освен ако oor Italiaans

освен ако

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

a meno che

samewerking

освен ако доставчикът на удостоверителни услуги докаже, че той не е действал небрежно.
a meno che il prestatore di servizi di certificazione provi di aver agito senza negligenza.

se non

samewerking

Не мисля, че човек убива с ръце, освен ако не е ядосан.
Insomma uno non ammazza usando le sole mani se non e'fuori di se.

voorbeelde

Акриламид, освен ако не е регламентиран на друго място в настоящия регламент
Acrilammide, qualora non sia indicato altrimenti nel presente regolamento

Освен ако не продам къщата на вас.
A meno che non la compriate voi.

Класификацията на тази държава зависи от тази преценка, освен ако участниците решат друго;
Il paese è classificato secondo tale stima a meno che i partecipanti non decidano di procedere in altro modo.

б) потребителите получават автоматично потвърждение за прието искане, освен ако резултатът от процедурата не се съобщава незабавно;
b) agli utenti è fornito un avviso automatico di ricevimento, a meno che il risultato della procedura non sia consegnato immediatamente;

Освен ако не ви притеснява да загубите малко кръв.
Se non vi dispiace perdere un po'di sangue.

Пакетите, които са официално запечатани, не се презапечатват еднократно или многократно, освен ако това не се прави официално.
Non si può procedere ad una o più nuove chiusure dell'imballaggio se non ufficialmente.

Освен ако не беше много по-добър актьор, отколкото си представях, той наистина не знаеше за плика.
A meno che non fosse un attore migliore di quanto immaginassi, non sapeva niente della busta.

(освен ако националното законодателство изисква тя да бъде показана в А VI на пасива).
(a meno che la legislazione nazionale ne preveda l'iscrizione nella voce A VI del passivo)

Грехота е да се говори за ереси, освен ако не се подготвя план за унищожението им.
È sbagliato discutere qui di eresie, a meno che non vogliamo distruggerle.

Освен ако той...
A meno che...

отглеждането на патици и гъски заедно с други видове домашни птици, освен ако:
la detenzione di anatre ed oche insieme ad altre specie di pollame, salvo se:

Празните клетки със звездичка в пасивите се приемат за нула, освен ако не е налице доказателство за обратното.
I riquadri in bianco contrassegnati con un asterisco sul lato del passivo sono considerati avere valore uguale a zero a meno che ci sia prova del contrario.

Освен ако не се самоубия и не завърша историята.
A meno che non mi tolga la vita... e completi la tua storia.

Всяка държава-членка поема собствените си разходи, освен ако е договорено друго между съответните държави-членки.
Ciascuno Stato membro sostiene i costi ad esso incombenti , salvo se altrimenti concordato tra gli Stati membri interessati.

Преместването, което пожела, освен ако не го искаш.
Il trasferimento che hai chiesto, sempre che tu lo voglia.

Освен, ако нямаш рентгеново зрение, ще трябва да я отвориш, за да ми кажеш какво има вътре.
Se non hai una vista ai raggi-X, dovrai aprirla, per riuscire a dirmi che cosa contiene.

Заседанията на КОСАК са публични, освен ако бъде определено друго.
Le riunioni della Conferenza sono pubbliche salvo decisione contraria.

Запитах се — защо ще отрича едното, а ще потвърждава за другото, освен ако не казва истината?
Mi sono detto che non aveva senso ammettere una cosa e negare l’altra, a meno che non stesse dicendo la verità.»

Господ съветва светиите да не търсят светското богатство, освен ако не е за да правят добро.
Il Signore consiglia i santi di non cercare le ricchezze terrene se non per fare il bene.

Освен ако нямам среща, защото тогава сте на второ място.
A meno che io non esca con qualcuno perché allora passate in secondo piano.

Ракът беше само орис, не убийство — освен ако не искаш да подведеш Господ под съдебна отговорност.
Il cancro era una fatalità, non un omicidio... a meno che uno non voglia rivolgere questa accusa a Dio.

Ще се качи тук горе, за да разбере защо се бавя толкова, освен, ако не му се обадя.
Salirà a vedere perché ci mettiamo tanto... a meno che non lo chiami.

и Регламент (ЕО) No 1224/2009, освен ако не е предвидено друго в разпоредбите в настоящата глава.
e dal regolamento (CE) n. 1224/2009, salvo ove diversamente disposto dagli articoli del presente capo.

Малко си възрастен за болестта на целуването, освен ако имунната ти система не е отслабена.
Sei un po'vecchio per la malattia del bacio... a meno che il sistema immunitario non sia compromesso.

— Смятаме да се прибираме вътре — съобщи Майк. — Освен ако не искате да отидем на Безплатната прожекция
— Adesso rientriamo e andiamo a letto — disse Mike — a meno che non vogliate andare alla proiezione