рязко oor Italiaans

рязко

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

improvvisamente

bywoord

И тя го хареса, след което рязко се отдръпна.
A lei e'piaciuto un sacco, poi si e'trasferita improvvisamente.

Soortgelyke frases

рязък
acuto · brusca · brusco · stridente

voorbeelde

Докато пак препрочиташе писмата на Хънт, задряма и след известно време го събуди рязко почукване на вратата.
Si assopì mentre studiava le lettere di Hunt, poi fu svegliato da un colpo secco sulla porta.

като има предвид, че тези инициативи и съпътстващото ги рязко покачване на цените на суровините укрепиха финансовото състояние на множество развиващи се държави и че изключително ниските лихвени проценти след финансовата криза през 2008 г. също допринесоха за устойчивостта на обслужването на дълга; като има предвид обаче, че цените на суровините се понижиха след 2008 г.; като има предвид, че в бедните държави започна нова криза с дълга, като Мозамбик, Чад, Конго и Гамбия са неспособни да обслужват дълга си;
considerando che tali iniziative e il forte aumento dei prezzi delle materie prime hanno rafforzato la situazione finanziaria di molti paesi in via di sviluppo e che i tassi d'interesse straordinariamente bassi dalla crisi finanziaria del 2008 hanno anch'essi favorito la sostenibilità del debito; che, tuttavia, i prezzi delle materie prime hanno registrato un calo dal 2008; che è emersa una nuova crisi del debito in diversi paesi poveri e che il Mozambico, il Ciad, il Congo e la Gambia non sono in grado di ripagare i propri debiti;

По-конкретно средните цени са се увеличили първоначално през 2009 г. с около 12 %, но са спаднали рязко през 2010 г. с 23 пункта и са се задържали на това равнище през РП.
Più precisamente, i prezzi medi inizialmente sono aumentati di circa il 12 % nel 2009 per poi scendere nettamente di 23 punti percentuali nel 2010 e mantenersi a questo livello nel PI.

В контекста на неблагоприятни условия (като например отправяне на предложения чрез занижаване на цените, спад на продажбите и рентабилността, рязко намаляване на цените на услугите и необходимост от намаляване на тежестта на разходите за персонал в общия размер на производствените разходи) решенията, до които предприятията, извършващи дейност в сектора на телефонните центрове, са прибягвали най-често, са преместване в страни с по-ниски разходи за труд, интервенции върху разходите за труд или закриване.
In un contesto di condizioni sfavorevoli (riduzione dei prezzi per partecipare alle gare d'appalto, calo delle vendite e della redditività, crollo dei prezzi dei servizi e necessità di ridurre la quota dei costi del personale rispetto ai costi di produzione totali) spesso le imprese operanti nel settore dei call center decidono di delocalizzare in paesi con costi del lavoro più bassi, intervenire sul costo del lavoro oppure chiudere l'azienda.

— каза рязко Черепоносеца. — Приготви се да умреш, помияр такъв — прошепна той на Тенака.
Preparati a morire, bastardo sussurrò a Tenaka.

— извика Саймън Форд, като рязко се спря. — Още една крачка и ние може би ще полетим към пропастта
— esclamò Simon Ford arrestandosi di botto. — Un passo di più, e rotolavamo forse in qualche abisso!

— Едва ли са ме поканили на чай — отвърнах рязко. — Все пак, да, много съм любопитен
«Non credo di essere stato invitato a prendere il tè», risposi seccamente.

Рязкото увеличение на вноса от Корея през ПРП се дължи главно на налагането на временни антидъмпингови мита върху тайванския внос през първото полугодие на # г
Il netto aumento di importazioni dalla Corea nel corso del PIR è derivato principalmente dall’istituzione di dazi antidumping provvisori sulle importazioni da Taiwan durante il primo semestre del

Тя се подчини, отскачайки рязко наляво, и нова мълния порази мястото, където се бе намирала.
Obbedì, saltando alla sua sinistra, e un altro fulmine colpì il punto da lei occupato in precedenza.

През ПР се оказва невъзможно лекото нарастване на производствената себестойност, главно на разходите за суровини, да се прехвърли на цените, които продължават рязко да падат, което причинява значителни загуби.
Nel periodo dell'inchiesta, il leggero aumento dei costi produttivi, in particolare delle materie prime, non ha potuto essere trasferito sui prezzi, che sono ulteriormente diminuiti, causando perdite ingenti.

Цялостната криза, в която се намира Либия от 2014 г. насам, доведе до пълен хаос и рязко влошаване на условията на живот в страната.
La crisi globale che ha colpito la Libia dal 2014 ha provocato un vero e proprio caos e un forte deterioramento delle condizioni di vita in tutto il paese.

Звярът се извъртя рязко към мен.
La bestia si girò di scatto verso di me.

Решението на конституционния съд за разпускането на Партията на демократичното общество и рязкото нарастване на терористичните нападения от страна на Кюрдската работническа партия (ПКК) също навреди на тази политика.
La decisione della corte costituzionale di sopprimere il Partito della Società democratica e la recrudescenza degli attacchi terroristici da parte del PKK hanno ulteriormente minato questa politica.

Но ти винаги и говориш рязко.
Ma tu le rispondi sempre male.

Рязко се извърна и видя как един каменен блок се отдели от стената и се стовари на пода.
Si voltò di scatto, vide un blocco di pietra che si staccava dal muro e crollava a terra.

Владетелят се спрял рязко, впечатлен от постановката.
Il monarca si arrestò di colpo, Impressionato dalla messa in scena.

Той се засмя и с едно бързо рязко движение дръпна леглото ми под сянката на чадъра.
Lui sorride malizioso e con un unico, rapido movimento trascina la mia sdraio al riparo dell’ombrellone.

Режимът на рязко повишаване на оттока с цел покриване на ВЕТ оказва влияние и върху поведението на плячката на защитените видове и следователно оказва въздействие върху тяхното физическо състояние.
Le fluttuazioni indotte della portata influiscono inoltre sul comportamento delle prede delle specie protette e, di conseguenza, sulle loro condizioni di salute.

Роджър забеляза рязко повишаване на броя на посещенията на пациентите.
Roger aveva notato un aumento nei pazienti che gli facevano visita.»

Това означава, че енергията му рязко ще намалява.
Tuttavia, questo significa che la sua energia diminuira'rapidamente.

Обема на дъмпинговия внос нараства от 122 511 тона в 2000 г. на 179 755 тона по време на ПР — рязко покачване от 47 %.
Il volume delle importazioni in dumping è passato da 122 511 tonnellate nel 2000 a 179 755 tonnellate nel PI, registrando quindi un forte aumento del 47 %.

После той рязко ме попита дали съм успял да усвоя техниката на „сънуването“, на която ме бе учил.
Quindi don Juan mi chiese bruscamente se ero riuscito a imparare le tecniche del 'sognare' che lui mi aveva insegnato.

Рязко разтърсване ги предупреди, че лодката е достигнала брега.
Una scossa li avvertì infine che la barca toccava terra.

И после, без никакво предупреждение, тя размаха рязко ръка във въздуха.
Poi, senza avvisarmi, agitò una mano in aria.

— Тя се засмива и после казва малко рязко: — Окей ли си да те оставя сама?
Ride, poi all’improvviso mi chiede: «È un problema se la lascio?