полицейско сътрудничество в ЕС oor Italiaans

полицейско сътрудничество в ЕС

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cooperazione di polizia UE

voorbeelde

Утвърждаване на принципа на взаимното признаване решения по наказателни дела и подобряване на съдебното и полицейското сътрудничество в ЕС и с трети страни
Sviluppare il principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali e migliorare la cooperazione giudiziaria e di polizia nell'UE e con i paesi terzi

Националните парламенти изразиха желанието си съдебното и полицейското сътрудничество в ЕС да бъде обект на мониторинг и оценка от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти.
I parlamenti nazionali hanno espresso la propria volontà di sottoporre la cooperazione giudiziaria e di polizia all'interno dell'Unione a un controllo o a una valutazione condotta dal Parlamento europeo associando i parlamenti nazionali.

Освен това при по-ефективно функциониране на Европол тази агенция ще бъде в по-добра позиция да съдейства за постигане на целите, заложени в съобщението на Комисията относно Стратегията за вътрешна сигурност в действие, и да засили като цяло полицейското сътрудничество в ЕС.
Inoltre, un Europol efficace sarà in una posizione migliore per contribuire a raggiungere gli obiettivi della comunicazione della Commissione sulla strategia di sicurezza interna dell’UE in azione e a rafforzare in generale la cooperazione di polizia nell’UE.

Контактите между оперативните и обучаващите служители, работещи в рамките на обща агенция, ще помогнат за определянето на нуждите от обучение и по този начин ще се подобрят полезността и насочеността на обучението в ЕС, от което ще има полза за полицейското сътрудничество в ЕС като цяло.
Grazie ai contatti tra il personale con compiti di formazione e quello con mansioni operative all’interno di un’unica agenzia sarà più facile individuare le esigenze di formazione e, di conseguenza, rendere la formazione dell’UE più pertinente e mirata, a vantaggio della cooperazione di polizia dell’UE in generale.

Съобщение относно подобряването на митническото и полицейското сътрудничество в ЕС, включващо дискусия относно служителите под прикритие, полицейското сътрудничество и митническите центрове, подход на ЕС към полицейската дейност, осъществявана на базата на разузнавателни данни, и общи действия за подобряване на оперативното полицейско сътрудничество: оценка на настоящата ситуация и евентуални препоръки | Комисия | 2014 г. |
Comunicazione sul miglioramento della cooperazione doganale e di polizia nell'UE, comprendente una riflessione sull'impiego di agenti infiltrati, sui centri di cooperazione di polizia e doganale, sull'approccio dell'UE a un'attività di polizia basata sull’intelligence e su azioni comuni per migliorare la cooperazione di polizia a livello operativo: valutazione della situazione ed eventuali raccomandazioni | Commissione | 2014 |

37 От една страна, съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, предвидено в член 31 ЕС, трябва да се разграничава от полицейското сътрудничество, предвидено в член 30 ЕС.
37 Da un lato, la cooperazione giudiziaria in materia penale, quale era prevista dall’articolo 31 UE, deve essere distinta dalla cooperazione di polizia, quale era prevista all’articolo 30 UE.

Правоприлагане, съдебно и полицейско сътрудничество в рамките на ЕС
Cooperazione fra gli organi di contrasto, gli organi giudiziari e la polizia nell'UE

Това може значително да подобри полицейското сътрудничество в рамките на ЕС, като предоставя на съответните органи информация за това какви данни са налични.
Ciò dovrebbe migliorare notevolmente la cooperazione di polizia nell'UE permettendo alle forze di polizia di sapere quali informazioni sono disponibili.

4.3 Европейският икономически и социален комитет приканва Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия да разгледат този въпрос в рамките на правомощията си в сферата на полицейското и съдебно сътрудничество в ЕС.
4.3 Il CESE invita pertanto il Consiglio e la Commissione, nell'ambito delle loro competenze in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia nell'UE, a prendere in considerazione tale questione.

Като откроява предизвикателствата, които поставя незаконният трафик на огнестрелни оръжия, Европейската програма за сигурност посочва разликите между националните законодателства като пречка пред ефикасния контрол и полицейското сътрудничество в целия ЕС 8 и призовава по-специално за преглед на законодателството относно огнестрелните оръжия, като определя представянето на предложения през 2016 г. като приоритетно действие.
Pur evidenziando le sfide poste dal traffico illecito di armi da fuoco, l'agenda europea in materia di sicurezza ha sottolineato che le differenze tra le legislazioni nazionali costituiscono un ostacolo a controlli efficaci e alla cooperazione di polizia all'interno dell'UE 8 e ha sollecitato in particolare una revisione della legislazione sulle armi da fuoco presentando proposte di interventi prioritari per il 2016.

Службата на криминалната полиция на Литва работи в сътрудничество с други полицейски институции на ЕС.
L'Ufficio di Polizia Giudiziaria lituano lavora in collaborazione con altre istituzioni di polizia dell'UE.

