става нещо, случва се oor Italiaans

става нещо, случва се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

capitare

werkwoord

voorbeelde

Има нещо друго което се случва, става нещо което не виждаме.
Sta succedendo qualcos'altro, qualcosa che ci sfugge.

Джордж, тя няма да каже какво става, но нещо определено се случва.
George, non vuole dire cos'è successo. Ma c'è qualcosa che non va.

За мен става очевидно, че нещо незаконно се случва покрай твоя човек.
Mi sembra ovvio che qualcosa di illegale stesse accadendo nella sua unità.

Често филма е, нещо се случва, и след това нещо друго се случва и вие си казвате " О -- " и след това нещо друго става и вие казавте " Ммм ".
E siete pieni di quella sorprendente sensazione di anticipazione esaltata, e spesso il film è così così e sta procedendo, e poi qualcosa succede e tu " Oh ", poi capita qualcos'altro, e tu " Mmmh "

Мисля, че нещо странно става на кораба и не се случва само на вас.
Sta succedendo qualcosa di strano e non riguarda solo lei.

Всички знаем, че доверието е основополагащо, но когато става въпрос за доверие между хората, нещо голямо се случва.
Sappiamo tutti che la fiducia è fondamentale, ma quando si tratta di fidarsi della gente, accade qualcosa di profondo.

Състои се от две смоли, които са един вид в и от самите себе си - от нито една от тях не става лепило, но щом събереш двете заедно, се случва нещо.
Sono due resine che sono, come dire? Che da sole non possono fare da collante, ma quando vengono messe insieme, succede qualcosa.

И се върнах в Нюкасъл с тези резултати и реших, че нещо се случва тук, и че определено започва да става много сериозно.
Tornai a Newcastle con questi risultati e decisi che stava accadendo qualcosa che avrebbe portato a conclusioni molto serie.

Става въпрос за изграждането на нещо уникално европейско - не същото, което се случва в държавите-членки, било то в Германия, Италия, Франция, Обединеното кралство или където и да е.
Vogliamo invece creare qualcosa di unicamente europeo - non vogliamo ricalcare le stesse strutture che esistono negli Stati membri, che sia in Germania, Italia, Francia, Regno Unito o quant'altro.

А сага има нещо друго, което се случва. което аз наричам понякога "Синдром терминал номер пет", което е толкова голямо, скъпо нещо става по-голямо и привлича високо интелигентно внимание и е толкова прекрасно, и терминал пет е абсолютно великолепен докато ти се смаляваш до най-малка степен, използваемостта, което е знак, което е катастрофално.
C'è anche un'altra cosa che succede, quella che a volte chiamo "Sindrome da Terminal 5", che è il fatto che cose grandi e costose ricevono molta attenzione qualificata e sono fantastiche, il Terminal 5 è assolutamente magnifico, fino a che non si arriva ai dettagli minori, la fruibilità, la segnaletica, che è una catastrofe.

А сага има нещо друго, което се случва. което аз наричам понякога " Синдром терминал номер пет ", което е толкова голямо, скъпо нещо става по- голямо и привлича високо интелигентно внимание и е толкова прекрасно, и терминал пет е абсолютно великолепен докато ти се смаляваш до най- малка степен, използваемостта, което е знак, което е катастрофално.
C'è anche un'altra cosa che succede, quella che a volte chiamo " Sindrome da Terminal 5 ", che è il fatto che cose grandi e costose ricevono molta attenzione qualificata e sono fantastiche, il Terminal 5 è assolutamente magnifico, fino a che non si arriva ai dettagli minori, la fruibilità, la segnaletica, che è una catastrofe.

Интересно е, че нашите граждани, седящи в галерията, сигурно си мислят, че говорим за нещо, което се случва в космическото пространство - членове, вето, наложено от трети страни - но всъщност става въпрос за закон, който им позволява да се уверят, че ние подлежим на отчетност: парламентаристите се отчитаме за това, което правим в тяхно име, Комисията и Съветът също.
I cittadini che ci seguono dalla tribuna probabilmente penseranno che il dibattito della nostra Assemblea riguardi qualcosa che avviene nello spazio interstellare - articoli, veti di terzi - ma in realtà qui stiamo parlando di una legge che consentirà loro di accertare che noi, deputati al Parlamento, rispondiamo di ciò che facciamo in loro nome, che la Commissione risponda di ciò che fa in loro nome, e lo stesso valga per il Consiglio.

Всеки път, когато имало нова, бърза машина, той започвал да я използва, и видял точно това което става днес: че програмите, вместо да бъдат изключени - когато те няма, ако продължиш да ги пускаш. и, всъщност, всички неща като Windows работят като многоклетъчен организъм на много машини - той ��идял всичко това да се случва.
Ogni volta che c'era una macchina nuova, più veloce, lui cominciava ad usarla, e vedeva esattamente quello che sta accadendo ora: che i programmi, invece di essere spenti -- quando si chiude un programma, dovrebbero continuare a funzionare e, in pratica, tutte quelle cose che Windows fa -- funzionare come un organismo multicellulare su molte macchine -- ha previsto tutto quello che è successo.

Всеки път, когато имало нова, бърза машина, той започвал да я използва, и видял точно това което става днес: че програмите, вместо да бъдат изключени - когато те няма, ако продължиш да ги пускаш. и, всъщност, всички неща като Windows работят като многоклетъчен организъм на много машини - той видял всичко това да се случва.
Ogni volta che c'era una macchina nuova, più veloce, lui cominciava ad usarla, e vedeva esattamente quello che sta accadendo ora: che i programmi, invece di essere spenti -- quando si chiude un programma, dovrebbero continuare a funzionare e, in pratica, tutte quelle cose che Windows fa -- funzionare come un organismo multicellulare su molte macchine -- ha previsto tutto quello che è successo.