става oor Italiaans

става

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

articolazione

naamwoord vroulike

За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и контролира триенето при всяка става.
Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.

giuntura

naamwoord vroulike

Усещате ли някаква друга болка, различна от мускули и стави?
Avverte qualche dolore profondo e persistente?Oltre a muscoli e giunture?

nocca

naamwoord vroulike

Срязах си палеца до кокал и ставата.
Mi sono tagliata il pollice fino all'osso. E pure una nocca.

congiunzione

naamwoord vroulike

Много учени смятат, че става въпрос за планети, които са се доближили на небосвода.
Diversi studiosi ipotizzano che fosse una congiunzione di pianeti.

Става

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

articolazione

naamwoord

dispositivo giunzionale tra capi ossei

За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и контролира триенето при всяка става.
Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.

Soortgelyke frases

става нещо, случва се
capitare

ставам
accadere · alzare · alzarsi · alzarsi in piedi · avvenire · divenire · diventare · effettuarsi · essere · levarsi · operarsi · passare · rendere · rizzarsi · servire · sollevarsi · succedere · svolgersi · verificarsi

болки в ставите
artralgia

тазобедрена става
anca

voorbeelde

Става странно.
Adesso sei un po'strana.

Но когато си далеч от дома... понякога става скучно
Quando sei lontano da casa... è molto semplice annoiarsi.

Чакай, какво става?
Aspetta, che cosa succede?

Какво става?
Che diavolo sta succedendo?

В частност, жалбоподателят не посочва с какво тези цветове се открояват, когато става въпрос за почистващи препарати.
In particolare, la ricorrente non spiega sotto che profilo tali colori colpirebbero per quanto riguarda prodotti detergenti.

Не, тази не става, дори не те слуша
QuelIa non va bene, neancheti ascoIta

Ханк, какво по дяволите става?
Hank, che diavolo sta succedendo?

Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.
Sebbene sia vero che la Corte, nella sua sentenza Honeywell Aerospace (13), sembra aver ritenuto evidente che la mancata presentazione della merce vincolata al regime di transito all’ufficio di destinazione facesse sorgere l’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 203 del codice doganale (14), tale causa concerneva tuttavia alcune merci scomparse e la cui sorte era rimasta ignota.

Какво става?
Cosa succede?

В заключението си по това дело (C‐161/09, EU:C:2010:531, т. 49) генералният адвокат Mengozzi посочва, че „когато по делото става въпрос и за обща организация на пазарите, Съдът възприема по-гъвкава концепция за условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да е налице мярка с равностоен на количествени ограничения на износа ефект.
Nelle sue conclusioni relative a detta causa (C‐161/09, EU:C:2010:531, paragrafo 49), l’avvocato generale Mengozzi ha osservato che, «quando la causa riguarda un’organizzazione comune dei mercati, la Corte adotta una concezione più elastica delle condizioni che devono essere soddisfatte per configurare una misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa all’esportazione.

Какво става в нашите сърца всяка неделя, когато при вземането на причастието чуваме онези думи „винаги да Го помнят”?
Ogni domenica, quando prendiamo il sacramento, che cosa sentiamo nel nostro cuore quando udiamo le parole: «ricordar[ci] sempre di lui?»

Трябва да си търпелива, става ли?
Devi essere una paziente paziente, va bene?

Впоследствие става асистент на Клапаред.
Divenne assistente al soglio pontificio.

Цената за регистрация на куче става от 10 на 15 долара.
Il prezzo per il patentino dei cani andra'da 10 a 15 dollari.

Ако филтратът постепенно става замъглен, прави се друго извличане в колба с обем Vе, като се следват 7.1 и 7.2.
Se il filtrato s'intorbida progressivamente effettuare una seconda estrazione secondo 7.1 e 7.2 in un matraccio di volume Ve.

След смъртта на Типу в четвъртата война през 1799 големи части от кралството му са анкесирани от британцит, което става сигнал за края на периода на майсорска хегемония над Южен Декан.
Dopo la morte di Tipu nella quarta guerra nel 1799, gran parte dei territori del regno vennero annessi ai domini britannici, il che segnò la definitiva fine dell'egemonia mysoriana nel Deccan meridionale.

За какво става дума?
Di cosa parlavamo?

Освен член 215 ДФЕС, който по мое мнение свидетелства за утвърждаването на ролята на ОВППС в областта на борбата с международния тероризъм, ще посоча член 43, параграф 1 ДЕС, от който става ясно, че всички мисии, попадащи в общата политика за сигурност и отбрана(21), „могат да допринесат за борбата срещу тероризма, включително чрез подкрепата, оказвана на трети страни, за да се борят с тероризма на своя територия“.
Oltre all’articolo 215 TFUE che, a mio avviso, dimostra l’affermazione del ruolo della PESC nel settore della lotta contro il terrorismo internazionale, citerò l’articolo 43, paragrafo 1, TUE dal quale discende che tutte le missioni rientranti nella politica di sicurezza e di difesa comune (21) «possono contribuire alla lotta contro il terrorismo, anche tramite il sostegno a paesi terzi per combattere il terrorismo sul loro territorio».

Става въпрос за хазартни игри в чист вид, при които познанията и стратегията нямат никакво значение.
Si tratta di giochi di mera fortuna, in cui le conoscenze e la strategia non hanno alcuna rilevanza.

Какво става с теб?
Come ti vanno le cose, amico?

„Ето защо е изключително важно хората да са наясно с тези рискове и да могат да преценяват дали става дума за фалшиви или за истински новини, дали са в присъствие на трол или не.“
"È quindi essenziale che la popolazione sia consapevole di tali rischi e sia in grado di distinguere tra notizie false e reali o di riconoscere un troll."

Общото количество на чуждите материали се измерва чрез претегляне след отделяне на металните частици и предмети от мед/медна сплав от частиците и предметите, представляващи чужди материали, като това става чрез ръчно сортиране или други средства за отделяне (напр. чрез магнит или на базата на плътността).
La quantità totale di materiali estranei è determinata dal peso risultante dopo avere separato, manualmente o con altri mezzi (tramite una calamita o basandosi sulla densità), le particelle metalliche e gli oggetti in rame/leghe di rame dalle particelle e dagli oggetti costituiti da materiali estranei.

— Тази особа, изглежда, търси вас — рече Бланш на мистър Рочестър и той се обърна да види за коя „особа“ става дума.
, chiese al signor Rochester; egli si voltò per vedere di che «persona» si trattasse.

С Решение 2007/133/ЕО на Съвета (2), чрез дерогация от член 167 от Директива 2006/112/ЕО, Република Словения (наричана по-долу „Словения“) получи разрешение да отсрочи момента на възникване на правото на приспадане на данъка върху добавената стойност (ДДС) до момента на плащането му на доставчика на стоки или услуги за данъчнозадължени лица, за които се прилага незадължителна схема, съгласно която по силата на член 66, буква б) от посочената директива ДДС, начислен върху техните доставки на стоки и услуги, става изискуем в момента на получаване на плащането за тях (схема, наричана „схема на касова отчетност“).
La Repubblica di Slovenia («la Slovenia») è stata autorizzata con decisione 2007/133/CE del Consiglio (2), in deroga all'articolo 167 della direttiva 2006/112/CE, a rinviare l'insorgenza del diritto a detrazione dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) fino al momento del pagamento della stessa al fornitore di beni o al prestatore di servizi per i soggetti passivi che si avvalgono di un regime facoltativo secondo il quale, conformemente all'articolo 66, lettera b), della direttiva suddetta, l'IVA sulle loro cessioni di beni e prestazioni di servizi diviene esigibile al momento dell'incasso del prezzo (regime detto della contabilità di cassa).

Също така онова, което се предсказва в Писанието, става навреме, защото Йехова Бог може да направи така, че събитията да се развият според намерението му и в определеното от него време.
Inoltre, le profezie della Bibbia si adempiono al tempo stabilito perché Geova Dio può fare in modo che certi avvenimenti si verifichino in armonia con il suo proposito e la sua tabella di marcia.