низини oor Italiaans

низини

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fondaccio

naamwoord

fondiglio

naamwoord

scarto

noun verb

rifiuto

noun verb

voorbeelde

Районът на производство се намира в естествените граници на низината Antequera, разположена в най-западната част на междубетските низини на Андалусия.
La zona di produzione è situata nella regione naturale della depressione di Antequera, nell’estremità occidentale delle depressioni intrabetiche dell’Andalusia.

От друга страна, тъй като низината на Antequera е безоточна област, довела до образуването на различни равнища на речни тераси, почвата съдържа значителни терциарни наноси, сред които червени глинести почви от миоцена и плиоцена, които осигуряват на маслиновите насаждения високи равнища на калий и висока влажност, благоприятствайки растежа на маслиновите дървета предвид факта, че над 90 % от тях не се напояват.
Dall’altro lato, a causa della natura endoreica della depressione di Antequera, cui è dovuta l’origine di terrazze fluviali di vario livello, il terreno presenta molti depositi terziari, tra cui giacimenti di argille rosse mioplioceniche, che offrono all’ulivo un alto tenore di potassio e un elevato tasso di umidità, elementi che migliorano le condizioni vegetative dell’ulivo, poiché oltre il 90 % della superficie destinata a tale coltura non è irrigata.

Afromontane включва прекъснати региони, разделени един от друг от низини, като тяхното разпределение е аналогично на поредица от небесни острови, поради което понякога се наричат Afromontane архипелаг.
Le zone afromontane sono discontinue, separate da estese aree pianeggianti, con una distribuzione che assomiglia a quella di un gruppo di isole, tanto da essere talora definite come arcipelago afromontano.

Низинът се състои от няколко много близки полипептида, произвеждани от щамове на Lactococcus lactis subsp. lactis.
La nisina è costituita da parecchi polipeptidi strettamente correlati prodotti da ceppi naturali di Lactococcus lactis subsp.lactis

От връзката между продукта и географската среда на Голямата унгарска низина, изследвана по отношение на климата и почвата, може да се установи, че основният материал на „Alföldi kamillavirágzat“ се състои от нискостеблена лайка с високо съдържание на алфа-бизаболол, която расте изключително на местообитания в Голямата низина с посочените по-горе условия на околната среда.
Il collegamento tra il prodotto e l’ambiente geografico della grande pianura ungherese — per quanto riguarda in particolare il clima e il suolo — permette di concludere che la materia di base dell’«Alföldi kamillavirágzat» è data dalle piccole piante di camomilla ricche di α-bisabolol che crescono esclusivamente negli habitat della grande pianura e nelle condizioni ecologiche sopramenzionate.

Д-р Ferenc Simonffy говори за връзката между южната част на Голямата унгарска низина и диворастящата лайка в своята книга Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról“ (данни за настоящото и миналото на Székkutas — исторически спомени за „Великата пуста“ на Vásárhely), в която пише, че „лайката расте главно на солените почви на пустата“.
Nel suo libro Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi«Nagypusztáról» (Note sul presente e sul passato di Székkutas — Una commemorazione della «grande Puszta» di Vásárhely), Ferenc Simonffy mette in rilievo il legame tra la parte meridionale della grande pianura ungherese e la camomilla selvatica laddove scrive che «la camomilla cresce soprattutto nelle aree saline della Puszta».

Фините влакна на стъблата, привкусът на ядки и интензивният вкус на аспержи, както и крехкостта и правият им растеж са резултат от идеалните почвени условия в областта на Walbeck и климатичните условия на Долнорейнската низина.
Il «Walbecker Spargel» deve le sue fibre così sottili, l'intenso gusto e tendente alla nocciola nonché la sua forma perfettamente diritta alle condizioni pedologiche ideali della regione di Walbeck nonché alle condizioni climatiche della pianura del Basso-Reno.

Благодарение на разположението си в тази котловина между възвишенията на изток и запад Рейнската низина е особено добре защитена.
La sua localizzazione tra montagne a est ed ad ovest conferisce alla pianura del Reno una situazione particolarmente protetta.

Районът на производство включва всички хълмисти части на региона, използвани за лозарство, като са изключени всички равнини и низини.
La zona di produzione comprende tutto il territorio collinare a vocazione viticola della regione, escludendo tutte le zone di pianura e quelle a bassa attitudine alla coltivazione della vite.

