редактиране oor Italiaans

редактиране

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

redazione

naamwoord vroulike

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по редактиране.
Stanziamento destinato a coprire le spese di redazione.

montaggio

naamwoord manlike

Аз отдавам под наем залив за редактиране, когато имам нужда.
Affitto una sala di montaggio ogni volte che ne ho bisogno.

Soortgelyke frases

режим на редактиране
modalità di modifica

редактиране на списъци със стойности за полета
Modifica elenchi valori campi

групово редактиране
modifica in blocco

прозорец за редактиране на група
finestra di gruppo

структурно редактиране
modifica strutturale

Уеб редактиране
Modifica pagina Web

Изглед за редактиране
visualizzazione di modifica

Съветник за редактиране на виртуален твърд диск
Modifica guidata disco rigido virtuale

част за редактиране
Editor part

voorbeelde

Само че указите на римския император са били по-добре редактирани.
Ma quelli dell’imperatore romano sono scritti meglio.

Научната и техническа помощ за функционирането на научните комитети и съобщаване на рисковете включва: а) търсене, анализ и синтез на научна литература; б) съставяне на първоначални версии на научните становища; в) изготвяне на обобщения; г) търсене на данни; д) установяване на библиография на темите, разглеждани от комитетите и е) редактиране на текстове.
L'assistenza tecnica e scientifica per il funzionamento dei comitati scientifici e la comunicazione in materia di rischi comprende: a) la ricerca, l'analisi e la sintesi di pubblicazioni scientifiche; b) l'elaborazione di versioni destinate al grande pubblico dei pareri scientifici; c) la redazione di riassunti; d) la ricerca di dati; e) l'elaborazione di una bibliografia relativa ai temi trattati dai comitati; f) la revisione dei testi.

Компютърен софтуер, позволяващ създаване, редактиране, качване, постване, излагане, създаване на тагове, блогове, споделяне или друг вид предоставяне на данни, включително изображения, графики, звук, текст или аудио-визуална информация през интернет или друга комуникационна мрежа
Software per creazione, editing, caricamento, invio, visualizzazione, etichettatura, blogging, condivisione o fornitura in altro modo di dati, comprese immagini, grafica, suoni, testi o informazioni audiovisive tramite Internet o altre reti di comunicazione

Услуги за цифрово изобразяване, по-специално редактиране, уголемяване, намаляване, промяна и ретуширане, по-специално на хартиени, цифрово записани и/или предавани изображения
Servizi d'imaging digitale, in particolare montaggio, ingrandimento, riduzione, modifica e ritocco, in particolare su carta fotografica, di immagini registrate e/o trasmesse digitalmente

— Инструментът за редактиране на NtS може да предлага функция за копиране на вече въведени ограничения, за да се избегне необходимостта редакторът на NtS да набира повторно ограничителните периоди.
— lo strumento di compilazione NtS può prevedere una funzione per copiare le restrizioni già inserite, in modo da evitare che il compilatore NtS debba riscrivere il periodo di restrizione;

Това обхваща описание на процеса на редактирането на данните: използвана система и средства за обработка, грешки, дължащи се на кодовете, редактирането, претеглянето или табулирането, проверки на качеството на макро- и микрониво и корекции/неуспешни редакции.
Comprendono una descrizione della procedura di editing dei dati, come il sistema e gli strumenti di trattamento utilizzati, gli errori dovuti a codifica, editing, ponderazione o tabulazione, i controlli della qualità ai livelli macro/micro e le correzioni e gli errori di editing.

Услуги за връзки с пресата, а именно публикации или услуги за редактиране на рекламни текстове, организиране на изложения с търговски цели
Servizi di relazioni con la stampa, ovvero pubblicazione o redazione di testi pubblicitari, organizzazione d'esposizioni ai fini commerciali

Редактиране на менюта, предназначени за хотели, кафенета и ресторанти
Redazione di carte di menù per locali " horeca "

Осигуряване на онлайн софтуер, без възможност за записване, използван за съхранение, качване, записване, правене на резервни копия, организиране, редактиране, възстановяване, пренасяне, копиране, синхронизиране, достъп, управление, трансфер и споделяне на данни, документи, файлове, текст, изображения, аудио, видео и мултимедийно съдържание чрез глобални компютърни, мобилни и други комуникационни мрежи
Fornitura di software non scaricabili on-line utilizzati per archiviare, caricare, scaricare, copiare, organizzare, montare, recuperare, trasferire, sincronizzare, accedere, gestire, trasferire e condividere dati, documenti, file, testi, immagini, contenuti audio, video e multimediali tramite reti informatiche, mobili e di comunicazione di altro tipo

296 Що се отнася до условието за съществуване на вреда, жалбоподателят изтъква на първо място, че отказът на двете общностни „институции“ да му предоставят достъп до заявения документ е нарушил графика му за редактиране и го възпрепятства дори днес — три години и четири месеца след изтичането на срока, предвиден за предаване на труда му (31 март 2001 г.), да довърши и да предаде последната във факултета по право в Солун.
296 Per quanto riguarda la condizione relativa all’esistenza di un danno, il ricorrente afferma, in primo luogo, che il rifiuto delle due «istituzioni» comunitarie di dargli accesso al documento richiesto ha sconvolto il suo calendario di redazione e, ancor oggi, tre anni e quattro mesi dopo la scadenza del termine previsto per il deposito della sua tesi (cioè il 31 marzo 2001), gli impedisce di concluderla e di presentarla alla facoltà di giurisprudenza di Salonicco.

