MS координатор на разпределени транзакции
Microsoft Distributed Transaction Coordinator
разпределя oor Italiaans
разпределя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
distribuire
Виждате, че тежестта се разпределя равномерно и белезите са минимални.
Come puo'vedere il peso e'ben distribuito e le cicatrici sono minime.
dispensare
Процесорът разпределя пастата по двигателната му система.
Il processore dispensa una pasta rudimentale... che nutre il suo sistema organico.
elargire
По-точно помощта за развитие на ЕС следва да се разпределя в съответствие с:
Più precisamente, l'assistenza allo sviluppo dell'UE dovrebbe essere elargita secondo i seguenti criteri:
dare
Проводимият гел предпазва токът да не го подпали, като го разпределя.
Gel conduttore... per evitare che la corrente elettrica gli dia fuoco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правата на плащане се разпределят на земеделски стопани, които имат право да им се отпуснат директни плащания в съответствие с член 9 от настоящия регламент, при условие, че:
Occorre integrare nell'accordo la decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, recante approvazione di alcuni trattamenti destinati ad inibire lo sviluppo di microrganismieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Годишната сума на финансовото участие, посочено в член 7 от споразумението, възлиза на 750 000 EUR и се разпределя, както следва:
Ancora stamane ci sono stati alcuni ministri tedeschi che hanno dichiarato pubblicamente: dobbiamo fare qualcosa per l'Algeria, perché altrimenti saremo assediati da ondate di profughi.Eurlex2019 Eurlex2019
DEHSt счита, че не може да се разпределят безплатни квоти за „подинсталация с технологични емисии“ по смисъла на член 2, точка 29, буква б), подточка ee) от ZuV 2020, с който се транспонира в германското право член 3, буква з), подточка v) от Решение 2011/78.
No, per quello che so ioEurlex2019 Eurlex2019
метод, при който се разпределят квоти пропорционално на заявените в подадените заявления количества (методът на „едновременното разглеждане“);
Inoltre, la viltà di cui hanno dato prova gli Stati membri rifiutando di concedere al Presidente Chen Shui-bian il visto necessario per visitare l'Europa è egoistica e controproducente.EurLex-2 EurLex-2
За операциите, осъществявани в най-отдалечените региони, всяка съответна държава членка разпределя в рамките на полученото от нея финансово подпомагане от Съюза, определено в приложение V, най-малко следните средства:
Non se Dio ha qualcosa da direEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това обикновено се случва, когато правителството прехвърля и разпределя към образуванието нематериални активи, например, права за приземяване на летище, лицензии за радио или телевизионни станции, лицензии за внос или квоти, или права за достъп до други ресурси с ограничен достъп.
Causa T-#/#: Ricorso proposto il # marzo #- Lidl Stiftung/UAMI- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите-членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава-членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболовна дейност, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕО) No 2371/2002.
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madreEurLex-2 EurLex-2
В допълнение всеки път, когато се използват едни и същи ресурси- персонал, оборудване, инсталационна техника и др.- за едновременно изпълнение на обществени и необществени задачи, техните разходи трябва да се разпределят на база на разликата в общите разходи на фирмата между обществените и необществените услуги
Ecco a voi, Marshmallow e Lillypadoj4 oj4
Сигурността и безопасността на доброволците остават от изключително значение, като не бива да се разпределят доброволци за операции, които се извършват в точки на международни и вътрешни въоръжени конфликти.
