повикване oor Italiaans
повикване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
chiamata
Май това бе последното ни повикване в този състав.
Immagino sia stata l'ultima chiamata per la squadra uno, come la conosciamo.
richiamo
Бил е извикан тук без да иска от същия сигнал с които е активирана моята система за повикване.
E'stato richiamato dal segnale che ha attivato i miei circuiti di ritorno.
convocazione
От заместника на председателя се очаква да е на разположение на непълно работно време за разглеждане на случаи, когато те възникнат, при повикване от Службата.
Il sostituto del presidente dovrà essere disponibile a tempo parziale, su convocazione dell'Ufficio, per trattare i casi da esaminare.
appello
chiamare
Май това бе последното ни повикване в този състав.
Immagino sia stata l'ultima chiamata per la squadra uno, come la conosciamo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Повикване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Chiama
Май това бе последното ни повикване в този състав.
Immagino sia stata l'ultima chiamata per la squadra uno, come la conosciamo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Услуги за продажба на дребно, на едро, онлайн, чрез кореспонденция на: облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, колани, очила, бинокли, компаси, часовници, раници, чанти, колани-портмонета, гимнастически и спортни стоки, факли, ножарски изделия, спални чували, дюшеци, палатки за къмпинг, манерки, шезлонги, ремъци за войнишко снаряжение, комплекти за почистване на оръжия, свирки за повикване на животни, каишки и нашийници за кучета, gps и dvd
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado del # gennaio #- Henkel/Uami («Marchio comunitario- Marchio figurativo- Pasticcarettangolarerossa e bianca con un nucleo ovale blu- Motivo assoluto di rifiuto- Art. #, n. #, lett. b) del regolamento CE n. #/#- Assenza di carattere distintivo»tmClass tmClass
По отношение на роуминг услугите за SMS съобщения, подобно на случая с гласовите роуминг повиквания, има значителен риск, ако бъдат въведени задължения само във връзка с цените на едро, това да не доведе автоматично до по-ниски равнища на цените за клиентите на дребно.
inconvenienti e incidenti coinvolgenti merci pericoloseEurLex-2 EurLex-2
С първия и втория си въпрос, които според мен следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 2 от Директива 2003/88 трябва да се тълкува в смисъл, че почивката, предоставена на работника в рамките на дневното му работно време, през която той трябва да бъде на разположение на работодателя си, за да може при нужда да се отзове на повикване до две минути, представлява „работно време“ по смисъла на тази разпоредба и дали за тази квалификация е от значение фактът, че такива повиквания са случайни и непредвидими, или това колко често се стига до тях през почивката по време на работа.
Non si tratta diun problema di morale o di opinioni individuali, signora Commissario; è un problema di legalità.EuroParl2021 EuroParl2021
В съответствие с неговите разпоредби центровете за приемане на спешни повиквания трябва да започнат да функционират в рамките на Съюза най-малко 6 месеца преди началната дата на прилагане на изискванията за одобрение на типа по отношение на бордовата система eCall и при всички случаи най-късно до 1 октомври 2017 г.
Ma se non sei stato in piediEurLex-2 EurLex-2
Телекомуникации и комуникации, обработка на отпадъчни води и телефонни комуникации, комуникация чрез клетъчни телефони, отдаване под наем на телекомуникационно апарати, услуги за електронни обяви (телекомуникации), комуникации чрез оптични мрежи, комуникации чрез компютърни терминали, телекомуникационно свързване към световна информационна мрежа, информация в областта на телекомуникациите, услуги за радиоелектрически повиквания (радио, телефони или други електронни комуникационни услугхи), електронна поща, предаване на съобщения, комуникации чрез компютърни терминали, предаване на съобщения и изображения чрез компютър, услуги за предаване и събиране на телекомуникации
No, anche tu penserai che sono pazzo se vedrai questotmClass tmClass
Услугата: а) приема повиквания, съобщаващи за изчезнали деца, и ги предава на полицията; б) предлага инструкции и подкрепа за лицата, които са отговорни за изчезналото дете; в) съдейства на разследването.
