хващам oor Italiaans

хващам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prendere

werkwoord

Бях нощна смяна и имам да хващам влак.
Ho fatto il turno di notte e devo prendere il treno.

afferrare

werkwoord

Така че ви хващаме за ревера и викаме възможно най-силно:
Quindi vi afferriamo per il bavero e gridiamo con quanta più energia abbiamo in corpo:

acchiappare

werkwoord

Предполагам, че станах агент, за да хващам лошите.
Sono diventato un agente per acchiappare i cattivi.

catturare · intercettare · cogliere · bloccare · contrarre · pigliare · accalappiare · adunghiare · attrappare · avvinghiarsi · agguantare · avvinghiare

Soortgelyke frases

хващам се на бас
scommettere

хващамIулавям
afferrare · aggrappare · stringere

хващам в капан
incastrare

voorbeelde

И двата сигнала, които хващаме, просто...
Sono i segnali che avevo rintracciato.

Не. Доказа, че след 20 години, отново се хващам на същото подлъгване.
No, hai solo provato che dopo 20 anni cado nello stesso trucco.

Добре, трябва да хващам самолет.
Va bene, ho un volo da prendere.

Имам предвид, че са били толкова смели, дръзки и радикални в действията си, че се хващам да гледам онзи евтин мюзикъл 1776 през няколко години, но не заради музиката, която не е нищо особено.
Cioè, per me erano così coraggiosi e spavaldi e così radicali in quello che facevano che mi ritrovo ogni tanto a guardare di nuovo lo scadente musical "1776", e non per via della musica, che è tutt'altro che memorabile.

Проследяваме парите и го хващаме.
Seguiamo il denaro sporco e lo inchiodiamo.

Тези, които хващаме.
I tizi che mettiamo dentro.

Ами, съжалявам, че те хващам в лош момент.
Beh, mi spiace che il mio tempismo sia schifoso.

Аз получавам същата заплата независимо колко убийци хващам.
A me danno sempre lo stesso stipendio, non importa quanti assassini catturo.

Не те хващам аз.
Non ti sto prendendo da nessuna parte.

Признай, че хващам окото.
Devi ammetterlo poi, sono un bel bocconcino.

Трябва да хващам влак.
Devo prendere il treno.

Обещавам да не те хващам за оная работа.
Prometto di non acchiapparti la figa.

Хайде, да хващаме пътя.
Andiamo, andiamo lì per catturare i criminali.

Да, но нека не се хващаме за числата.
Non soffermiamoci sui numeri.

Ще хапнем, е дремнем, и по изгрев хващам пътя.
Andremo a cena assieme, ci facciamo un pisolino, e poi faremo il bagno al tramonto, va bene?

Хващам се на бас, че се е опитал да те надруса.
E scommetto che ha provato a farti sballare.

Хващам се на баса ти.
Accetto la scommessa.

— Защо пък да не се хващам за думи, които ми харесват?
«E perché non posso aggrapparmi alle parole che mi piacciono?»

Хващам се за сламки.
Non so cosa pensare.

Страшно глупаво бе от моя страна да се хващам на тая въдица със Зверовете.
Fu un'idiozia aderire alla sua trovata degli Animali Selvaggi.»

По този начин, ние хващаме Блеки първи арестуваме го кучият син и разбираме нещо от него.
Cosi', invece, arriviamo prima a Blackie, arrestiamo quello stronzo e lo facciamo parlare.

Да се хващаме на работа.
Si torna al lavoro.

Хващам се на бас, че си била като от шейсетте.
Scommetto che sei stata con un nero e l'hai visto non più di 6 volte.

Да се хващаме на работа.
Al lavoro!

Хващам се на бас, че ще се изкача по хълма преди вас.
Scommetto che riuscirò a salire in cima al colle prima di voi».