оставка на правителството oor Italiaans

оставка на правителството

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dimissioni del governo

След оставката на правителството през февруари 2014 г. новото украинско правителство обяви готовността си да подпише Споразумението за асоцииране в близко бъдеще.
In seguito alle dimissioni del governo nel febbraio 2014, il nuovo governo ucraino si è detto disposto a firmare l’accordo di associazione nel prossimo futuro.

voorbeelde

Въпреки това Португалия също преминава през период на политическа несигурност, която, както знаем, доведе до оставката на правителството на 24 март.
Il paese però, al contempo, stava attraversando un periodo di instabilità politica che, come ben sappiamo, ha portato, il 24 marzo, allo scioglimento del governo.

След оставката на правителството през февруари 2014 г. новото украинско правителство обяви готовността си да подпише Споразумението за асоцииране в близко бъдеще.
In seguito alle dimissioni del governo nel febbraio 2014, il nuovo governo ucraino si è detto disposto a firmare l’accordo di associazione nel prossimo futuro.

Проектозаконът се очакваше да влезе в сила на 1 януари 2014 г., но приемането му беше отложено от оставката на правителството през юли.
Il progetto di legge sarebbe dovuto entrare in vigore il 1° gennaio 2014, ma la sua adozione è stata rimandata a causa delle dimissioni del governo in luglio.

Проектозаконът се очакваше да влезе в сила на 1 януари 2014 г., но приемането му беше отложено поради оставката на правителството през юли.
Il progetto di legge sarebbe dovuto entrare in vigore il 1° gennaio 2014, ma la sua adozione è stata rimandata a causa delle dimissioni del governo in luglio.

На протестен митинг, организиран от опозицията в албанската столица, Тирана, на 21 януари присъстваха повече от 20 000 демонстранти, искащи оставката на правителството на Сали Бериша.
In occasione di un raduno di protesta organizzato dall'opposizione nella capitale albanese, Tirana, il 21 gennaio, oltre 20 000 manifestanti hanno chiesto le dimissioni del governo di Sali Berisha.

(7) След оставката на правителството Съюзът нееднократно заяви ангажимента си за подкрепа на новото украинско правителство в усилията му да стабилизира обстановката и предприеме курс към реформи.
(7) Dopo le dimissioni del governo, l’Unione ha espresso in più occasioni il proprio impegno ad aiutare il nuovo governo ucraino a stabilizzare la situazione e a proseguire sulla via delle riforme.

Подаването на оставка на министър-председателя означава оставка на цялото правителство.
Le dimissioni del primo ministro causano la caduta del governo.

С лозунга " Всички да се махат " искат оставката на цялото правителство.
Gridando " Via tutti ".

Впоследствие, под заплахата на вот на недоверие, внесен от депутатите дисиденти от президентската партия и от Националният пакт за демокрация и развитие (PNDD), на 3 юли 2008 г. министър-председателят подаде оставката на правителството си, шест седмици след поемането на управлението.
Messo sotto pressione dalla mozione di censura presentata dai deputati dissidenti del partito del presidente, il PNDD (Pacte national pour la démocratie et le développement), il 3 luglio 2008, il primo ministro aveva quindi presentato le dimissioni solo dopo tre settimane dal suo insediamento.

Подготовката за реформа на регионалното управление, здравните и социалните услуги, предназначена за преодоляването на тези предизвикателства, както и за гарантирането на равен достъп и намаляването на времето за чакане, беше преустановена поради оставка на правителството на 8 март 2019 г.
L’8 marzo 2019 le dimissioni del governo hanno portato all’interruzione dei preparativi di una riforma delle amministrazioni e dei servizi sanitari e sociali regionali, intesa ad affrontare tali questioni e a garantire un accesso equo e a ridurre i tempi d’attesa.

Обаче след оставката на украинското правителство през февруари 2014 г. сегашното украинско правителство обяви готовността си да подпише Споразумението за асоцииране в близко бъдеще.
Tuttavia, dalle dimissioni del governo nel febbraio 2014, l'attuale governo ucraino si è detto disposto a firmare l'accordo di associazione nel prossimo futuro.

Aa. като има предвид, че протестите започнаха под формата на демонстрации в подкрепа на ЕС, но техният фокус се измести към въпроси на по-местно равнище и те се разпространиха от Киев в други градове; като има предвид, че демонстрантите призоваваха за оставката на правителството и за организирането на нови парламентарни и президентски избори;
A bis. considerando che, dopo essere iniziate come proteste a favore dell'UE, le proteste si sono orientate verso questioni più interne e si sono diffuse da Kiev in altre città; che i manifestanti hanno chiesto le dimissioni del governo e l'organizzazione di nuove elezioni legislative e presidenziali;

След оставката на украинското правителство Съюзът нееднократно заяви ангажимента си за подкрепа на новото украинско правителство в усилията му да стабилизира обстановката и предприеме курс към реформи.
Dopo le dimissioni del governo ucraino, l'Unione ha espresso in più occasioni il proprio impegno ad aiutare il nuovo governo ucraino a stabilizzare la situazione e a proseguire sulla via delle riforme.

