филиал oor Italiaans

филиал

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

filiale

naamwoord vroulike

Обикновено наградата е директорски пост в някой филиал.
Solitamente il compenso è una posizione da amministratore delegato di una filiale.

succursale

naamwoord vroulike

Ограничения на депозитите за германския и шведския филиал.
Limiti relativi ai depositi corrispondenti alle succursali tedesca e svedese.

affiliato

verb noun

Наименованията на повечето от техните национални филиали също показват, че европейските социални партньори представляват сектора на здравеопазването.
La denominazione della maggior parte dei loro affiliati nazionali dimostra inoltre che le parti sociali europee sono rappresentative del settore sanitario.

società partecipata

Soortgelyke frases

съвместен филиал
filiale comune

voorbeelde

Гърция е поела задължение банката и нейните филиали да изпълнят плана за преструктуриране, представен на 16 април 2014 г., и е поела допълнителни задължения по отношение на изпълнението на плана за преструктуриране („поети задължения“).
La Grecia si è impegnata affinché la Banca e le sue affiliate attuino il piano di ristrutturazione presentato il 16 aprile 2014 e si è assunta ulteriori impegni relativi all’attuazione di tale piano («gli impegni»).

DE: ако чуждестранна застрахователна компания основе свой филиал в Германия, тя може да сключва в Германия застрахователни договори за международен транспорт само с посредничеството на този клон.
DE: Le società di assicurazioni straniere che abbiano stabilito una filiale in Germania possono concludere in Germania contratti di assicurazione per il trasporto internazionale solo attraverso la filiale stabilita in Germania.

Услуги, извършвани от холдинг във връзка със застрахователния сектор, за контрол и на паричните сделки, и на тези с недвижимо имущество, отнасящи се до дружества, които са филиали на същия холдинг
Servizi svolti da una holding in relazione al settore assicurativo, del controlling e degli affari monetari e immobiliari riferiti a società affiliate della holding stessa

б) „филиал“ означава дружество, в което една или повече организации на производители, или асоциации на такива организации притежават дялове и което допринася за постигане на целите на организацията на производители или на асоциацията от организации на производители;
b) «filiale», impresa nella quale una o più organizzazioni di produttori o le loro associazioni detengono una partecipazione e che contribuisce al conseguimento degli obiettivi dell'organizzazione di produttori o dell'associazione di organizzazioni di produttori;

| Разходи за общ преглед на работата на филиалите, ако не е свързан с предоставянето на консултантски услуги на дъщерните дружества | Заключение на СФТЦ: Тези разходи могат да се извършват единствено за дружеството майка и в този случай са само разходи на акционерите. В много случаи обаче това може да помогне за подобряване на управлението така също на дъщерното дружество и следователно ще изисква разпределяне. |
| Conclusione del FCPT: Tali costi possono essere sostenuti esclusivamente per la società madre e sono in tal caso considerati costi a carico degli azionisti anche se in molti casi ciò può contribuire anche al miglioramento della gestione della controllata; pertanto è necessaria la ripartizione. |

NFPC е приемник на NFPD, филиал на AEOI, който се занимава с научноизследователска и развойна дейност относно цикъла на производство на ядрено гориво, включително преработка и обогатяване
L'NFPC è subentrato all'NFPD, la società controllata dall'AEOI responsabile della ricerca e dello sviluppo nel settore del ciclo del combustibile nucleare, compresi la conversione e l'arricchimento.

Освен това застрахователният холдинг ING самостоятелно е привлякъл средства в размер на 2,3 млрд. EUR от т.нар. „основен дълг“, които могат да се използват като акционерен капитал в неговите застрахователни филиали.
Inoltre, la holding ING Insurance dispone essa stessa di 2,3 miliardi di EUR di questo tipo di crediti che possono essere utilizzati come fondi propri nelle sue filiali di assicurazione.

като взе предвид Директивата за капиталовите изисквания (1) и Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи (2),
viste le direttive sui requisiti di capitale (1) e la direttiva 2009/111/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 che modifica le direttive 2006/48/CE, 2006/49/CE e 2007/64/CE per quanto riguarda gli enti creditizi collegati a organismi centrali, taluni elementi dei fondi propri, i grandi fidi, i meccanismi di vigilanza e la gestione delle crisi (2),

То е регистрираният собственик на кораб, притежаван от IRISL или от филиал на IRISL.
È proprietaria di una nave posseduta dall'IRISL o da un'affiliata di quest'ultima

Във франкофонските страни местният пазар е покрит от големите издатели посредством техните филиали или представители.
Nei paesi francofoni come il Belgio, il Canada e la Svizzera, infatti, il mercato locale è coperto dai grandi editori con le loro filiali o i loro rappresentanti.

Фиктивно дружество на IRISL, притежавано или контролирано от IRISL или от филиал на IRISL.
Società di copertura posseduta o controllata dall'IRISL o da un'affiliata di quest'ultima.