Cosa mangiate?EurLex-2 EurLex-2
Но съм на повикване днес, така че...
Che succede qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От 15 май 2019 г. цената на дребно (без ДДС) за потребители за регулирани комуникации в рамките на ЕС не надвишава 0 EUR,19 на минута за повиквания и 0 EUR,06 за текстови съобщения.
Che sta facendo tutto il possibile, per far uscire Harris di galeraEuroParl2021 EuroParl2021
За да сигнализира на клиент, използващ услугата роумниг, за това, че ще му бъде начислена цена за роуминг при осъществяване или приемане на повикване или при изпращане на SMS съобщение, освен ако клиентът е уведомил своя местен доставчик, че не желае тази услуга, всеки местен доставчик чрез съобщение предоставя на клиента, автоматично, без неоснователно забавяне и безплатно, при влизането му в държава-членка, различна от тази, в която е неговата местна мрежа, основна персонализирана информация за цените за роуминг (с включен ДДС), които се прилагат за осъществяването и приемането от този клиент на повиквания и за изпращането на SMS съобщения в посетената държава-членка
No, io intendevo, tipooj4 oj4
Радиосистемите, следващи този основен набор, разрешават симплексна и дуплексна гласова комуникация и използването на оперативни сигнали (тонове), но не за избрани повиквания и за предаване на данни.
Non va inoltre usato nelle pazienti che allattano, nei pazienti con gravi problemi al fegato o con livelli di enzimi epatici elevati nel sangueEurLex-2 EurLex-2
Най-много не върнати повиквания от бившо гадже.
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изискването е за предоставяне на местни, национални и международни телефонни повиквания, факсимилни съобщения и пренос на данни, предоставянето на които може да бъде ограничено от държавите-членки до основното местоположение или местоживеене на крайния ползвател.
Ehi.Sono in ritardoEurLex-2 EurLex-2
За да се повиши прозрачността на цените на дребно за осъществяване и приемане на регулирани роуминг повиквания в рамките на Общността, и за да се улеснят роуминг клиентите при вземането на решения относно използването на мобилните им телефони, докато се намират в чужбина, доставчиците на мобилни телефонни услуги следва да предоставят на клиентите си, ползващи роуминг, възможност лесно да получават безплатна информация за приложимите за тях цени за роуминг при осъществяване или приемане на гласови повиквания в посетената държава-членка
Ho esaminato gli estratti conto delle carte di credito di George, ho... esaminato l' archiviazione dell' azienda, la sua auto... i leasing.Oh, oh, mi sono emozionato cosi ' tanto quando ho... capito di aver trovato prove che lo collegavano a un appartamento affittato a Londra per quattro mesi, e ho pensato " oh, ci siamo... questo e ' il... nido d' amoreoj4 oj4
Получаването и предаването на информацията за местоположението на обаждащото се лице следва да са безплатни за крайните ползватели и звеното, което обработва спешните повиквания, независимо от средствата за получаването, например чрез телефон или мрежа, или от средствата за предаването — например гласов канал, текстово съобщение или на базата на интернет протокол.
Qualora intenda rendere permanenti misure provvisorie o prorogarne il periodo di applicazione, l'ANR dovrà seguire la normale procedura di consultazione sopra enunciataEurLex-2 EurLex-2
Тъй като целите на настоящия регламент, а именно създаване на общ подход, чрез който да се гарантира, че при пътуване в рамките на Общността ползвателите на обществени мобилни телефонни мрежи не заплащат прекомерно високи цени за роуминг в Общността, когато осъществяват или приемат гласови повиквания, с което да се постигне висока степен на защита на потребителите при същевременно опазване на конкуренцията между операторите на мобилни мрежи, не могат да се постигнат в достатъчна степен от държавите-членки по сигурен, хармонизиран и своевременен начин, поради което могат да се постигнат по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
La Commissione riconosce che, nel caso del Marocco, il numero di progetti che ha ricevuto il sostegno comunitario è superiore a quello di Egitto e GiordaniaEurLex-2 EurLex-2
Изменение 243 Предложение за директива Приложение VІ – част A – буква а – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Безплатните повиквания за крайния ползвател, който осъществява повикването, включително повикванията към линии за помощ, не могат да се включват в подробната фактура за крайния ползвател, извършващ повикванията.
