неуместен oor Italiaans

неуместен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sconveniente

adjektief

Обърква прислугата с цялото си държание и неуместни коментари!
Sta scombussolando la servitù con ogni genere di commenti sconvenienti.

voorbeelde

(Притчи 15:23) Ако стигнем до заключението, че мисълта, която искаме да кажем, е отрицателна или неуместна, нека положим съзнателни усилия да я отхвърлим.
(Proverbi 15:23) Se ci rendiamo conto che ciò che vogliamo dire è negativo o inopportuno, facciamo uno sforzo cosciente per trattenerci.

Съжалявам, беше неуместно.
Scusi, era fuori luogo.

Вашето описание по отношение на избраните лица, които са толкова важни за Европейския съюз, и това, което казвате по темата, свързана с тях, според мен е абсолютно неуместно в случая.
Il modo in cui lei si è espresso sulla scelta di personalità che sono importanti per l'Unione europea e tutto ciò che lei ha detto riguardo a tale scelta è, a mio avviso, assolutamente fuori luogo.

безвъзмездни средства, където е целесъобразно без нужда от съфинансиране, за финансиране на действия при най-трудни условия или в ситуациите, посочени в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No ... /... *, когато публикуването на покана за представяне на предложения би било неуместно.
sovvenzioni, se del caso senza necessità di cofinanziamento, onde finanziare azioni nelle condizioni più difficili o nelle situazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (UE) n. .../...* ove sia inopportuna la pubblicazione di un invito a presentare proposte.

като има предвид, че в съвместното изявление на #-те държави-членки, включително # нови държави-членки, се предупреждава, че изборът на момент за плана на Комисията за прекъсване на прякото подпомагане за TRIALOG и DEEEP е крайно неуместен, като се има предвид настоящото финансово положение в много от новите държави-членки и отражението, което то оказва на способността на неправителствените организации да работят и да се развиват, и като се изразява загриженост, че може да възникне недостиг във финансирането, който ще навреди на тези проекти, като предизвика загубата на квалифицирани служители, както и на умения и познания и на вече създадени мрежи
considerando che la Dichiarazione comune degli undici Stati membri, compresi nove nuovi Stati membri, avverte che i tempi del piano della Commissione di interrompere gli aiuti diretti a favore di TRIALOG e DEEEP sono estremamente inopportuni, tenuto conto dell'attuale situazione finanziaria di molti dei nuovi Stati membri nonché delle ricadute sulla capacità di funzionamento e di sviluppo delle ONG ed esprime la preoccupazione che si verifichino ritardi nei finanziamenti tali da mettere a repentaglio tali progetti provocando la perdita di personale qualificato, di conoscenze specializzate e delle reti già costituite

Той добавя, че аналогията между, от една страна, предвидената в тази директива процедура, и от друга страна, производството за установяване на неизпълнение на задължения и производството в областта на държавните помощи, на която се позовава Комисията, за да обоснове изключението, посочено в член 4, параграф 2, трето тире от Регламент No 1049/2001, е неуместна.
Egli aggiunge che l’analogia tra, da un lato, la procedura prevista da tale direttiva e, dall’altro lato, le procedure di infrazione e in materia di aiuti di Stato, su cui si fonda la Commissione per giustificare il ricorso all’eccezione prevista dall’articolo 4, paragrafo 2, terzo trattino, del regolamento n. 1049/2001, non è appropriata.

Но не съм дошла, за да водим разговор за религията, тъй като това би било неуместно през работно време.“
Tuttavia non sono qui per parlare di religione, il che sarebbe fuori luogo durante l’orario di lavoro”.

I‐4023, точки 15—17, както и Решение от 15 декември 2005 г. по дело Гърция/Комисия, C‐86/03, Recueil, стр. I‐10979, точка 96), то упражняването на правото на преценка на общностния законодател не може да води до резултати, които са очевидно по-неуместни от резултатите от други, също подходящи за тези цели, мерки.
Nell’ambito dell’esame dei vincoli relativi a diverse possibili misure, si deve considerare che, anche se l’importanza degli obiettivi perseguiti giustifica conseguenze economiche negative, pur considerevoli, per alcuni operatori (v., in tal senso, sentenze [della Corte] 13 novembre 1990, causa C‐331/88, Fedesa e a., Racc. pag. I‐4023, punti 15-17, e 15 dicembre 2005, causa C‐86/03, Grecia/Commissione, Racc. pag. I‐10979, punto 96), l’esercizio del potere discrezionale del legislatore comunitario non può produrre risultati manifestamente meno adeguati di quelli risultanti da altre misure parimenti adeguate a tali obiettivi.

и беше неуместно, но знаеш виж, не казах нищо, защото...
Ed è stato inappropriato, ma, sai... non ho detto nulla, perché...

В съответствие с това EPSO си запазва правото да прекрати всяка неуместна кореспонденция (тоест ако се повтаря, обидна е и/или е безпредметна).
Conformemente a questi principi, l’EPSO si riserva il diritto di porre fine a qualsiasi scambio di corrispondenza inopportuno, cioè di natura ripetitiva, insultante e/o irrilevante.

Мисля, че ще е неуместно.
Credo sia inappropriato...