Относно: Нарушаване на решенията на Гръцката служба за защита на личните данни от страна на гръцкото правителство и оставка на членове на службата
Oggetto: Violazione di decisioni dell'Autorità greca di protezione dei dati personali da parte del governo greco e dimissioni dei membri della medesima Autorità

(10) На 18 декември 2008 г. предишното правителство подаде оставка и новото правителство встъпи в длъжност на 30 декември 2008 г.
(10) Il governo precedente si è dimesso il 18 dicembre 2008 e il nuovo governo si è insediato il 30 dicembre 2008.

М. като има предвид, че неотдавнашните демонстрации и протести на гражданското общество в България призовават за независима съдебна власт и спазване на принципите на правовата държава; като има предвид, че техните искания включват оставките на правителството и на главния прокурор, както и незабавни парламентарни избори; като има предвид, че тези протести са провеждани по време на световна пандемия, която предефинира правилата за социално дистанциране;
M. considerando che le recenti manifestazioni e proteste della società civile in Bulgaria chiedono un sistema giudiziario indipendente e il rispetto dello Stato di diritto; che le loro richieste includono, tra l'altro, le dimissioni del governo e del procuratore generale, così come l'indizione immediata di elezioni parlamentari; che le proteste si sono svolte durante una pandemia globale che ha ridefinito le norme in materia di distanziamento sociale;

М. като има предвид, че тези разкрития доведоха до големи демонстрации и протести на гражданското общество, които продължават без прекъсване повече от три месеца и при които българите призовават за справедливост, спазване на принципите на правовата държава и независима съдебна власт и протестират срещу уронването на демокрацията и срещу ширещата се корупция; като има предвид, че исканията на протестиращите включват оставките на правителството и главния прокурор, както и незабавни парламентарни избори; като има предвид, че се твърди, че тези протести са посрещани с непропорционално насилие от страна на правоприлагащите органи;
M. considerando che tali rivelazioni hanno condotto a grandi manifestazioni e proteste della società civile, che continuano ininterrottamente da oltre tre mesi, nell'ambito delle quali i cittadini bulgari rivendicano giustizia, il rispetto dello Stato di diritto e l'indipendenza della magistratura e protestano contro l'erosione della democrazia e la corruzione endemica; che le richieste dei manifestanti includono, tra l'altro, le dimissioni del governo e del procuratore generale, così come l'indizione immediata di elezioni parlamentari; che le autorità preposte all'applicazione della legge avrebbero risposto alle proteste con una violenza sproporzionata;

Едно място на член на управителния съвет на Центъра в категорията представители на правителството се освободи вследствие на оставката на г-н Andrea MONTANINO.
Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei governi si è reso vacante a seguito delle dimissioni del sig. Andrea MONTANINO.

Едно място на член на управителния съвет на Центъра в категорията представители на правителството се освободи вследствие на оставката на г-н Krzysztof KAFEL.
Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei governi si è reso vacante in seguito alle dimissioni del sig. Krzysztof KAFEL.

Въпреки официално подадената оставка на президента Бакиев, временното правителство трябва да поеме ангажимент за ясен план относно възстановяването на конституционния и демократичния ред и принципите на правовата държава.
Sebbene il presidente Bakiyev abbia ufficialmente rassegnato le dimissioni, il governo ad interim deve adottare un piano dettagliato per il ritorno all'ordine democratico e costituzionale e alla legalità.

Счита ли Съветът, че са налице основания, за да се изиска, от името и за сметка на правителствата на държавите членки, незабавната оставка на г-н Тедрос Гебрейесус?
Ritiene il Consiglio che sussistano elementi per chiedere, in nome e per conto dei governi degli Stati membri, le dimissioni immediate del sig. Adhanom Gebreyesus?

Вицепрезидентът бе подал оставка в събота, позовавайки се на различия с правителството по отношение на политиката.
Il vicepresidente si era dimesso sabato, adducendo differenze di vedute con l'amministrazione.

С оглед на сериозността на положението стачката следва понастоящем да се разрасне до 24-часова обща стачка с искане за оставка на това ужасно правителство, което няма мандат за провеждане на тези политики, и за възпиране на политиката на Комисията и на ирландското правителство за ограничаване и унищожаване на жизнения стандарт и услугите за работещите хора.
Data la gravità della situazione, la protesta potrebbe trasformarsi in uno sciopero di 24 ore finalizzato a rovesciare un governo pessimo, che non è autorizzato ad attuare politiche di questo tipo, e a porre fine alla politica della Commissione e del governo irlandese, che mira ad abbassare il tenore di vita dei lavoratori e a diminuire drasticamente i servizi a loro disposizione.

Същевременно през месец февруари — след започналите от края на ноември масови протести — правителството подаде оставка.
Il governo si è dimesso a febbraio a causa delle proteste di massa iniziate alla fine di novembre.