същност oor Italiaans

същност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

essenza

naamwoord vroulike

Възприе същността му със съзнанието си и след това я трансформира.
Ti sei impossessata della sua essenza con la mente e I'hai trasformata.

sostanza

naamwoord vroulike

То не променя същността на разглежданата директива и поради това не налага допълнителни задължения за предприятията.
Non modifica la sostanza della direttiva in questione e quindi non impone obblighi aggiuntivi alle imprese.

natura

naamwoord vroulike

По своята същност механизмът е извънреден и се задейства поотделно за всеки конкретен случай с решение на Съвета.
Lo strumento è di natura eccezionale e il suo impiego è deciso caso per caso dal Consiglio.

essenziale · sfondo · importante · benzina · indole

Soortgelyke frases

същност на проблема
punto cruciale

обемIсъщност
entità

voorbeelde

Поради сложната същност и взаимната свързаност на тези предизвикателства, подпомаганите от европейските структурни и инвестиционни фондове решения следва да имат комплексен, многосекторен и многоизмерен характер.
In ragione della natura complessa e correlata di tali sfide, le soluzioni sostenute dai fondi SIE dovrebbero essere di carattere integrato, multisettoriale e multidimensionale.

(4) По своята същност реформите са сложни процеси, които изискват цялостен комплекс от високо специализирани знания и умения и дългосрочна визия.
(4) Le riforme sono, per natura, processi complessi che richiedono una catena completa di conoscenze e competenze molto specialistiche nonché una visione a lungo termine.

И в същност нямали златни бижута, а всъщност имали бижута със златно покритие.
E la gioielleria era placcata oro, non di oro massiccio.

Двама души — лекар и медиум — дебатираха същността и истинността на свръхестествените явления.
I due relatori, un dottore e una medium, avevano discusso sull'esistenza dei fenomeni paranormali.

420 Що се отнася до същността на тези доводи, следва да се отбележи, че от факса от 3 април 2003 г., приложен към жалбата, е видно, че с него Arkema е поискало прилагането на Известието относно сътрудничеството, като е предоставило документи относно три продукта, сред които посоченият в обжалваното решение ВП и посочените в Решение C (2006) 2098 метакрилати.
420 Quanto al merito di detta argomentazione, si deve osservare che dal fax del 3 aprile 2003, allegato al ricorso, emerge come l’Arkema abbia, con tale comunicazione, sollecitato l’applicazione della comunicazione sulla cooperazione fornendo documenti relativi a tre prodotti, tra cui l’HP, oggetto della decisione impugnata, e i metacrilati, oggetto della decisione C (2006) 2098.

като има предвид, че хедж фондовете и фондове за частно участие са отделни инвестиционни средства, които се различават по своята инвестиционна същност и инвестиционна стратегия;
considerando che i fondi speculativi e i private equity sono strumenti di investimento distinti che differiscono per quanto riguarda la natura dell'investimento e la strategia di investimento,

С цел да се гарантира, че потребителят разбира същността на услугата, той следва да бъде информиран в кои случаи се предоставя консултация и в кои не.
Per poter comprendere la natura del servizio offerto, il consumatore dovrebbe essere informato circa le condizioni alle quali la consulenza viene o non viene fornita.

Бих добавил, че член 6, параграф 4 от Шеста директива ДДС постига това, без да се променя същността на предлаганата от Lebara услуга и идентичността на нейния получател.
Aggiungerei che l’art. 6, n. 4, della sesta direttiva IVA consegue tale obiettivo senza distorcere la realtà del servizio fornito dalla Lebara e dei destinatari del servizio medesimo.

информация относно същността и срока на предприетите действия;
informazioni sulla sostanza e sulla tempistica delle azioni intraprese;

И така свещеничеството, чрез действието на Светия Дух, придвижва отделните хора по-близо до Бог чрез ръкополагане, обреди и пречистване на личната същност, давайки по този начин възможността на децата на Бог да станат като Него и да живеят вечно в Неговото присъствие – едно дело, по-славно от преместването на планини27.
Avviene così che il Sacerdozio, per mezzo dello Spirito, sospinge ciascun individuo più vicino a Dio attraverso l’ordinazione, le ordinanze ed il perfezionamento individuale, offrendo ai figli di Dio la possibilità di diventare simili a Lui e di vivere alla Sua presenza per l’eternità—un’opera più gloriosa che spostare le montagne.27

Песента трябваше да покаже същността ти.
Dovevi trovare una canzone che... esprimesse chi sei.

