нещастен oor Italiaans

нещастен

adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

infelice

adjektief

Бих бил нещастен, но не бих се самоубил.
Sarei infelice, però non mi ucciderei.

povero

adjektief manlike

Сега е твой ред да разбиеш живота на някое нещастно момиче.
Ora tocca a te rovinare la vita di una povera ragazza.

nefasto

adjektief

lugubre · mesto · umile

voorbeelde

Нещо го е направило нещастен, но пак намира време да се тревожи за мен.
Qualcosa l’ha reso infelice, ma trova ancora il tempo di preoccuparsi per me.

Заявявал ми е, че не се нуждае от никого да му обяснява защо е нещастен
Dice di non aver bisogno che qualcun altro gli spieghi perché è infelice.»

Очевидно трябва само да се оплачеш от нещастния си брак в няколко милионното си имение и той просто... се появява.
Hm, apparentemente tutto ciò che devi fare è piangere un matrimonio infelice, essere depressa nella tua McMansion da milioni di dollari, e lui appare.

Това не се харесваше на Вронски, но въпреки всичко той чувствуваше, че Голенишчев е нещастен и го съжаляваше.
Questo non piaceva a Vronskij; malgrado ciò, egli sentiva che Golenišcev non era felice e ne aveva pena.

Било е нещастен случай.
È stato un incidente.

Защото ти си щастлив само ако и двамата сме нещастни.
Perché non sei contento se non ci deprimiamo tutti e due.

Надявам се то и ти да сте много нещастни в CNBC през идната година...
Spero che lei e te sarete molto infelici alla CNBC, il prossimo anno.

Оказва се, че има силна връзка между разсейването сега и нещастието малко по- късно, което подкрепя идеята, че разсейването е причината хората да бъдат нещастни.
Come emerge, c'è una forte relazione tra il vagare con la mente ora ed essere infelici poco tempo dopo, coerente con l'idea che il pensiero errante causa l'infelicità delle persone.

Може ли да говорим за нещо различно от нещастния ми любовен живот?
Possiamo parlare di qualcosa che non sia la mia deprimente vita amorosa, per favore?

Лидия изглежда нещастна, но не е лоша
Lydia sembra incapace, ma e'non cattiva.

Защо сте нещастен?
Come fa a non essere felice?

Според Спаркс катастрофата е нещастен случай.
Il generale Sparks dice che l'incidente è stato una coincidenza.

Това е една много нещастна жена.
Questa e'una donna, molto, molto, molto infelice.

Кръвта доказва, че нещастният случай е станал много по-рано.
E le macchie di sangue indicano che l'incidente di Daisy era avvenuto prima di quella mattina.

— Отваряй, ти казвам, нещастна пачавро, отваряй, кучко!
«Apri, ti dico, apri, brutta bagascia, apri, cagna!».

Шефът ми е нещастен.
Il mio capo non è contento.

А вместо това, съм нещастен.
Invece, sono infelice.

— Там пише: „Алчен, низък, нещастен, беден“.
«Diceva: “Avaro, miserabile, disgraziato, povero”.

И ако се справиш с мислите толкова добре, колкото аз с кораба, няма да имаме причини да бъдем нещастни.
E se sarai in gamba coi pensieri come io lo sono con la nave, non avrai motivo di rattristarti.

Това е било нещастен случай.
E stato un incidente.

— Как е възможно един ИИ да е нещастен, щом прави онова, за което е създаден? — попита станционна администратора Целар.
«Come può un’intelligenza artificiale essere infelice quando sta facendo esattamente ciò per cui è stata creata?»

Мисля, че е нещастна в брака си.
Credo che... il suo matrimonio la renda infelice.

Имаш ли някого в живота си или просто си прекалено уплашен да не бъдеш нещастен?
Ha qualcuno nella sua vita o ha troppa paura di essere infelice per farsi coinvolgere?

— Значи в края на краищата ти не си нещо повече от нещастен изнасилвач на жени — изрече с горчивина тя
«E così, dopo tutto, non sei altro che un violentatore,» commentò lei in tono amaro.

Имах нужда доктор Джеклърс да обяви смъртта на баща ти за нещастен случай!
Io avevo necessità di convincere il dottor Jacklers ad affermare che la morte di tuo padre era stata un incidente.