упълномощител oor Italiaans

упълномощител

voorbeelde

Всеки член на организацията за колективно управление на авторски права има право да упълномощи друго физическо или юридическо лице да присъства и да гласува на общото събрание от името на упълномощителя.
Ciascun membro di un organismo di gestione collettiva ha il diritto di designare qualsiasi persona fisica o giuridica come rappresentante autorizzato a intervenire e votare a suo nome in assemblea.

Тази функция обаче не прехвърляла върху тези адвокати компетентността на Касационния съд да постави преюдициални въпроси на Съда, тъй като при съмнение упълномощителят можел да сезира Касационния съд.
Tale funzione tuttavia non trasferirebbe a tali avvocati la competenza, propria della Cour de cassation (Corte di cassazione), di sottoporre questioni pregiudiziali alla Corte, in quanto, in caso di dubbio, il mandante potrebbe adire la Cour de cassation (Corte di cassazione).

Съгласен съм, че използването на законодателно делегиране трябва да създаде възможност за приемането на ясно и разбираемо законодателство, като по този начин допринася за правната сигурност, ефикасността на упълномощената страна и контрола от страна на упълномощителя.
Concordo sul fatto che l'uso della delega legislativa dovrebbe consentire l'adozione di leggi semplici e accessibili, contribuendo così alla certezza giuridica, all'efficacia della delega e al controllo da parte del delegante.

Получихте упълномощител на заповед за атака, нали?
Mi conferma che ha un ordine di attacco autenticato?

Пълномощното може да обхване една или повече заявки или регистрирани марки или може да е под формата на генерално пълномощно, упълномощаващо представителя да действа по всички производства пред Службата, в които упълномощителят е страна.
La procura può vertere su una o più domande o marchi registrati o può presentarsi sotto forma di una procura generale che autorizza il rappresentante ad agire in tutti i procedimenti dinanzi all'Ufficio dei quali la persona che dà la procura è parte.

– за Tedeschi Srl, действащо от свое име и в качеството на пълномощник на временно обединение на предприятия, и за Consorzio Stabile Istant Service, действащо от свое име и в качеството на упълномощител на временно обединение на предприятия, от A.
– per la Tedeschi Srl, in proprio e quale mandataria di un raggruppamento temporaneo di imprese, nonché per il Consorzio Stabile Istant Service, in proprio e quale mandante di un raggruppamento temporaneo di imprese, da A.

Може да бъде представено генерално пълномощно, оправомощаващо процесуалния представител да представлява страната упълномощител във всички производства, в които последната участва.
Può essere presentata una procura generale che conferisce al rappresentante legale il potere di agire in tutti i procedimenti relativi alla parte rappresentata.

Може да бъде представено генерално пълномощно, оправомощаващо процесуалния представител да представлява упълномощителя във всички производства, в които последният участва.
Può essere presentata una procura generale che conferisce al rappresentante legale il potere di agire in tutti i procedimenti relativi alla parte rappresentata.

Всеки член на организацията за колективно управление на авторски права има право да упълномощи друг член на организацията за колективно управление на авторски права, който спада към същата категория носители на авторски права, да присъства и да гласува на общото събрание на членовете от името на упълномощителя.
Ciascun membro di un organismo di gestione collettiva ha il diritto di designare un altro membro di detto organismo di gestione collettiva della medesima categoria di titolari di diritti come rappresentante autorizzato a intervenire e votare a suo nome nell'assemblea dei membri.

На общото събрание на членовете пълномощникът разполага със същите права като тези, на които би имал право упълномощителят.
All’interno dell’assemblea generale dei membri il rappresentante autorizzato gode degli stessi diritti che spetterebbero al membro che esso rappresenta.

Consorzio Stabile Infratech също се вкючва в производството и подава насрещна жалба, като на свой ред твърди, че RTI Casertana Costruzioni — Qatar Costruzioni е трябвало да бъде изключено от участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка, тъй като по време на провеждането ѝ Consorzio Stabile GAP (спомагателното предприятие на упълномощителя Qatar Costruzioni) е изгубило квалификация за класирането във връзка с категория OS 22, клас VII.
Il Consorzio Stabile Infratech si costituiva in giudizio proponendo ricorso incidentale, sostenendo che il RTI Casertana Costruzioni – Qatar Costruzioni avrebbe dovuto essere escluso dalla procedura di gara in quanto, durante lo svolgimento di tale gara, il Consorzio Stabile GAP (l’impresa ausiliaria della mandante Qatar Costruzioni) aveva perduto la qualificazione per la classifica relativa alla OS 22, classifica VII.