В същност квотната схема за мляко в настоящия регламент следва да се оформи в съответствие с Регламент (ЕО) No
In sostanza, il regime delle quote latte di cui al presente regolamento dovrebbe essere configurato secondo il regolamento (CE) n

Когато обаче пазар с пряко държане избере да мигрира към T2S със слоестия модел, оценката на Съвета за програмата T2S на свързаните процеси вътре и извън T2S, отчитайки същността на критерий 5 за достъп на ЦДЦК, трябва да указва дали пазарът има нужда да поиска дерогация от критерий 5 за достъп на ЦДЦК.
Tuttavia, laddove un mercato della partecipazione diretta opti per una migrazione a T2S usando il modello a vari livelli, la valutazione da parte del comitato di gestione T2S dei processi associati all’interno e all’esterno di T2S, tenuto conto della ratio del criterio di accesso n. 5, deve indicare se il mercato necessiti di una deroga al criterio di accesso n. 5.

Води се научнофантастичен роман, но всъщност е личното ми виждане за същността на хората през 21-и век.
Beh, all'apparenza è un romanzo di fantascienza, ma in realtà è il mio personale manifesto sulla condizione umana nel XXI secolo.

Недей да губиш същността си.
Non perdere il vero te stesso, solo perche'sarebbe piu'facile essere qualcun altro.

Тези кости предпазват същността ми: няма нужда да създавам своя собствена, уязвима форма.
Queste ossa proteggono la mia essenza: non ho necessità di creare una mia forma vulnerabile.

(7) Член 6 от Споразумението за ЕИП предвижда, че без да се накърнява бъдещото развитие на практиката на съда, разпоредбите на това споразумение, дотолкова, доколкото те са еднакви в същността си със съответстващите разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, както и с актове, приети в изпълнение на тези два договора, в своето прилагане и изпълнение ще бъдат тълкувани съгласно съответните решения на Съда на Европейските общности, предхождащи датата на подписване на Споразумението за ЕИП.
(7) L’articolo 6 dell’accordo SEE prevede che, fatti salvi futuri sviluppi legislativi, le disposizioni dell’accordo, nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme del trattato che istituisce la Comunità europea e del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e degli atti adottati in applicazione di questi due trattati, devono essere interpretate, nella loro attuazione e applicazione, in conformità delle pertinenti sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia europea prima della data della firma dell’accordo SEE.

Нидерландия изрази становището, че избирателното естество на освобождаването е оправдано от същността и общата структура на националната данъчна система
I Paesi Bassi ritengono che il carattere selettivo dell’esenzione sia giustificato dalla natura e dall’impostazione del sistema tributario nazionale

Предприятието със специално предназначение се консолидира, когато същността на отношението между предприятието и предприятието със специално предназначение показва, че предприятието със специално предназначение се контролира от предприятието
Una SDS deve essere consolidata quando la sostanza della relazione tra un’entità e una SDS indica che la SDS è controllata dall’entità

като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение на непроменените разпоредби на съществуващите текстове, предложението се свежда до тяхната обикновена кодификация, без изменение на тяхната същност;
considerando che, secondo il gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, la proposta in questione non comprende modificazioni sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali e che, per quanto riguarda le disposizioni rimaste immutate dei testi esistenti, la proposta si limita ad una mera codificazione di tali disposizioni, senza modificazioni sostanziali,

Чудя се дали си осъзнавал, че краят е близо или е било просто блажено събитие... докато същността и преценката ти са се стопявали?
Mi domando se ti sei reso conto che la fine era vicina, o e'stato un beato momento nel quale anima e corpo se ne sono andati?

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Регламент (ЕО) No 814/2000 на Съвета от 17 април 2000 г. относно информационните мерки в областта на Общата селскостопанска политика, с който се определят видът и същността на информационните мерки, които Европейският съюз би могъл да съфинансира.
Il presente invito a presentare proposte si basa sul regolamento (CE) n. 814/2000 del Consiglio, del 17 aprile 2000, relativo alle azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune, che definisce il tipo e il contenuto delle azioni che l'Unione può cofinanziare.

Комисията също така посочва, че докато индивидуалната ad hoc помощ трябва да бъде обоснована на целта на помощта и нейните въздействия, това не се отнася до целесъобразността на инструмента за помощ, който е свързан с въпроса дали помощта е необходима в сравнение с общите политически меркиa, независимо от същността на тази помощ.
La Commissione rileva inoltre che, anche se un aiuto individuale ad hoc deve essere giustificato dal suo obiettivo e dagli effetti, ciò non ha nulla a che vedere con l’adeguatezza dello strumento di aiuto, che deriva dal fatto che l’aiuto sia necessario rispetto a misure di politica generali a prescindere dalla natura stessa di detto aiuto.

Дата, влизане в сила и същност на решението
Data, entrata in vigore e natura della decisione

Дали Аби е знаела или не, това не променя същността на нещата.
Che Abby lo sapesse o meno... la missione non cambia.