цепнатина oor Italiaans
цепнатина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
fessura
Но знам, че тук става нещо повече от заклещването ни в цепнатината на Тайкън.
Quello con cui abbiamo a che fare è più grave della fessura di Tyken.
crepa
Чуй как ковчегът се цепи, помириши пръстта, пропадаща през цепнатините.
Devi sentire quella bara scheggiarsi, sentire la terra che esce dalle crepe.
fenditura
Обаче, е оставило странен отпечатък в структурата на цепнатината.
Tuttavia, ha lasciato una singolare macchia strutturale nella fenditura.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spaccatura · crepatura · cricca · incrinatura · scissura · apertura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всички горепосочени стоки с изключение на метални ригели и други метални части за шунтиране и съединяване на пукнатини и/или цепнатини в машинни елементи
Deve essere previsto il tempo necessario per l'acclimatazione e l'adattamento dei pesci ai cambiamenti nella qualità dell’acquatmClass tmClass
Познавам всяко кътче и цепнатина.
Gli Stati membri possono esigere il pagamento di una tassa destinata a coprire le loro spese, comprese quelle sostenute in occasione dell’esame delle domande di registrazione, delle dichiarazioni di opposizione, delle domande di modifica e delle richieste di cancellazione presentate a norma del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
незначителни пукнатини или цепнатини, дължащи се на обработка/манипулация или измиване.
Se non ce l' avessimo fatta sarebbero stati guai seriEurLex-2 EurLex-2
И цепнатина.
Che cosa state facendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От всяка цепнатина стърчаха туфи трева и дори малки диви цветя.
Concordo in pienoLiterature Literature
Учените вярват, че цепнатината е врата към друга вселена, но не знаят, какви тайни има отвъд.
Chicchi germinatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брекча: цепнатина, съдържаща множество фрагменти от страничните рудни маси, с минерални отлагания между тях.
COME PRENDERE REPLAGALEurLex-2 EurLex-2
(Смях) (Аплодисменти) Клинообразните стъпала ми позволяваха да се катеря по стръмни скални цепнатини, където човешкото стъпало не може да проникне, а стъпалата с шпайкове ми позволяваха да се катеря по вертикални ледени стени без някога да почувствам мускулна умора в краката.
Con il coefficiente minimo di solvibilità dell’# %, applicabile dal # giugno #, il valore corrispondente è di # miliardi di DEM (#,# miliardi diEURted2019 ted2019
Същите зелени очи, същата цепнатина на ухото.
Sono venuta qui quando ero una bambina, ma non ricordo gli arancetiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цепнатината е на 25-35 метра право напред.
Ha bisogno di attenzioni particolari, di rassicurazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Имам свидетелство под клетва, че сте се крили в цепнатина в скалата.
Non hanno nulla con cui procedereLiterature Literature
41 Така в случая, макар, както отбелязва запитващата юрисдикция, разглежданите в главното производство слитъци да имат неравни шупли, дупки и цепнатини, подобни вътрешни несъвършенства не правят тези слитъци кухи продукти, така че не може да се изключи възможността тези слитъци, които са били горещовалцувани, да представляват пръти по смисъла на глава 74 от КН и следователно да спадат към позиция 7407 от КН, отнасяща се до „пръти и профили от мед“.
Non penso che sia una buona ideaEuroParl2021 EuroParl2021
Осезаващата котерия вече атакуваше цепнатините — с много ентусиазъм и малко работна ръка.
nazionalitàLiterature Literature
Ако тази цепнатина, която вече е толкова голяма в толкова много части на света, между липсата на инфраструктура и разпространението на технологии, не бъде затворена по някакъв начин, ще има разкъсвания между цифровото и истинското.
Sono stati compiuti progressi anche nella gestione delle azioni decentrate.ted2019 ted2019
Никаква риболовна дейност не може да бъде възобновена в затворена зона по член # до момента, в който държавата на знамето не идентифицира и картографира уязвимите морски екосистеми, включително подводни възвишения, хидротермални цепнатини и студеноводни корали в зоната, и не осъществи оценка на въздействието върху тези уязвими морски екосистеми от каквото и да е подновяване на риболовна дейност
quando il piano di volo in questione è nello statusoj4 oj4
„уязвима морска екосистема“ означава всяка морска екосистема, чиято цялост (т.е. екосистемна структура или функция) според най-добрата налична научна информация и принципа на предпазливостта, е застрашена от значителни неблагоприятни въздействия, произтичащи от физическия контакт с дънни съоръжения в нормалния ход на риболовните операции, включително и рифове, подводни възвишения, хидротермални цепнатини, студеноводни корали или студеноводни колонии от сюнгери.
Puoi farcelaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Значи... когато вратата е разбита, цепнатината се е надула.
Nel settore delle tecnologie dell'informazione, la Commissione ha continuato ad operare per impedire che la concorrenza fosse distorta in un mercato attualmente caratterizzato dalla convergenza digitale e dalla crescente interoperabilitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Две цепнатини в материята на Вселената
Il principio attivo e gli altri componenti di Rotarix sono elencati alla fine di questo foglioopensubtitles2 opensubtitles2
Черни цепнатини към небитието се разпростряха около Егвийн, щом тя се обърна към стотиците шараи.
Il rispetto dei diritti d'autore tutela il reddito e preserva le manifestazioni di alta qualità.Literature Literature
Уязвимостта е особено видима при структуроподкрепящи местообитанието организми като студеноводни корали, структурообразуващи сюнгери и съобщества от безгръбначни организми, които се развиват около хидротермалните цепнатини.
In deroga all’articolo # della direttiva #/#/CE, il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato, fino al # dicembre #, a trasferire l’obbligo di versamento dell’IVA al Tesoro, nel settore della confezione, dal subappaltatore all’impresa di confezione (imprenditore principaleEurLex-2 EurLex-2
— слънчеви изгаряния или леки незначителни наранявания под формата на цепнатини с ограничение за дължина от 2 см видоизменения с удължена форма и 1 см2 от общата повърхност за други видоизменения,
Si dicono molte coseEurLex-2 EurLex-2
Покривни облицовки (неметални), по-специално за запълване на цепнатини на покриви
La situazione del quartiere non e ' piu ' come una voltatmClass tmClass
Няма вече да се промъкваме в този свят... като термити през цепнатините на дървото.
Il principale processo metabolico della cisapride si esplica attraverso il sistema enzimatico P# CYP#A#; cisapride èampiamente metabolizzata attraverso la N-dealchilazione ossidativa e l' idrossilazione aromaticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цепнатина.
E... si ', un po ' di piu ' che un piccolo sprecoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джуд хвана вратата, преди да се затвори с трясък, и надникна през една цепнатина, за да наблюдава коридора.
Naturalmente gli articoli 23 e 24 del Regolamento per il coordinamento dei fondi.Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.