш ли човека в Кан, който беше замесен в историята с моята недискретност?
Ti ricordi quell’agente di Cannes che era coinvolto con la mia diciamo indiscrezione?

Сега придобихте представа колко ще ви струва всяка недискретност.
Credo che... adesso abbiate perfetta contezza del prezzo che pagherete per qualsiasi e ogni indiscrezione.

А сега, Либо, трябва да турим край на недискретността си, като те помолим да ни оставиш насаме, докато...
Ma ora, Libo, visto che si tratta di un argomento delicato, devo chiederti di lasciarci soli mentre...

Чувстваше, че като нов член на персонала, е проявил недискретност, изразявайки така открито своето мнение.
Come nuovo arrivato, era stato indiscreto nel formulare così apertamente una sua opinione.

Не трябва да се тревожим за недискретността ти, защото контролираме тази история.
E non ci preoccupa la tua mancanza di tatto, perche'su questa storia comandiamo noi!

Катерина се отдръпна, защото не искаше някое фотографско доказателство да издаде нейната недискретност.
Caterina si scansò per evitare qualsiasi testimonianza fotografica della sua indiscrezione.

На хората от града с модерни маниери не би им хрумнало за недискретност.
Naturalmente, quelli fra noi che vengono dalla citta'e hanno maniere moderne, non si sognerebbero mai di essere indiscreti.

Недискретността на политиците не е моя грижа.
L'indiscrezione dei politici non è affar mio.

И ти от своя страна, можеш да простиш недискретностите, която проявих преди толкова време, те не са нищо повече, от петънца в спомените ни.
E tu, a tua volta, puoi dimenticare le mie indiscrezioni, oramai cosi'lontane, che sono solo granelli ai nostri occhi.

И няма да позволя да се провалиш с детинската си недискретност.
E non lascero'che tu mandi tutto in rovina per la tua infantile mancanza di discrezione.

Класифицирана информация на ЕС може да бъде изложена на риск вследствие на небрежност, непредпазливост или недискретност, както и от служби, чиято дейност е насочена срещу ЕС или неговите държави-членки по отношение на класифицирана информация и дейности на ЕС, или от организации, занимаващи се с подривна дейност
Le informazioni classificate UE possono essere compromesse per disattenzione o negligenza, a seguito di indiscrezioni o come conseguenza delle attività di servizi che prendono di mira l