рязане oor Italiaans

рязане

В растениевъдството, млади израстъци или стъбла, отстранявани с цел да се отгледат нови растения чрез вегетативно вкореняване на изрязаните стъбла.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

taglio

naamwoord manlike

Носете противопрахова маска и защитни очила при рязане или други видове дъврообработване на тази дървесина.
Indossare una protezione per gli occhi e una maschera antipolvere durante le operazioni di taglio e lavorazione.

tagliente

adjektief

Виждаш ли някакво средство за рязане?
Vedi una specie di arnese tagliente?

talea

naamwoord

В растениевъдството, млади израстъци или стъбла, отстранявани с цел да се отгледат нови растения чрез вегетативно вкореняване на изрязаните стъбла.

Soortgelyke frases

култивиране с рязане и изгаряне
coltura su terreno debbiato

дъска за рязане
tagliere

voorbeelde

Инструмент за рязане... ефективен и вкусен.
Ecco uno strumento da taglio efficace e delizioso.

(3) доставка на утайки и други рециклируеми материали, състоящи се от черни и цветни метали, техните сплави, шлака, пепел, окалина и промишлени утайки, съдържащи метали или техните сплави и доставката на услуги за подбор, рязане, раздробяване и пресоване на тези продукти;
3) cessioni di residui ed altri materiali riciclabili costituiti da metalli ferrosi e non ferrosi, loro leghe, scorie, ceneri, scaglie e residui industriali contenenti metalli o loro leghe, nonché prestazioni di servizi consistenti nella selezione, nel taglio, nella frammentazione e nella pressatura di tali prodotti;

„а) умишленото бране, събиране, рязане, изкореняване или унищожаване на екземпляри от тези растителни видове в областите на естественото им разпространение в природата;
«a) raccogliere, nonché collezionare, tagliare, estirpare o distruggere deliberatamente esemplari delle suddette specie nell’ambiente naturale, nella loro area di ripartizione naturale;

Принадлежности за бар, по-специално цеди, мерителни чаши, шейкър, приспособления за разливане от бутилки, кутии за лед, кофи за лед, кани, дъски за рязане, чаши, отварачки за бутилки, тирбушони, кофи за шампанско, коктейлни чаши, уреди за трошене на лед, кани за еспресо, преси за плодове (не електрически), гарафи, уреди за приготвяне на млечна пяна, чаши за шампанско, преси за лимони, поставки
Accessori per bar, in particolare filtri, misurini, mixer, beccucci per bottiglie, portaghiaccio, secchiello per il ghiaccio, pitcher, taglieri, bicchieri, apribottiglie, cavatappi, calici per champagne, bicchieri per cocktail, rompighiaccio, bricchi per espresso, spremifrutta (non elettrici), caraffe, apparecchi per fare la schiuma al latte, flûte, spremi-limoni, sottobicchieri

Рязане на стъклени изделия, при условие че общата стойност на използваните ненарязани стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Sfaccettatura di oggetti di vetro, a condizione che il valore totale dell'oggetto di vetro non sfaccettato non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto

4.2 Взривни заряди за линейно рязане, непопадащи под контрола от Общия списък на оръжията.
4.2. cariche esplosive a taglio lineare non sottoposte ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari;

Операциите по рязане на стеблата и прореждане на кореновите издънки се извършват от високо специализиран местен персонал, с което се постига добра селекция на продукта.
Le operazioni di dicioccatura e di scarducciatura effettuate da personale locale altamente specializzato contribuiscono all’ottenimento di un prodotto selezionato.

Всички горепосочени услуги, не относно машини за индустрията за обработка на пластмаса, а именно машини за производство на продукти от разширяващи се пластмаси и/или пенопласти от частици, машини за отливане, включително формиращи инструменти като части от машини и машини за регенериране и повторно оползотворяване на пластмаси и метали, по-специално машини за рязане, ударни машини и шлайфмашини и мелници, както и инсталации за отливане и отливки, както и конструкции за заваряване и ламаринени конструкции
Tutti i suddetti servizi non in relazione a macchine per l'industria della lavorazione delle materie plastiche, ovvero macchine per la produzione di articoli in materie plastiche espanse e/o materie in schiuma plastica di particelle, macchine per fonderia compresi stampi come parti di macchine, e macchine per il recupero e il riciclaggio di materie plastiche e metalli, in particolare trinciatrici, macchine e mulini di triturazione e rettificazione, nonché impianti di estrusione e pezzi fusi in lavorazione nonché costruzioni saldate e in lamiera

Оборудване за струговане, смилане, фрезоване, шлифоване, рендосване, рязане, нарязване, пробиване, перфориране, щанцоване, фалцоване, огъване или подобни процеси на обработка на дърво, метал и други материали
Apparecchiature per tornire, fresare, carteggiare, smerigliare, segare, tagliare, tranciare, trapanare, perforare, punzonare, piegare, curvare o per procedimenti analoghi su legno, metallo o altri materiali

Стандартът не предвижда прикачните устройства за рязане да се състоят от повече от една метална част.
La norma non prevede accessori di taglio costituiti da più di una parte metallica.

