Този неясен обект на желанието
Quell’oscuro oggetto del desiderio
неясен oor Italiaans
неясен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
vago
it
Espresso in modo poco chiaro.
Пречките поради бюрократични трудности и сложни и неясни процедури водят до грешки.
Questi ostacoli, dovuti a difficoltà burocratiche e procedure vaghe e complesse, inducono a errori.
astruso
indistinto
Заедно те са един шум, нещо неясно, и ние не слушаме и не ги взимаме на сериозно.
Messe insieme sono solo rumori, suoni indistinti che non ascoltiamo e che non prendiamo troppo in considerazione.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ambiguo · impreciso · confuso · incerto · oscuro · indefinito · indeterminato · sfocato · debole · farraginoso · buio · flutto · ermetico · onda · indistinta · nebuloso · lontano · tenue · sfuocato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като се има предвид формулировката на отправения преюдициален въпрос, чиито контури могат да изглеждат малко неясни, струва ми се, че е необходимо да очертая предмета, както и съдържанието на акта за преюдициално запитване, преди да предложа по какъв начин би могло да му се отговори.
Di che stiamo parlando?EurLex-2 EurLex-2
По този начин членовете на Групата на високо равнище възнамеряват да направят нормативната уредба по-ясна и предвидима и да се избегне предприемането на действия от различните Генерални дирекции на Комисията, чиито последици са неясни и чиято съвместимост не е била проверена.
da quella parteEurLex-2 EurLex-2
- неоправдана тежест върху сектора на хранителните продукти поради остарели, дублиращи се или неясни изисквания;
Non vogliamo nemmeno mostri o ibridi; vogliamo che queste cose siano esplicitamente vietate.EurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка, твърдението, че обосновката на Република Полша в рамките на второто правно основание е неясна, тъй като тя се е позовала на разпоредби, различни от член 9, параграф 3 от Директивата, не е основателно.
Si dovrebbe inoltre tener conto dell’esigenza di evitare il visa shopping al momento di stabilire e attuare modalità di questo genereEurLex-2 EurLex-2
51 Така, както изтъква Комисията, условието, свързано с необходимостта от обработването, предполага администраторът да трябва да провери например дали е достатъчно видеонаблюдението да функционира само през нощта или извън нормалните работни часове и да блокира или да прави неясни записите, направени в зони, в които наблюдението не е необходимо.
Era lacerata.Gli spasmi erano causati da una grossa cistiEurlex2019 Eurlex2019
Не заваляй изразите и не сливай думите по начин, който ще направи значението им неясно за слушателите ти.
Di che diavolo stai parlando, Bartowski?jw2019 jw2019
неясни спомени.
Il numero di condanne è talmente basso che verrebbe quasi da dire che esiste un clima di impunità.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Около тях имаше странни, замъглени фигури с неясни контури — нито човешки, нито пък някакви други.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieLiterature Literature
Каквато и да е причината, фактът, че родителите ти не споделят нищо с тебе или отговарят неясно на въпросите ти относно развода, не означава, че не те обичат.
Con mantello e maschera?jw2019 jw2019
Но, аз също исках да следвам стотиците странни и неясни закони, които са в Библията.
Prendiamoci da bereQED QED
Настоятелно призовава Комисията да намали до минимум неясните или противоречиви разпоредби, свързани с декларации от общ интерес и с прилагането на законодателство в областта на околната среда; освен това смята, че след предоставянето на проекти на статус на трансевропейска транспортна мрежа държавите-членки не следва да злоупотребяват с европейското законодателство, посочено в параграф #, за да блокират изпълнението на проекти по трансевропейските транспортни мрежи
Orbene, mi pare di poter dire che in quell' occasione non hanno proprio dimostrato di avere una grande forza.oj4 oj4
като има предвид, че независимите изследвания пораждат опасения за сериозни пропуски в сравнителната оценка, като например факта, че макар и значими в статистическо отношение разлики в състава да са били намерени за много съединения, не е било счетено за необходимо осъществяването на допълнително проучване; опасения за сериозни пропуски по отношение на токсикологичната оценка, напр. фактът, че е бил разгледан само един начин на действие на Bt токсини, че не са направени проучвания относно комбинаторните последици и не е извършена оценка на остатъчните вещества от пестицидите; както и загриженост по отношение на неясната оценка на възможното въздействие върху имунната система (6);
L'unico problema potenziale riguarda la sua attuazione da parte dei singoli Stati membri.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Декларираната цел обхваща само „да не изостава от техническото и научното развитие, както и от това в международен план“, докато по-голямата част от разпоредбите относно делегираните актове, предложени по-долу, не се отнасят до тази цел, а по-скоро до твърде неясната и широка цел за превръщане на директивата в „напълно оперативна“.