Durante il periodo transitorio gli altri Stati membri conserveranno il diritto di impedire ad una succursale di un'impresa di investimento bulgara stabilita nel loro territorio di operare, a meno che e sinché tale succursale non abbia aderito ad un sistema di indennizzo degli investitori ufficialmente riconosciuto nel territorio dello Stato membro interessato, al fine di equilibrare il divario tra il livello di indennizzo in Bulgaria e il livello minimo di cui all'articolo #, paragrafo # della direttiva #/#/CEnot-set not-set
Тарифната квота за прясно, охладено и замразено говеждо месо, посочена в буква а) от член 1, параграф 1 се разпределя, както следва:
Configura i pulsanti della tastiera per essere usati per accedere a diverse azioniEurLex-2 EurLex-2
– квазизадължителен механизъм за технически и човешки ресурси, т.е. след като държавите членки се съгласят да разпределят своите национални гранични служители или да ги командироват в Агенцията като гост-служители за участие в съвместни операции, или пък да предоставят на Агенцията техническо оборудване за фонда от техническо оборудване, те ще бъдат законово задължени да спазят поетия ангажимент;
Porta sempre l' amuleto sul cuoreEurLex-2 EurLex-2
със споразумението не се разпределят пазари или клиенти; и
Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individualeEurLex-2 EurLex-2
Съдебната система не разполага, нито пък е разработила ефективни показатели за постигнати резултати, с помощта на които да преценява общите нужди от ресурси и да разпределя ресурсите в рамките на съдебната система.
Le domande relative alle sette variabili obbligatorie concernenti il regime e la gestione delle finanze delle famiglie sono poste a livello di famigliaEurLex-2 EurLex-2
Останалата част от времето за разискване не се разпределя предварително.
Sta succedendo qualcosaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
дружеството е в ликвидация и е започнало да разпределя активи между своите членове;
Non so cosa significhiEuroParl2021 EuroParl2021
В случай на останали количества е целесъобразно тези количества да се разпределят между заявителите, които желаят да получат по-големи количества от заявените, при условие че гаранцията бъде съответно увеличена.
Nid, perdonamiEurLex-2 EurLex-2
Настоящият регламент не следва да обхваща възможностите за риболов, определени от SPRFMO, тъй като те се разпределят в рамките на ежегодните регламенти относно възможностите за риболов, приемани съгласно член 43, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Persino questo piccolo passo avanti costerà un miliardo di euro l'anno, spesa che in definitiva dovrà essere sostenuta dai consumatori che acquistano i prodotti spediti via mare.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Местни органи или асоциации на местни органи, които разпределят топлинна енергия.
ll loro papà è un reEurLex-2 EurLex-2
Когато гражданска инициатива е събрала повече от един милион подписа от най-малко седем държави-членки и Комисията я е публикувала в регистъра съгласно член 10, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) No211/2011 и е информирала Парламента, инициативата се разпределя от председателя на Парламента на компетентната комисия с оглед организиране на публични изслушвания относно гражданската инициатива.
Il nostro verdetto dipenderà da questo, sarà giusto ma obiettivo, nonché fedele ai nostri valori.not-set not-set
разпределянето на ресурси за вътрешни разследвания „de minimis“ не се прави така, че ресурсите да се разпределят най-добре.
E ' l' uccello di KnutEurLex-2 EurLex-2
За да попадат в обхвата на дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директивата за акциза, националните правила трябва най-малкото да определят как ще се разпределят приходите (така че да подпомогнат постигането на целта на данъка, която няма бюджетен характер).
Impara dall' ImperatriceEurLex-2 EurLex-2
В някои случаи обаче напрежението от тях може да бъде намалено, ако родителят разпределя разумно средствата си.
INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIPjw2019 jw2019
разпределя на държава (Бразилия) тарифна квота от 10 124 тона сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране (тарифен номер 1701 1110), при мито в рамките на квотата 98 EUR/т,
Dopo il divorzio me ne sono andata a Londra e... non ne parliamoEurLex-2 EurLex-2
Примери за такива специфични изключения са печалбите на чуждестранни дружества, които не могат да се разпределят на даден клон, вж. раздел 25 на ЗКД 97, или повечето разпределения, получени от други местни дружества в Ирландия, вж. раздел 129 на ЗКД 97.
Non ci mancano le informazioni sul Darfur.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Считано от 2010 г., 50% от квотите се разпределя чрез състезателно наддаване.
Il settore del perossido di idrogeno e del perboratonot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.