б) винаги, когато това дружество-майка придобие авоари в застрахователно дружество на Общността, които биха превърнали последното в негов филиал.
b) di ogni acquisizione, da parte di siffatta impresa madre, di una partecipazione in un'impresa di assicurazione della Comunità atta a rendere quest'ultima sua impresa figlia.

Същото правило се прилага, когато едно предприятие влага свой съществуващ филиал или друга търговска дейност (върху която преди това е упражнявало едноличен контрол) в новосъздадено съвместно предприятие.
La stessa regola si applica quando un'impresa apporta una controllata preesistente o un'attività (sulle quali esercitava in precedenza il controllo esclusivo) ad un'impresa comune di nuova costituzione.

Фактът, че „компанията CIP, чрез своя филиал CIL” е представена като „корабособственик и управител на съсобствеността” (30), също свидетелства за реалните отношения между CIL и инвеститорите.
Rivelatore dei rapporti reali tra CIL e gli investitori è altresì il fatto che «CIP attraverso la sua controllata CIL» sia definita «armatore e gestore della comproprietà» (30).

Това изискване се прилага независимо как филиалът получава капиталовите инструменти, за да изпълни своите задължения към своите служители
Questa disposizione si applica indipendentemente da come la controllata ottenga gli strumenti rappresentativi di capitale per soddisfare i propri obblighi nei confronti dei suoi dipendenti

То е регистрираният собственик на няколко кораба, притежавани от IRISL или от филиал на IRISL.
È proprietaria registrata di diverse navi possedute dall'IRISL o da una affiliata di quest'ultima.

Изразът търговско присъствие се отнася до предприятие, което се намира на територията на Общността за предоставянето на финансови услуги и включва филиалите, чийто капитал е собственост изцяло или отчасти, съвместни предприятия, персонални дружества (partnerships), еднолични предприятия, операциите, свързани с франчайзинг, клонове, агенции, представителства или други организации
per presenza commerciale s'intende un'impresa che presta servizi finanziari nel territorio della Comunità e che comprende consociate parzialmente o interamente controllate, joint venture, partenariati, imprese individuali, operazioni di franchising, filiali, agenzie, uffici di rappresentanza e altre organizzazioni

CDC „и нейните филиали представляват публична група, служеща на общия интерес и на икономическото развитие“ на Франция (4), а ръководителите ѝ се назначават с декрет.
La CDC «e le sue affiliate costituiscono un gruppo pubblico al servizio dell’interesse generale e dello sviluppo economico» della Francia (4), e i suoi dirigenti sono nominati per decreto.

Настоящото тълкуване визира как редът за плащане на базата на акции, изложен в член #, трябва да бъде отразен във финансовите отчети на филиала, който получава услуги от служителите
La presente Interpretazione chiarisce come gli accordi di pagamento basato su azioni di cui al paragrafo # debbano essere contabilizzati nel bilancio della controllata che riceve servizi dai dipendenti

Viasat е филиал, изцяло собственост на шведската медийна група MTG AB („MTG“).
Viasat è una consociata interamente controllata dal gruppo svedese MTG AB («MTG»).

Всички предприятия майки, които са оказали решаващо влияние върху търговското поведение на своите филиали, замесени в нарушението, са солидарно и неделимо отговорни за нарушението, съвместно със своите филиали.
Tutte le società di controllo che hanno effettivamente esercitato un'influenza decisiva sulla condotta commerciale delle loro controllate coinvolte nell'infrazione sono ritenute congiuntamente e disgiuntamente responsabili dell'infrazione insieme alle loro controllate.

Именно тя предложи кандидатурата на Винсънт Тин за директор на новооткрития филиал на „Сато-Томкин“ в Сайгон.
Era stata lei a suggerire di assumere Vincent Tinh come direttore della nuova sede di Saigon della Tomkin-Sato.

Включваме Хуан Гомес от филиала ни в Бостън на живо от мястото.
Ora passiamo la linea a Juan Gomez della nostra affiliata di Boston, la WBAS TV... in diretta dalla scena dell'esplosione.

да функционира чрез официално призната структура, състояща се от а) европейски орган/секретариат (кандидатът), законно установен от минимум една година в допустима държава към датата на подаване на заявлението, и б) национални организации/филиали в минимум дванадесет допустими държави, намиращи се в законоустановена връзка с европейския орган/секретариата;
operare attraverso una struttura formalmente riconosciuta, composta da a) ente/segretariato europeo (il candidato) costituitosi giuridicamente da almeno un anno in un paese ammissibile alla data di presentazione della domanda e b) organizzazioni/filiali nazionali in almeno dodici paesi ammissibili aventi un vincolo di legge con l’ente/il segretariato europeo,

Уведоменият орган може да осъществява процедури по оценка на съответствието във всяка държава-членка или трета държава или като използва собствени средства, с които разполага в своето седалище, или като уведоми персонала на своя филиал в чужбина.
Gli organismi notificati possono esperire le procedure di valutazione della conformità in qualsiasi Stato membro o paese terzo utilizzando il proprio personale locale o il personale dell'ufficio distaccato all'estero.