оцеляване oor Italiaans
оцеляване
bg
Действие или факт на оцеляване или състоянието, в което се намира оцелял.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sopravvivenza
bg
Действие или факт на оцеляване или състоянието, в което се намира оцелял.
Всъщност помощта способства за оцеляването на групата Areva, която представлява ключов участник в европейската ядрена енергетика.
In effetti, l'aiuto consente la sopravvivenza del gruppo Areva, che rappresenta un attore chiave nel settore nucleare europeo.
conservazione
Широкото разпространение на Божието Слово също допринесло за оцеляването му векове след времето на Христос.
La vasta diffusione della Parola di Dio contribuì alla sua conservazione anche nei secoli successivi a Cristo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Оцеляване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Sopravvivenza
Оцеляването през първите 6 месеца не може да бъде точно определено.
Non è stato possibile determinare con esattezza il tasso di sopravvivenza nei primi 6 mesi.
survivalismo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
потенциалната експозиция чрез разнасяне на прах след сеитба и за острия и дългосрочен риск за оцеляването и развитието на колонията и риска за пчелните люпила в резултат на такава експозиция;
Servizi obbligatori supplementarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Командирът на планер, експлоатиран над вода, определя рисковете за оцеляване на лицата на борда на планера в случай на аварийно приводняване, въз основа на което определя наличието на борда на:
Con mantello e maschera?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В новата съвместна препоръка, представена от Франция, Италия и Испания за западната част на Средиземно море, се предлага изключението въз основа на способността за оцеляване, предвидено в член 3 от Регламент (ЕС) 2017/86, да се прилага и за риболова на норвежки омар (Nephrops norvegicus), който се лови с всички видове дънни тралове в западната част на Средиземно море.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Те са сплотено семейство, и разчитат един на друг за оцеляване и защита.
R# (possibile rischio di ridotta fertilitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като се имат предвид различията в референтните равнища, те не могат да бъдат използвани за определяне на общия допустим улов; разпоредбата, която ще се прилага, следва да се основава на регулирането на риболовното усилие, за да се гарантира оцеляването на отделните видове в достатъчно количество, що се отнася до биомасата им.
Le intercettazioni e lo spionaggio rappresentano una seria minaccia per la privacy del cittadino e violano in modo palese l'articolo 8 della CEDU.not-set not-set
Когато бях на улицата беше въпрос на оцеляване.
A questo scopo si usano i segnali di portata misurati in continuo per correggere la portata del campione attraverso i filtri del particolato del sistema di campionamento del particolato (figure # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трите нови съвместни препоръки предполагат прилагането на изключението въз основа на способността за оцеляване за северен пагел (Pagellus bogaraveo), уловен с куки и въдици (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) в западната част на Средиземно море, в Адриатическо море и в югоизточната част на Средиземно море.
Ma questa e ' la regola, della emailEurlex2019 Eurlex2019
Добре, хора, нашия първи гост тази вечер е уникална история за оцеляване.
Si ', ho preso la soia verdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. Какъв е потенциалът за оцеляване и установяване на въведения организъм, ако бъде изпуснат?
Aspetti, c' è un' altra cosa che volevoEurLex-2 EurLex-2
Оцеляването през първите 6 месеца не може да бъде точно определено.
Le infrazioni alle disposizioni della legge del # marzo # sono punibili con una pena detentiva da otto giorni a cinque anniEurLex-2 EurLex-2
Риболовните кораби, които използват парагади и дънни хрилни мрежи, трябва да разполагат с оборудване за безопасно съприкосновение, разплитане и освобождаване, предназначено да гарантира, че съприкосновението с морските костенурки и тяхното освобождаване се извършват по начин, който максимално увеличава шанса им за оцеляване.
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario della Repubblica popolare cinese e degli Stati Uniti d'AmericaEurLex-2 EurLex-2
За Мечо оцеляването може да се окаже невъзможно.
Inizia il divertimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това последните следва да предоставят достатъчно информация относно финансовото си състояние, особено през първите две години от своето съществуване, тъй като те са особено критични за оцеляването на въздушния превозвач на пазара
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione,del # luglio #, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionalioj4 oj4
Изключение, свързано със способността за оцеляване
Qualora i progressi scientifici e tecnici in materia di criteri di selezione ed esami di laboratorio per i donatori fornissero nuove prove in merito a malattie trasmissibili mediante donazione, la normativa comunitaria dovrà essere immediatamente adeguata per tener conto di tali elementiEurLex-2 EurLex-2
Но Брашън подозираше, че капитанът е способен почти на всичко в името на оцеляването си.
Il processo verbale della seduta precedente è approvatoLiterature Literature
Оцеляването на живите организми зависи от продължителния поток на енергия.
Nel caso di cumulo con altri aiuti statali, di enti pubblici o collettività, sia pure con la rigorosa osservanza del limite degli aiuti stabilito dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, questo strumento deve promuovere lo sviluppo dell'agricoltura ecologica in questo dipartimentoWikiMatrix WikiMatrix
ж) острия и дългосрочен риск за оцеляването и развитието на колонията и риска за пчелните люпила на медоносните пчели от поглъщане на замърсен нектар и цветен прашец.
Ti prenderai... cura tu di tua madre?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Операторът гарантира, че неговите кораби са годни за мореплаване и имат подходящо животоспасяващо оборудване, както и оборудване за оцеляване за всеки пътник и член на екипажа.
In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più effettiva efficaciaEurLex-2 EurLex-2
НТИКР отбеляза, че оцеляването зависи от редица фактори и препоръча предпазливост при разширяването на заключенията от изпитването така, че да обхващат и други риболовни дейности и че в подкрепа на това искане следва да се извършат съответните по-нататъшни изпитвания.
Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioniEurLex-2 EurLex-2
Премахването на монополите, предприето след Единния европейски акт, трябва непременно да успее, тъй като в случай на провал интересът на гражданите потребители може да бъде накърнен от дезорганизацията и от евентуалното ново въвеждане на публично финансиране за оцеляване на мрежите, както това стана в случая с британските железници.
(EL) Signor Presidente, vorrei ringraziare il vicepresidente.EurLex-2 EurLex-2
Изменение 3 Предложение за регламент Член 1 – точка 7 Регламент (ЕО) No 1346/2000 Съображение 9 а) Текст, предложен от Комисията Изменение "(9a) Приложното поле на настоящия регламент следва да обхваща производствата, които насърчават спасяването на икономически жизнеспособни длъжници, за да се спомогне за оцеляването на стабилните дружества и да се даде втори шанс на предприемачите.
Niente pistole...... niente cellulare...... niente sessonot-set not-set
Систематично съкращаване на преките помощи, които получават земеделските стопани, би могло да намали значително тяхната рентабилност и да постави в опасност оцеляването на много стопанства.
C' è solo un modo per affrontare questa storianot-set not-set
Това е единственият ми познат начин на оцеляване.
Buonanotte, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нарича се оцеляване.
Per interessi collettivi si intendono gli interessi che non sono la mera somma degli interessi di singoli lesi da una violazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
начини и степен на разпространение (да се включи например оценка за понижаване на способността за оцеляване на полена и/или семената с увеличаване на разстоянието),
Non è troppo tardi per cambiare ideaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.