подкрепя нарастването на ефикасността на полицейското и съдебното сътрудничество в ЕС и счита, че местните и регионалните власти следва да играят по-важна роля в борбата срещу трансграничната организирана престъпност, предвид все по-тясната връзка между престъпленията на местно равнище и организираната международна престъпност;
è favorevole a rafforzare l'efficacia della cooperazione di polizia e giudiziaria europea e ritiene che gli enti locali e regionali dovrebbero svolgere un ruolo primario nella lotta contro la criminalità organizzata transfrontaliera, data la sempre più stretta relazione tra i reati locali e la criminalità organizzata internazionale;

подкрепя нарастването на ефикасността на полицейското и съдебното сътрудничество в ЕС и счита, че местните и регионалните власти следва да играят по-важна роля в борбата срещу трансграничната организирана престъпност, предвид все по-тясната връзка между престъпленията на местно равнище и организираната международна престъпност
è favorevole a rafforzare l'efficacia della cooperazione di polizia e giudiziaria europea e ritiene che gli enti locali e regionali dovrebbero svolgere un ruolo primario nella lotta contro la criminalità organizzata transfrontaliera, data la sempre più stretta relazione tra i reati locali e la criminalità organizzata internazionale

продължаващата юридическа слабост и сложност на процеса на вземане на решения в ЕС, особено в области като полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, при който липсва подходящ демократичен и съдебен контрол на равнище ЕС,
la fragilità giuridica e la complessità del processo decisionale dell'Unione europea che permangono a tutt'oggi, segnatamente in settori come quello della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale, ove manca un adeguato controllo democratico e giudiziario a livello dell'Unione,

продължаващата юридическа слабост и сложност на процеса на вземане на решения в ЕС, особено в области като полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, и липсата на подходящ демократичен и съдебен контрол на равнище ЕС,
la fragilità giuridica e la complessità del processo decisionale dell'Unione europea, che permangono a tutt'oggi, segnatamente in settori come quello della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale, ove manca un adeguato controllo democratico e giudiziario a livello dell'Unione,

(20) Децентрализиран орган на ЕС, попадащ в стълба „Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси“.
(20) Organismo decentrato dell'Unione europea istituito nell'ambito del pilastro Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale

През юни 2017 г Комисията ще очертае вариантите за достъп до електронни доказателства, като отчита необходимостта от бързо и надеждно сътрудничество, основано на строгите стандарти за защита на данните, установени в Директивата за полицейското сътрудничество и в ОРЗД, както при вътрешни за ЕС ситуации, така и при международно предаване на данни.
La Commissione illustrerà le opzioni per l'accesso al materiale probatorio elettronico nel giugno 2017, tenendo conto della necessità di garantire una cooperazione rapida e affidabile fondata sulle norme rigorose stabilite dalla direttiva sulla protezione dei dati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia e dal regolamento generale sulla protezione dei dati, sia per le situazioni interne all'UE che per i trasferimenti internazionali.

настоятелно призовава държавите-членки да отхвърлят колебанията и да повишат съдебното и полицейско сътрудничество на равнище ЕС в борбата срещу тероризма; изисква да бъде незабавно уведомяван относно ефективността на текущото сътрудничество (заличаване) и какви са резултатите от механизма за взаимна оценка между държавите-членки и европейските институции;
sottolinea l'esigenza di rafforzare il coordinamento e il ruolo operativo di Eurojust e di Europol che sono strumenti essenziali per un'autentica ed efficace cooperazione nel perseguimento e nell'azione penale a livello UE; ribadisce nel contempo l'esigenza di garantire un pieno controllo democratico a livello UE;

Настоятелно призовава държавите-членки да отхвърлят колебанията и да повишат съдебното и полицейско сътрудничество на равнище ЕС в борбата срещу тероризма; изисква да бъде незабавно уведомяван относно ефективността на текущото сътрудничество и какви са резултатите от механизма за взаимна оценка между държавите-членки и институциите на ЕС
sollecita gli Stati membri ad abbandonare le esitazioni e a rafforzare la cooperazione di polizia e giudiziaria a livello dell'Unione europea nella lotta contro il terrorismo; chiede di essere informato senza indugio sull'efficacia dell'attuale cooperazione e quali risultati siano stati ottenuti dal meccanismo di valutazione reciproca fra gli Stati membri e le istituzioni dell'Unione europea

Настоятелно призовава държавите-членки да отхвърлят колебанията и да повишат съдебното и полицейско сътрудничество на равнище ЕС в борбата срещу тероризма; изисква да бъде незабавно уведомяван относно ефективността на текущото сътрудничество и какви са резултатите от механизма за взаимна оценка между държавите-членки и институциите на ЕС;
sollecita gli Stati membri ad abbandonare le esitazioni e a rafforzare la cooperazione di polizia e giudiziaria a livello dell'Unione europea nella lotta contro il terrorismo; chiede di essere informato senza indugio sull'efficacia dell'attuale cooperazione e quali risultati siano stati ottenuti dal meccanismo di valutazione reciproca fra gli Stati membri e le istituzioni dell'Unione europea;

Влизането в сила на Договора от Лисабон доведе до значителни промени в институционалния пейзаж на Европейския съюз, който формира правната среда за приемане на мерки в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в ЕС (предишен дял VI от Договора за ЕС) (наричан също „третият стълб“).
L’entrata in vigore del Trattato di Lisbona ha apportato modifiche significative al paesaggio istituzionale dell’Unione europea, che funge da cornice giuridica all’adozione di misure correlate alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale dell’Unione (precedente titolo VI del Trattato UE, altresì noto come «terzo pilastro»).

Това ще спомогне за подкрепата на турските правоприлагащи органи в борбата с организираната престъпност и ще спомогне развиването на полицейско и съдебно сътрудничество с техните партньори в държавите — членки на ЕС.
Tali iniziative contribuiranno a sostenere le autorità di contrasto turche nella lotta contro la criminalità organizzata e le aiuteranno a sviluppare la cooperazione di polizia e giudiziaria con i loro omologhi negli Stati membri dell'UE.