осведомявам oor Italiaans

осведомявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

informare

werkwoord

А аз ви осведомявам какво е положението при нас.
L'ho solo informata della situazione da parte mia.

Soortgelyke frases

осведомявам се
informarsi

voorbeelde

— О, не — отвърна Вилфор. — Не съм преставал да търся, да разследвам, да се осведомявам.
– disse Villefort; – non ho mai smesso di cercare, di indagare, di prendere informazioni.

Опитвам се да се осведомявам какво се случва в тази сфера.
Cerco di tenermi aggiornata su quello che succede nel campo.

Аз ще бъда тук, като осведомявам колите какво се случва долу.
Io resterò qui a coordinare le autoradio con gli agenti nel metrò.

Имаме уверение за привличането на държави като Русия и Норвегия, като своевременно ги осведомяваме за работата ни относно стратегията и изказваме нашето желание за съвместна работа по проекти, които са от общ интерес.
Abbiamo garantito che siano interessati paesi come la Russia e la Norvegia: illustreremo il lavoro condotto sulla strategia, indicando la nostra intenzione a collaborare su progetti specifici nei quali abbiamo interessi comuni.

Осведомявам се за нещата, г-жо Хюз.
Me la cavo, Mrs Hughes, me la cavo.

Ще ти звъня дори на всеки час, за да те осведомявам.
Ti chiamero'persino ad ogni ora, per darti un aggiornamento.

Осведомявам се за някои изследвания, за дълго закъснялата ми лоша същност.
Ho iniziato delle ricerche che dovevo fare da tempo sulla mia, uh... parte cattiva.

Ще ви осведомяваме своевременно
Seguiamo il vostro avvicinamento

Осведомявам го за случилото се.
Lo stavo aggiornando su quanto è successo.

Просто ви осведомявам.
Vi sto avvisando.

Ето какво, от сега нататък, каквото и да се случи, ще те осведомявам.
Facciamo così, d'ora in poi oggi, ti informerò di qualsiasi cosa accada.

Няма да осведомяваме Лангли за това.
Questa volta terremo fuori Langley.

От три дни час по час се осведомявам за теб.
Sono tre giorni che mi tengo informata ora per ora.

— Ако позволите, ще идвам през антрактите да се осведомявам дали мога да ви бъда полезен с нещо в Париж.
«Nell’intervallo, se permettete, verrò a informarmi se posso esservi utile in qualcosa a Parigi».

Добре си се погрижил да не мога да се осведомявам за събитията извън затворническата ми килия.
Avete reso impossibile per me stare informato di cio'che succede al di fuori della mia cella.

Поемам ангажимента след започване на преговорите на всички техни етапи да ви осведомявам незабавно, да провеждаме открито разискване и да се вслушвам в становищата ви.
Mi impegno a tenervi prontamente e pienamente informati, ad avviare una discussione aperta e ad ascoltare il vostro parere in tutte le fasi negoziali, non appena le trattative verranno avviate.

Осведомявам я, че не е сама.
Così saprà che non è da sola.

Не бях длъжна да те осведомявам.
Non dovevo proprio dirtelo.

Осведомявам заместник-прокурор Бернхард.
Stavo appunto aggiornando il procuratore Bernhardt.

Естествено, ние също ще те осведомяваме за това, което знаем.
E noi ti comunicheremo quello che sappiamo.

Ще ви осведомяваме, когато счетем за необходимо.
Verra'aggiornato quando lo riterremo opportuno.

Осведомявам се за Ловеро, за да го добавя към свидетелите.
Abbiamo monitorato le condizioni di Loverro con la speranza di usarlo come testimone.

Ще те осведомявам когато заминеш.
Vorrei sapere quando mi hai chiamato.

Просто ви осведомявам, че имам планове за бъдещето.
Vorrei che lei sapesse che ho dei progetti per il futuro.

А аз ви осведомявам какво е положението при нас.
L'ho solo informata della situazione da parte mia.