Onorevoli deputati, sappiamo quali sono le scadenze.not-set not-set
За да се осигури достъпността на електронните съобщителни услуги, включително на спешните повиквания, доставчиците следва, в допълнение към гласовите услуги, да предоставят текст в реално време и услуги за цялостен разговор с видеовръзка, осигурена от тях, като по този начин се гарантира синхрон между всички тези средства за комуникация.
Il CESE sottolinea inoltre che talune malattie, piuttosto rare in Europa, sono invece abbastanza diffuse nei paesi in via di sviluppo; l'aumento dei viaggi all'estero ed il riscaldamento globale possono far sì che patologie orfane diventino comuni e difficili da contenereEurlex2019 Eurlex2019
58 В конкретния случай запитващата юрисдикция пояснява, че предприятията за отдаване под наем на автомобили с водач могат да изпълняват единствено заявки за превоз, постъпили в седалището на предприятието или в жилището на предприемача, докато таксиметровите предприятия са компетентни да изпълняват превоз по заявка, което предполага наличието на превозни средства на определени места или на разположение при повикване.
Pertanto il lavoro dignitoso (secondo la definizione dell'OIL) e il dialogo sociale, condizione indispensabile per l'affermazione e la tutela dei diritti del lavoro, devono trovare adeguato riconoscimento fra le priorità dell'EIDHREurLex-2 EurLex-2
д) „регулирано роуминг повикване“ означава мобилно гласово телефонно повикване, осъществено от роуминг клиент, което е генерирано в посетена мрежа и е терминирано в обществена съобщителна мрежа в рамките на Общността Ö Съюза Õ, или е прието от клиент,, използващ услугата роуминг, като е генерирано в обществена съобщителна мрежа в рамките на Общността Ö Съюза Õ и е терминирано в посетена мрежа;
Fu l' ultima volta che lo vedemmoEurLex-2 EurLex-2
Индикатори за повикване за телефони, портативни телефони телефони и уреди за радио съобщения
Il contingente tariffario applicato a taluni prodotti è subordinato al rispetto di norme dtmClass tmClass
Съответствието с параграф 1 се гарантира чрез технически решения за приемането и обработването на данни от безжични локални мрежи (Wi-Fi) и данни от глобални навигационни спътникови системи, които са съвместими, включително на оперативно ниво, най-малко със системата „Галилео“, посочена в Регламент (ЕС) No 1285/2013, както и за предоставянето на тези данни с цел тяхното предаване в случай на спешни повиквания.
Avresti dovuto dirmi la verita '!Eurlex2019 Eurlex2019
Инфраструктурата на центровете за приемане на спешни повиквания следва да бъде модернизирана от държавите членки, по най-подходящ за тяхната национална/местна архитектура начин, като така се вземат предвид специфичните проблеми и обстоятелства, които се прилагат във всяка държава членка.
Fonte: Statistiche degli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, calcoli di auditnot-set not-set
Относно: Телефонен номер за спешни повиквания
Vivete nel peccatooj4 oj4
поведение при аварийна ситуация: оценка на ситуацията, избягване на усложнения на произшествието, повикване на помощ, помагане на пострадалите и даване на първа помощ, реакция в случай на пожар, евакуиране на намиращите се в товарния автомобил/пътниците в автобуса, осигуряване на безопасността на всички пътници, реакция в случай на агресия; основни принципи на изготвяне на отчет за произшествие.
Due partiti che non si sopportano a vicenda si sono seduti allo stesso tavolo e hanno lavorato insieme.Eurlex2019 Eurlex2019
(44) Мерките, свързани с достъпността на приемането на спешни повиквания, следва да се приемат, без да се засяга самата организация на службите за спешно реагиране, и не следва да оказват въздействие върху тази организация, която остава от изключителната компетентност на държавите членки.
E una valanga di bistecchenot-set not-set
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.