Vogliamo un coinvolgimento politico nella lotta al terrorismo e alla violenza, ripetutamente condannati dal Parlamento?not-set not-set
Запитващата юрисдикция счита за неясно дали по този начин Poste Italiane е имало за цел да отстрани твърдените от жалбоподателите нарушения, или да подходи по различен начин (чрез пряко възлагане), за да задоволи нуждите, които са предмет на обявлението за обществена поръчка.
O di aggredirti?EuroParl2021 EuroParl2021
Поради това въздействието от налагането на мерките върху този потребител е неясно.
Non mi piacciono i lavori urgenti, HatchEurLex-2 EurLex-2
В замяна на това само е констатирано, както отбелязва Комисията, че прехвърлянето на съответния парцел не е било възможно и е подчертана добрата воля на страните да постигнат споразумение в контекст, в който отговорностите на всяка от тях са неясни.
Tabella # Parametri medi (% CV) di farmacocinetica a dosi multiple di Viraferon e ribavirina capsule somministrati in bambini o adolescenti con epatite cronica C PARAMETROEurlex2019 Eurlex2019
На този етап, разликата между растение и животно е неясна.
Il periodo dell’inchiesta di # mesi è stato scelto per utilizzare i dati anche in un’inchiesta parallela relativa alla restituzione riguardante il richiedenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Директивата оставя много свобода на държавите-членки за транспонирането й и това води понякога до правна несигурност в рамките на всяка държава и до различия между държавите-членки поради незадължителния характер на много разпоредби, които им предоставят възможността да приемат по тяхно усмотрение множество изключения от постановените права, и поради понякога неясните формулировки, с които се възлага на държавите-членки прилагането на правната защита.
Signor Kibosh!Credo che farebbe meglio a venire a dare un ' occhiatinanot-set not-set
Изложените мотиви в точка 160 и сл. от приложението към Решението били неясни и недостатъчно подробни.
Azioni indiretteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Моралната неяснота се покачва.
Secondo il custode in questo posto non c' e ' elettricita ' dai tempi di Thomas EdisonQED QED
Това е [неясно], прочут певец на фламенко.
Volete che vi racconti una barzelletta?ted2019 ted2019
Доводът на Комисията, че правната защита следва да бъде конкретна и насочена към определена цел, не е нито неясен, нито неразбираем.
Sono state riscontrate meno infezioni da Aspergillus nei pazienti trattati con posaconazolo rispetto ai controlliEurLex-2 EurLex-2
Ако това е послание, защо го поставете по такъв неясен част на тялото?
L'opposizione dei lavoratori, delle loro organizzazioni e degli scienziati all'abolizione del divieto deve obbligare la Commissione a rivedere la propria decisione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те заслужават самостоятелно правно обсъждане при пълно отчитане на всички обстоятелства, а не повърхностно становище по дело, в което фактите, стоящи в основата на поставените въпроси, както и релевантността на тези въпроси, остават неясни.
Una perdita per riduzione di valore su un’attività non rivalutata è rilevata nell’utile (perdita) d’esercizioEurlex2019 Eurlex2019
- липсата на действителни права за упражняване на контрол от страна на акционерите (като например липсата на право на глас по въпросите относно възнагражденията на управителите, съществуващи в някои правни системи), поддържането на определени пречки за трансгранично упражняване на правото на глас, използването на неясни юридически термини (като например израза „да се действа съгласувано“) и подаването от страна на финансовите институции на твърде сложна и трудно разбираема за акционерите информация, по-специално в сферата на риска, също могат в различна степен да бъдат причина за отказ от активно участие на инвеститорите в управлението на финансовите институции, в които инвестират.
Stia tranquillo, va tutto bene.- Intrattenitrici?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.