Фактори от особено значение са значително по-краткият вегетационен период, ниската средна годишна температура, значителните температурни амплитуди в периода на вегетацията, значително по-силната, в сравнение с низините, инсолация (пряко въздействие на слънчевите лъчи върху огряваните от тях повърхности), силните ветрове и планинските ветрове, дебелата снежна покривка, лавините, специфичните свойства на почвата върху варовикова и гранитна основа.
Tra gli elementi più rilevanti vi sono il ciclo vegetativo particolarmente ridotto, una bassa temperatura media annua, forti escursioni termiche nella stagione vegetativa, un'esposizione al sole molto più forte di quella a valle (effetto diretto dei raggi solari sulla superficie illuminata), forti venti o venti degli alpeggi, spesso manto nevoso, valanghe, caratteristiche particolari dei terreni con fondo di calcare e granito.

Смята се, че това вероятно се дължи на различията в антимикробния начин на действие на терапевтичните антибиотици и на низина.
Essa ritiene che ciò sia dovuto probabilmente alle differenze tra gli antibiotici terapeutici e la nisina in termini delle modalità d'azione antimicrobica.

При все това зная, че непостоянните им и уединени села са разположени в низините край река Висла.
Mi risulta, tuttavia, che i loro precari e appartati villaggi si trovano nelle terre basse della Vistola.

С течение на времето районът, в който се отглежда и преработва тази култура, постепенно обхваща Придунавската низина, но наименованието на продукта се запазва и се използва и в наши дни.
Anche quando la coltivazione si è progressivamente estesa alla pianura del Danubio, la denominazione iniziale si è conservata e continua ad essere utilizzata.

Пророчеството описва онези, които получават неблагоприятна присъда, като ‘множества, множества в низината на решението’.
La profezia descrive quelli che ricevono un giudizio avverso definendoli ‘folle, folle nel bassopiano della decisione’.

Придунавската низина е най-северната област, в която могат да се отглеждат рентабилно топлолюбиви култури, каквито са пиперът, консумиран като зеленчук, и пиперът, консумиран като подправка.
La pianura danubiana è la zona più settentrionale in cui è redditizio coltivare le piante termofile come il peperone e il peperoncino.

4.4 Освен това в северната част на Балканския полуостров са разположени високопроизводителни селскостопански територии с добре интегрирана икономика (басейните на реките Сава и Дунав, Панонската низина).
4.4 Nella parte settentrionale della penisola balcanica (nei bacini della Sava e del Danubio, nella pianura Pannonica) vi sono anche regioni agricole altamente produttive con economie ben integrate.

2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Balász и Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (регионална данъчна дирекция за регион Южна низина към националната данъчна и митническа администрация, наричана по-нататък „регионалната данъчна дирекция“) по повод законосъобразността на административно решение, с което по-специално му се налага глоба за невнасяне на дължимите акцизи за складовите наличности от дизелово гориво.
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. Balász e la Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (direzione regionale delle dogane e delle imposte di Dél-alföld, dipendente dall’amministrazione nazionale delle imposte e delle dogane; in prosieguo: la «direzione regionale delle imposte») in merito alla legittimità di una decisione amministrativa che gli ha inflitto, in particolare, un’ammenda tributaria per non aver versato i diritti di accisa dovuti sulle sue riserve di combustibile diesel.

В низините и в дълбоките гънки на кората налягането е около петдесет хиляди милибара, че и повече.
Giù, nelle depressioni e nelle vallate dai pendii scoscesi, la pressione arriva a cinquantamila millibar e più.

Спецификацията за бактериални източници за производството на низин (E 234) и натамицин (E 235) следва да бъде актуализирана в съответствие със сега действащата таксономична номенклатура.
Le specifiche delle fonti batteriche per la fabbricazione della nisina (E 234) e della natamicina (E 235) devono essere aggiornate secondo l'attuale nomenclatura tassonomica.

Определеният географски район обхваща низината на Vallés и долината и делтата на река Tordera.
La zona geografica delimitata comprende la depressione del Vallés nonché la valle e il delta del fiume Tordera.

Овощните градини са разположени върху хълмове, за предпочитане с южно изложение, и в зони с ниска вероятност от замръзване (т.е. не в низините и в затворените равнини, където мъглите се задържат дълго време).
Gli oliveti sono situati su declivi preferibilmente orientati a sud e in zone poco soggette a gelate (sono escluse le zone a fondovalle e le pianure chiuse con nebbie stagnanti).

Низинът има двойно антимикробно действие: свързване с липид II и последващо подтискане на синтеза на клетъчни стени, както и формиране на пори в цитоплазмената мембрана.
"La nisina ha una doppia modalità d'azione antimicrobica, agisce cioè legandosi al lipide II e inibendo di conseguenza la sintesi della parete cellulare, da un lato, oppure formando pori nella membrana citoplasmatica.

Каспийска низина
Depressione caspica