симфония oor Italiaans

симфония

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sinfonia

naamwoord vroulike

Как може да събереш цяла симфония в един единствен момент?
Come si può compattare un'intera sinfonia in un unico momento?

Sinfonia

Аз изучавам мозъка, органът отговорен за пета симфония на Бетовен.
Io studio il cervello, l'organo responsabile della Quinta Sinfonia di Beethoven.

Симфония

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sinfonia

naamwoord

brano orchestrale composto di più movimenti

Как може да събереш цяла симфония в един единствен момент?
Come si può compattare un'intera sinfonia in un unico momento?

voorbeelde

Как може да събереш цяла симфония в един единствен момент?
Come si può compattare un'intera sinfonia in un unico momento?

Добре дошли в " Транс Алайънс ", един полет-симфония, където духът и багажът ви ще са в хармония.
TransAIliance le dà il benvenuto, un volo a buon mercato dove bagaglio e passeggero viaggiano a cuor leggero.

Дори от уредбата звучи същата симфония на Шостакович
Addirittura la stessa sinfonia di Šostakovič in sottofondo.

Той каза нещо като: " Аз... момче... симфония...
Poi farfugliò " Io... ragazzo... sinfonia...

решиха да приложат към Договора от Лисабон, в навечерието на церемонията по подписването, потвърждава, че за тях „знамето, представляващо дванадесет златни звезди, наредени в кръг върху син фон, химнът от „Одата на радостта“ от Деветата симфония на Лудвиг Ван Бетовен, мотото „Единство в многообразието“, еврото като парична единица на Европейския съюз и Денят на Европа, 9 май, ще продължават да бъдат символи на общата принадлежност на гражданите към Европейския съюз и на тяхната връзка с него“.
hanno deciso di allegare al trattato di Lisbona alla vigilia della cerimonia della firma dimostra che "la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'"Inno alla gioia" della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto "Unita nella diversità", l'euro quale moneta dell'Unione europea e la Giornata dell'Europa il 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa".

Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния, Словения и Словакия заявяват, че за тях знамето, представляващо дванадесет златни звезди, наредени в кръг върху син фон, химнът от „Одата на радостта“ от Деветата симфония на Лудвиг Ван Бетовен, мотото „Единство в многообразието“, еврото като парична единица на Европейския съюз и Денят на Европа, 9 май, ще продължават да бъдат символи на общата принадлежност на гражданите към Европейския съюз и на тяхната връзка с него.
Il Belgio, la Bulgaria, la Germania, la Grecia, la Spagna, l'Italia, Cipro, la Lituania, il Lussemburgo, l'Ungheria, Malta, l'Austria, il Portogallo, la Romania, la Slovenia e la Repubblica slovacca dichiarano che, per essi, la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'"Inno alla gioia" della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto dell'Unione "Unita nella diversità", l'euro quale moneta dell'Unione europea e la giornata dell'Europa del 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa.

Ню Йорк, като симфония в зелено.
New York è una sinfonia di verde!

Монталбано спря телевизора и започна да си подсвирква осма „Незавършена симфония“ на Шуберт.
Montalbano spense il televisore, si mise a fischiettare la numero otto di Schubert, l'«Incompiuta».

Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния, Словения и Словакия заявяват, че за тях знамето, представляващо дванадесет златни звезди, наредени в кръг върху син фон, химнът от „Одата на радостта“ от Деветата симфония на Лудвиг Ван Бетовен, мотото „Единство в многообразието“, еврото като парична единица на Европейския съюз и Денят на Европа, 9 май, ще продължават да бъдат символи на общата принадлежност на гражданите към Европейския съюз и на тяхната връзка с него.
Il Belgio, la Bulgaria, la Germania, la Grecia, la Spagna, l'Italia, Cipro, la Lituania, il Lussemburgo, l'Ungheria, Malta, l'Austria, il Portogallo, la Romania, la Slovenia e la Repubblica slovacca dichiarano che, per essi, la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'«Inno alla gioia» della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto dell'Unione «Unita nella diversità», l'euro quale moneta dell'Unione europea e la giornata dell'Europa del 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa.

Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния, Словения и Словакия заявяват, че за тях знамето, представляващо дванадесет златни звезди, наредени в кръг върху син фон, химнът от "Одата на радостта" от Деветата симфония на Лудвиг Ван Бетовен, мотото "Единство в многообразието", еврото като парична единица на Европейския съюз и Денят на Европа, 9 май, ще продължават да бъдат символи на общата принадлежност на гражданите към Европейския съюз и на тяхната връзка с него.
Il Belgio, la Bulgaria, la Germania, la Grecia, la Spagna, l'Italia, Cipro, la Lituania, il Lussemburgo, l'Ungheria, Malta, l'Austria, il Portogallo, la Romania, la Slovenia e la Repubblica slovacca dichiarano che, per essi, la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'"Inno alla gioia" della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto dell'Unione "Unita nella diversità", l'euro quale moneta dell'Unione europea e la giornata dell'Europa del 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa.

Това е симфония от плачещи хора.
E'una sinfonia di persone in lacrime.

Да бяхте чули ученичката ми, която свири симфония номер 1 на Бах в сол минор.
Se poteste sentire questa mia studentessa che suona la Sonata n. 1 di Bach in sol minore,

Тогава трябва да е била 5-тата симфония на Бетовен...
No certo, tu cantavi la quinta sinfonia di Beethoven.

Това взаимодействие е като добре настроен оркестър и изсвирената симфония вдъхновява всички ни.
Un rapporto come questo assomiglia a un’orchestra ben intonata, la cui sinfonia ispira tutti noi.

химна, взет от „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
l'inno, tratto dall'Inno alla gioia della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven,

Имаме дългосрочен проект, наречен " Играчка- симфония ", при който правим всякакви видове инструменти, към които също се привиква, но за малки деца, така че децата да се влюбят в създаването на музика, да искат да си прекарват времето така, и тогава ще настояват да научат как действа, как да създават още, как да творят.
Abbiamo un progetto di lungo termine, chiamato Toy Symphony, dove costruiamo strumenti di ogni tipo per i bambini piccoli, che così si appassioneranno al fare musica, vorranno spenderci del tempo, e poi chiederanno di sapere come funziona, come farne di più, come creare.

Какво ще стане ако започнем сезона с Осма симфония на Малер, което изисква един допълнителен обоист?
E se iniziassimo la stagione con l'Ottava Sinfonia di Mahler, che richiede... un oboista in piu'?

До премиерата на неговата симфония.
Fino alla premiere della sua nuova sinfonía.

Те нарекоха Петата симфония „оптимистична трагедия“. 2.
Chiamarono la Quinta sinfonia «una tragedia ottimistica».

Каза ми, че е подписал със Симфония.
Ha detto che ha firmato con la Symphony.

— Става дума за финалната лятна симфония.
— È la sinfonia di fine estate.

И така Уолт Дисни даде на " Пасторалната " Симфония митичен оттенък. и този оттенък е връх Олимп. дома на боговете
Ma la sua musica copre un campo molto più vasto e Walt Disney ha dato a La Pastorale un' ambientazione mitologica.La vicenda si svolge sul Monte Olimpo, dove risiedono gli dei

Да, това е част от услугите на " Симфония ".
Si', fa parte dei servizi della Symphony.

Седемдесетте години на 18 век са изключително плодотворни: освен Концерт за цигулка (1873 г.) и Концерт за виолончело (1877 г.), Лало написва и двата си най-известни опуса, Испанска симфония (1874 г.) и Опера на Краля на Ис (1875-1881).
Il successivo decennio fu particolarmente fecondo compose tra l'altro: il Concerto per violino (1873) e il Concerto per violoncello (1877); le sue due opere più celebri: la Sinfonia spagnola (1874) e l'opera Il Re d'Ys (1875-1881).

Те буквално стояха зад мен, протягаха се над рамото ми, като пръстите им се движеха бързо, създавайки симфония като от ударни инструменти върху клавиатурата.
Stavano letteralmente dietro di me e, allungandosi oltre le mie spalle, muovevano le loro dita rapidamente digitando una sinfonia percussiva sulla tastiera.