Поради тази причина текстът, въведен в съображението с изменение 13, бе счетен за неуместен.
Pertanto, il riferimento inserito nel considerando mediante l'emendamento 13 non è stato ritenuto appropriato.

Ако се предприемат значителни мерки за намаляване на възобновяемите източници на енергия, с цел да се гарантира сигурността на националната електроенергийна система и сигурността на енергийните доставки, държавите-членки правят необходимото отговорните оператори на системи да докладват на компетентния регулаторен орган за тези мерки и да посочат какви корективни мерки възнамеряват да вземат, за да предотвратят неуместното намаляване.
Qualora siano adottate misure significative per limitare le fonti rinnovabili al fine di garantire la sicurezza del sistema elettrico nazionale e la sicurezza degli approvvigionamenti di energia, gli Stati membri assicurano che i gestori del sistema responsabili riferiscano in merito a tali misure alle competenti autorità di regolamentazione e indichino le misure correttive che intendono adottare per evitare limitazioni inopportune.

Първият довод на HF е, че от констатациите на Общия съд в точки 141, 143, 144, 158 и 163 от обжалваното съдебно решение, отнасящи се до използвания от началника на отдела неуместен тон, който е в известна степен фамилиарен или недотам изискан, до затрудненията, а понякога дори и несръчността му при управлението на конфликтни ситуации, до неговите изявления, особено директни и безцеремонни, стигащи до сарказъм или дори отличаващи се с известна агресия, следва, че поведението на началника на отдела е било непристойно.
Con il suo primo argomento, HF sostiene che dalle constatazioni espresse dal Tribunale ai punti 141, 143, 144, 158 e 163 della sentenza impugnata, relative all’utilizzazione da parte del capo unità di un tono inappropriato talora alquanto familiare o poco elaborato, alla sua gestione difficile, se non talora maldestra, di una situazione conflittuale e ai suoi comportamenti particolarmente diretti e senza ambagi, o addirittura sarcastici o caratterizzati persino da una certa aggressività, risulta che il capo unità aveva tenuto un comportamento illecito.

Съглашателският характер на някои от тези заседания произтича от последващите възпроизведени в документ No 7829 изявления на AWA, според които някои от тези заседания били „неуместни“ (improper), поради това че са послужили за рамка на обсъждания на цените на самокопиращата хартия, както и на обмен на намерения относно обявления за повишения на цени.
Il carattere collusivo di talune di queste riunioni emerge dal seguito delle dichiarazioni dell’AWA, citate nel documento n. 7829, secondo cui alcune di queste riunioni erano «irregolari» (improper) in quanto durante le medesime furono discussi i prezzi della carta autocopiante, compresi gli scambi delle rispettive intenzioni riguardo agli annunci di aumenti di prezzo.

Ограничаване на системното въздействие на неуместни стимули с цел намаляване на моралния риск
Contenere l’impatto sistemico degli incentivi disallineati per ridurre l’azzardo morale

Това с Маделин е неуместно.
Madeline e'irrilevante.

безвъзмездни средства, където е целесъобразно без нужда от съфинансиране, за финансиране на действия при най-трудни условия или в ситуациите, посочени в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 235/2014, когато публикуването на покана за представяне на предложения би било неуместно.
sovvenzioni, se del caso senza necessità di cofinanziamento, onde finanziare azioni nelle condizioni più difficili o nelle situazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (UE) n. 235/2014 ove sia inopportuna la pubblicazione di un invito a presentare proposte.

Това е неуместно, ако наистина искаме да подсилим иновативните ни възможности.
Se desideriamo veramente irrobustire il nostro potenziale innovativo, questo è un pessimo punto di partenza.

Тя счете използването на доказателство и свидетелски показания по делото за неуместно по отношение на ответниците.
Ha accolto l'utilizzo di elementi di prova e deposizioni non pertinenti contro gli imputati.

Най-непреодолимите трудности очевидно са свързани с проверката на персонала (човешкият фактор, неуместната употреба на ръчен метал-детектор) и сигурността на въздухоплаването.
Le difficoltà maggiori sembrano riguardare il controllo del personale (fattori umani, uso inappropriato dei rivelatori portatili di metalli) e la sicurezza degli aeromobili.

Трябва само всички, работещи в шоуто, да подпишат тази клетвена декларация, според която не са били свидетели или участници в неуместно поведение.
Quindi abbiamo bisogno che tutti quelli che lavorano al TGS firmino questo affidavit, che afferma che non hanno mai assistito o sono stati vittima di qualsiasi comportamento inappropriato.

Този подарък за Дорота е неуместен.
Aver comprato un appartamento a Dorota e'molto inappropriato.

В съответствие със същите принципи обаче EPSO си запазва правото да прекрати всякаква кореспонденция, ако кореспонденцията, която получава от кандидатите е неуместна — т.е. повтаряща се, обидна или безпредметна.
Tuttavia, in applicazione dei medesimi principi, l'EPSO e la Commissione si riservano il diritto di cessare ogni scambio di corrispondenza se quella inviata dai candidati si configura come un abuso, perché ripetitiva, oltraggiosa e/o priva di oggetto.

Може ли, г-н Неуместен?
Permette, Mister Mi Approfitto?