Може да бъде представено генерално пълномощно, оправомощаващо процесуалния представител да представлява упълномощителя във всички производства, в които последният участва
Può essere presentata una procura generale che conferisce al rappresentante legale il potere di agire in tutti i procedimenti relativi alla parte rappresentata

Ставаше въпрос за голяма измама с произведения на изкуството, където Ериксон защитаваше упълномощителя.
Si trattava di un caso di truffa in cui Eriksson difendeva l’imputato principale.

Освен ако в пълномощното не е предвидено друго, по отношение на Службата то се прекратява при смърт на упълномощителя.
Salvo disposizioni contrarie, una nomina cessa di aver effetto nei confronti dell'Ufficio con la morte del rappresentato.

Вие сте правоприлагащият, а вие, в джинсите и сакото, държите ръката, тоест упълномощителят.
Lei e'quello che lo tiene al guinzaglio, mentre lei, vestito con jeans e blazer, e'quello che lo sostiene sempre e lo lascia libero di far danni.

Всеки член на организацията за колективно управление на авторски права има право да упълномощи друго физическо или юридическо лице да присъства и да гласува на общото събрание от името на упълномощителя.
Ciascun membro di una società di gestione collettiva ha il diritto di designare qualsiasi persona fisica o giuridica come rappresentante autorizzato a intervenire e votare a suo nome in assemblea.

Трябва ли да се тълкува член 7, параграф 2 от Директива 86/653/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 година относно координирането на правото на държавите-членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители (1) в смисъл че, търговски представител, натоварен с определена географска област, има право на комисиона в хипотезата, когато търговска сделка е била сключена между трета страна и потребител, принадлежащ към тази област, без упълномощителят да е участвал пряко или непряко в сделката?
L'art. 7, n. 2, della direttiva del Consiglio 18 dicembre 1986, 86/653/CEE, relativa al coordinamento dei diritti degli Stati Membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti (1), deve essere interpretato nel senso che un agente commerciale incaricato di una zona geografica determinata ha diritto ad una provvigione nel caso in cui un'operazione commerciale sia stata conclusa tra un terzo ed un cliente appartenente a tale zona, senza che il mandante intervenga in modo diretto o indiretto in tale operazione.

представителите — с официален документ, издаден от упълномощителя, който незабавно изпраща копие от този документ на секретаря;
gli agenti, mediante un documento ufficiale rilasciato dal loro mandante, che ne notifica immediatamente copia al cancelliere;

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Cartiera dell’Adda SpA (наричано по-нататък „Cartiera dell’Adda“) и CEM Ambiente SpA (наричано по-нататък „CEM Ambiente“) по повод на решение на последното в качеството му на възлагащ орган да изключи съвместното предприятие в процес на създаване (наричано по-нататък „ATE“) на Cartiera dell’Adda и Cartiera di Cologno Monzese SpA (наричано по-нататък „CCM“), в което последното дружество действа като упълномощител на ATE, от процедура за подбор, поради това че към офертата на ATE не е била приложена декларация относно лицето, посочено като технически директор на CCM.
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Cartiera dell’Adda SpA (in prosieguo: la «Cartiera dell’Adda») e la CEM Ambiente SpA (in prosieguo: la «CEM Ambiente»), in merito ad una decisione di quest’ultima, in quanto amministrazione aggiudicatrice, di escludere la costituenda associazione temporanea di imprese (in prosieguo: l’«ATI»), composta dalla Cartiera dell’Adda e dalla Cartiera di Cologno Monzese SpA (in prosieguo: la «CCM»), tale ultima società in qualità di mandante dell’ATI, da una procedura di selezione per il mancato deposito, con l’offerta dell’ATI, di una dichiarazione relativa alla persona indicata come direttore tecnico della CCM.

По време на общото събрание на членовете пълномощникът разполага със същите права като тези, на които би имал право упълномощителят, като например дистанционно гласуване.
Nell'assemblea dei membri, il rappresentante gode degli stessi diritti che spettano al membro che l'ha nominato, ad esempio il voto a distanza.