Между април и юли 2007 г. Tiz Pars е направило опит, от името на SHIG, да придобие петосова машина за лазерно заваряване и рязане, която би могла да допринесе съществено за ракетната програма на Иран.
Tra aprile e luglio 2007, Tiz Pars ha cercato di acquistare una saldatrice-tagliatrice laser a cinque assi, che potrebbe dare un contributo considerevole al programma missilistico dell'Iran, per conto del gruppo SHIG.

Ролапарати за навиване и рязане на хартия или картон (без машини и апарати за рязане на филми)
Tagliatrici-avvolgitrici per carta o cartone (escluse macchine da taglio per film plastici)

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:
Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Лазерни машини за запояване и лазерни машини за рязане с компютърно управление или „цифрово управлявани“ и специално проектирани компоненти за тях.
Saldatrici e tagliatrici laser con controllo computerizzato o digitalizzato, e i relativi componenti appositamente progettati.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc.

Ръчни инструменти и оборудване, включително студени длета, култиватори, средства за рязане, грубери за маргаритки, садила, пробивни машини, накрайници за бормашини, ножици за оформяне на ръбове, електронни клещи, комплекти с комплекти за двигатели, екстрактори, файлове, папки, вили за сено, ножки, ножици за трева, шлифовъчни камъни, ножове, чукове, ръчни рамки за ножове
Utensili e strumenti manuali, compresi taglioli a freddo, coltivatori, strumenti da taglio, estirpatori a mano, piantatoi, trapani, punte per trapani, cesoie, pinze elettroniche, set di utensili per fasatura del motore, estrattori, lime, forche, coltelli da rifinitura, cesoie per erba, mole, lame per seghetti, martelli, telai per seghetti manuali

Машини, включително пресите, за рязане, с цифрово управление, за обработка на метали (различни от комбинираните машини за пробиване и рязане)
Cesoie, comprese le presse, a comando numerico, per la lavorazione dei metalli (escl. quelle combinate con una punzonatrice)

Цената за тон пясъчник и кварцит, използвани за производство на рязан камък, е около 45,76—82,42 британски лири, докато цената за инертните материали, които са техен съпътстващ продукт, е около 6,58—10,04 британски лири.
Il prezzo di una tonnellata di arenaria e della quarzite utilizzate per la produzione di pietra da taglio oscilla da 45,76 GBP a 82,42 GBP, mentre il costo del suo sottoprodotto aggregato va da circa 6,58 GBP a 10,04 GBP.

Ръчни инструменти и сечива, включително диамантите за рязане на стъкло, от неблагородни метали, неупоменати другаде
Utensili manuali, incl. diamanti tagliavetro, di metalli comuni, n.n.a.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.

Смазочни препарати (включително маслата, употребявани при рязане, препаратите за намаляване триенето на гайките, препаратите против корозия и препаратите за откалъпване на базата на смазочни материали) и препарати за омасляване на текстилни материали, намасляване на кожи или на други материали, с изключение на тези, съдържащи като основен компонент 70 % или повече тегловно нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le preparazioni per eliminare il grippaggio dei dadi, le preparazioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni per la sformatura, a base di lubrificanti) e preparazioni dei tipi utilizzati per l'ensimaggio delle materie tessili, per oliare o ingrassare il cuoio, le pelli o altre materie, escluse quelle contenenti come costituenti di base 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi

Рендета за храни, шредери, преси, преси, точилки и дъски за питки, поставки/подложки за храна, дъски за рязане, кофи, решетки за печене и подноси за охлаждане
Grattuge per animenti, macchine per triturare, presse, torchi, mattarelli e taglieri da pasticceria, supporti per alimenti e pentole, taglieri, secchi, girarrosti e vassoi di raffreddamento

— за предприятие Jacquet Metal Service: дистрибуция на стоманени продукти чрез стопанства и центрове за рязане на стоманени изделия,
— Jacquet Metal Service: distribuzione di prodotti di acciaio attraverso centri di stoccaggio e di ossitaglio,

Машини за рязане на фолио [ръчни инструменти]
Taglierini per carta stagnola (utensili a mano)

Рязан цвят от:
Fiori recisi di: