Става oor Italiaans
Става
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
articolazione
it
dispositivo giunzionale tra capi ossei
За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и контролира триенето при всяка става.
Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
става
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
articolazione
За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и контролира триенето при всяка става.
Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.
giuntura
Усещате ли някаква друга болка, различна от мускули и стави?
Avverte qualche dolore profondo e persistente?Oltre a muscoli e giunture?
nocca
Срязах си палеца до кокал и ставата.
Mi sono tagliata il pollice fino all'osso. E pure una nocca.
congiunzione
Много учени смятат, че става въпрос за планети, които са се доближили на небосвода.
Diversi studiosi ipotizzano che fosse una congiunzione di pianeti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
articolazione, congiunzione
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Става странно.
Era del livello di Van Gogh e MozartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когато си далеч от дома... понякога става скучно
Tu eri la più intelligente del gruppoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чакай, какво става?
mg/die (una volta al giorno oppure suddivisi in due dosiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво става?
Le autorità di controllo e gli organismi di controllo tengono un elenco aggiornato dei nomi e degli indirizzi degli operatori soggetti al loro controlloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В частност, жалбоподателят не посочва с какво тези цветове се открояват, когато става въпрос за почистващи препарати.
Sono le ragazze a scrivergli?- Tutti gli scrivonoEurLex-2 EurLex-2
Не, тази не става, дори не те слуша
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # settembre #, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gazaopensubtitles2 opensubtitles2
Ханк, какво по дяволите става?
Allungati più che puoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.
La voce di Lenny è quella di Michael Waxman, il mio primo assistente alla regiaEurLex-2 EurLex-2
Какво става?
Vuoi un po ' di erba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключението си по това дело (C‐161/09, EU:C:2010:531, т. 49) генералният адвокат Mengozzi посочва, че „когато по делото става въпрос и за обща организация на пазарите, Съдът възприема по-гъвкава концепция за условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да е налице мярка с равностоен на количествени ограничения на износа ефект.
Se vuoi continuare a respirare, non fermartieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Какво става в нашите сърца всяка неделя, когато при вземането на причастието чуваме онези думи „винаги да Го помнят”?
A seguito di tale verifica, e tenendo segnatamente conto delle esperienze relative all’estensione dell’ambito di applicazione della presente direttiva, la Commissione valuta in particolare l’opportunità di estendere l’ambito di applicazione della direttiva ai prodotti non connessi all’energia, al fine di ridurre significativamente gli impatti ambientali in tutto il ciclo di vita di tali prodotti, previa consultazione del forum consultivo di cui all’articolo # e, se del caso, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio proposte di modifica della presente direttivaLDS LDS
Трябва да си търпелива, става ли?
Chiedi pure, amico!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впоследствие става асистент на Клапаред.
Tuttavia, gli Stati membri non possono autorizzare l’organismo a subordinare il pagamento dell’indennizzo alla condizione che la vittima dimostri in qualsiasi modo che il responsabile del sinistro non è in grado o rifiuta di pagareWikiMatrix WikiMatrix
Цената за регистрация на куче става от 10 на 15 долара.
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio di tipo equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone che risiedono in un altro Stato membroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако филтратът постепенно става замъглен, прави се друго извличане в колба с обем Vе, като се следват 7.1 и 7.2.
A tale riguardo il richiedente ha presentato prove del fatto che, data l'esistenza di capacità e di riserve inutilizzate nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esameeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
След смъртта на Типу в четвъртата война през 1799 големи части от кралството му са анкесирани от британцит, което става сигнал за края на периода на майсорска хегемония над Южен Декан.
Mi sono persoWikiMatrix WikiMatrix
За какво става дума?
Parla MitchellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен член 215 ДФЕС, който по мое мнение свидетелства за утвърждаването на ролята на ОВППС в областта на борбата с международния тероризъм, ще посоча член 43, параграф 1 ДЕС, от който става ясно, че всички мисии, попадащи в общата политика за сигурност и отбрана(21), „могат да допринесат за борбата срещу тероризма, включително чрез подкрепата, оказвана на трети страни, за да се борят с тероризма на своя територия“.
Strategie per prevenire la tratta di donne e bambini, vulnerabili allo sfruttamento sessuale (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Става въпрос за хазартни игри в чист вид, при които познанията и стратегията нямат никакво значение.
Esse hanno inoltre menzionato gli svantaggi e i rischi eccezionali dell'operazione, quali l'elevata volatilità della moneta brasiliana e il fatto che si trattava del primo investimento dell'impresa in BrasileEurLex-2 EurLex-2
Какво става с теб?
Tutto a meravigliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ето защо е изключително важно хората да са наясно с тези рискове и да могат да преценяват дали става дума за фалшиви или за истински новини, дали са в присъствие на трол или не.“
Credo che l'ostinazione del Parlamento europeo nel voler imporre nuove sanzioni si possa riassumere in una parola: questo tentativo è un'ipocrisia, e se non lo definiremo come tale significa che le parole hanno perduto il loro significato.Consilium EU Consilium EU
Общото количество на чуждите материали се измерва чрез претегляне след отделяне на металните частици и предмети от мед/медна сплав от частиците и предметите, представляващи чужди материали, като това става чрез ръчно сортиране или други средства за отделяне (напр. чрез магнит или на базата на плътността).
Di conseguenza, se la verifica incrociata fallisce, la BCE inserirà comunque la richiesta nell’insieme di dati della BCE relativi alla IFMEurLex-2 EurLex-2
— Тази особа, изглежда, търси вас — рече Бланш на мистър Рочестър и той се обърна да види за коя „особа“ става дума.
Avrebbero potuto essere fratelliLiterature Literature
С Решение 2007/133/ЕО на Съвета (2), чрез дерогация от член 167 от Директива 2006/112/ЕО, Република Словения (наричана по-долу „Словения“) получи разрешение да отсрочи момента на възникване на правото на приспадане на данъка върху добавената стойност (ДДС) до момента на плащането му на доставчика на стоки или услуги за данъчнозадължени лица, за които се прилага незадължителна схема, съгласно която по силата на член 66, буква б) от посочената директива ДДС, начислен върху техните доставки на стоки и услуги, става изискуем в момента на получаване на плащането за тях (схема, наричана „схема на касова отчетност“).
L’intervallo indicato per il cetano non è conforme al requisito di un intervallo minimo di #REurLex-2 EurLex-2
Също така онова, което се предсказва в Писанието, става навреме, защото Йехова Бог може да направи така, че събитията да се развият според намерението му и в определеното от него време.
Mi oppongo a tale visione con estrema fermezza.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.