(Бележка: Този списък не е напълно редактиран.)
(NB: L'elenco non è interamente rivisto)

Компютърен софтуер, а именно плейъри с възможност за сваляне за аудио-визуални медийни съдържания, софтуерни инструменти за редактиране на аудио-визуално съдържание, софтуер за видео търсене и анотации, софтуер за защита на съдържание, софтуер за проследяване и оптимизиране на реклами, софтуер за видео игри, интерактивни игрални програми, софтуерни платформи за предоставяне на програмни интерфейси за трети лица за достъп до съдържание на уебсайтове и данни за уеб разработване и разработване на приложения за уебсайтове
Software, ovvero lettori scaricabili per contenuti mediatici audiovisivi, strumenti software per la modifica di contenuti audiovisivi, software per ricerca video e notazione, software per la protezione di contenuti, software per localizzazione e ottimizzazione di annunci pubblicitari, software per videogiochi, programmi per giochi interattivi, piattaforme software per la fornitura di interfacce programmativhe per terzi per l'accesso a contenuti di siti Web e dati per lo sviluppo Web e lo sviluppo di applicazioni di siti Web

На първата страница на редактираните информационни листове за безопасност се указват датата на съставяне, посочена като „Преработено издание: (дата)“, номерът на редакцията, номерът на преработеното издание, датата на влизане в сила или друго указание за това кой текст е заменен.
Per le schede di dati di sicurezza sottoposte a revisione, la data di compilazione, identificata quale «Revisione: (data)» nonché il numero della versione, il numero della revisione, la data di sostituzione o qualsiasi altra indicazione relativa alla versione sostituita devono figurare sulla prima pagina.

Документа е редактиран само формалности са останали, като време и място и имената на тези, които присъстват.
Il documento e'stato censurato, le uniche informazioni sono di tipo formale, come il luogo e la data e i nomi di chi partecipava.

Аз отдавам под наем залив за редактиране, когато имам нужда.
Affitto una sala di montaggio ogni volte che ne ho bisogno.

Редактиране на статии не с рекламна цел
Redazione di articoli non per scopi pubblicitari

Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходи за подготовка, редактиране и издаване, във всяка една форма, на отчети за дейността, мнения и други документи, електронни средства, разходи за хартия, печат, копиране или принтиране, възпроизвеждане на слайдове, снимки, плакати, разпространение и други независими дейности и разходи, свързани с привличане на вниманието към Органа и към неговите дейности
Stanziamento destinato a coprire i costi di redazione, modifica e pubblicazione, in qualsiasi forma, delle relazioni sulle attività, dei pareri e di altri prodotti, compresi gli strumenti elettronici, i costi della carta, i costi di riproduzione o stampa, i costi sostenuti per la riproduzione di diapositive, fotografie, poster, distribuzione e altre attività indipendenti, oltre ai costi sostenuti per una maggiore conoscenza dell’Autorità e delle sue attività

Софтуер за редактиране, обработване и възпроизвеждане на звук и изображения
Software per modifica, trattamento e riproduzione del suono e immagini

Създаване, редактиране, издателски услиги и разпространение на образи, текст, аудио и видео съдържание онлайн, и чрез друга комуникационна мрежа за развлечение и предаване на новини
Creazione, modifica, pubblicazione e distribuzione d'immagini, testo, contenuti audio e video on-line e tramite altre reti di comunicazione per intrattenimento e notiziari

Насоки за редактиране на данни в доверителния списък
Orientamenti per la creazione e la modifica delle voci dell’elenco di fiducia

Компютърни услуги, а именно предоставяне на онлайн компютърни софтуерни интерфейси без възможност за сваляне посредством глобални компютърни мрежи за използване като приложения за бази данни на основата на семантични технологии за съхранение и извеждане, за използване за съхранение, търсене, ориентиране, събиране, организиране, създаване, редактиране, публикуване, споделяне, управление и пренос на данни и документи
Servizi informatici, ovvero fornitura on-line di interfacce software non scaricabili tramite reti informatiche globali per uso come applicazioni per banche dati basate su tecnologie di archiviazione e reperimento semantiche, per l'archiviazione, ricerca, navigazione, prelievo, organizzazione, creazione, revisione, modifica, condivisione, gestione e trasmissione di dati e documenti

Компютърен софтуер за редактиране на компютърни програми
Software per editing di programmi per computer

Летописът на Авраам може да е бил редактиран ... от следващи писари също както пророците – историци на Книгата на Мормон – Мормон и Мороний, преработват писанията на хората преди тях“ („Translation and Historicity of the Book of Abraham“, Gospel Topics, lds.org/topics).
La storia di Abrahamo potrebbe essere stata revisionata [...] da autori successivi, proprio come fecero i profeti-storici del Libro di Mormon, Mormon e Moroni, nel rivedere gli scritti di popoli precedenti” (“Traduzione e autenticità storica del libro di Abrahamo”, Argomenti evangelici, lds.org/topics/translation-and-historicity-of-the-book-of-abraham? lang=ita).

Редактиране, форматиране и пренос на медицински данни на чип карти, карти с магнитна лента, мобилни носители на данни, мобилна памет и други медии за цифрово записване на данни
Editing, formattazione e trasferimento di dati medici su schede elettroniche, schede a banda magnetica, supporti dati mobili, memorie dati mobili ed altri supporti per la memorizzazione digitale di dati

Електронна комуникационна и телекомуникационна апаратура и инструменти за записване, съхранение, редактиране, предаване, възпроизвеждане, изпълняване или показване на звук, музика, глас, образи, снимки, текст, електронна поща, данни, видео, радио, телевизия или игри
Apparecchi e strumenti elettronici di comunicazione e telecomunicazione per la registrazione, archiviazione, modifica, trasmissione, riproduzione, lettura o visualizzazione di suono, musica, voce, immagini, fotografie, testo, posta elettronica, dati, video, radio, televisione o giochi