цианид oor Italiaans

цианид

Всяко от групата вещества, съдържащи радикала CN и получено от циановодород, HCN.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cianuro

naamwoord manlike

chimica

Минните технологии с използване на цианид изискват малко работна ръка, а пораждат риск от реални екологични бедствия.
L'estrazione mineraria al cianuro impiega solo una piccola forza lavoro, ma comporta il rischio di vere catastrofi ambientali.

Цианид

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cianuro

naamwoord

composto chimico

Цианидът е убил и тримата.
Il cianuro e'confermato come causa del decesso in tutti e tre i casi.

voorbeelde

Вероятно имат ампули с цианид, имплантирани в зъбите, в случай, че ги заловят.
Probabilmente hanno delle capsule di cianuro fra i denti, nel caso vengano presi.

като има предвид, че и досега липсват правила за надзор и подходящи финансови гаранции, както и че прилагането на съществуващото законодателство за минното дело с използване на цианид зависи също от уменията на изпълнителните органи във всяка държава-членка, възникването на авария вследствие на човешка небрежност е само въпрос на време;
considerando che mancano ancora norme prudenziali e adeguate garanzie finanziarie e che l'applicazione della normativa vigente in materia di estrazione mineraria con il cianuro dipende anche dalle capacità del potere esecutivo di ciascuno Stato membro, per cui è solo questione di tempo prima che si verifichi un incidente dovuto a negligenza umana,

Относно: Инсталация за излугване с цианид в град Кърджали, България
Oggetto: Impianti di lisciviazione con cianuro nella città di Kardjali, in Bulgaria

Чух цианид...
Ho sentito " cianuro ".

Таблица 1 Минимално метрологично качество, изразено чрез характеристиката „неопределеност на измерването“ Параметри Неопределеност на измерването (вж. забележка 1) Процент от параметричната стойност Забележки Акриламид 30 Антимон 40 Арсен 30 Бензо[a]пирен 50 Вж. забележка 2 Бензен 40 Бета-естрадиол (50-28-2) 50 Бисфенол А 50 Бор 25 Бромати 40 Кадмий 25 Хлорати 30 Хлорити 30 Хром 30 Мед 25 Цианиди 30 Вж. забележка 3 1,2-дихлорoетан 40 Епихлорохидрин 30 Флуориди 20 Халооцетни киселини 50 Олово 25 Живак 30 Микроцистин-LR 30 Никел 25 Нитрати 15 Нитрити 20 Нонилфенол 50 Пестициди 30 Вж. забележка 4 PFASs 50 20 Полициклични ароматни въглеводороди 30 Вж. забележка 5 Селен 40 Тетрахлороетен 30 Вж. забележка 6 Трихлороетен 40 Вж. забележка 6 Трихалометани — общо 40 Вж. забележка 5 Уран 30 Винилхлорид 50 [Изм. 177 и 224] 2.
Tabella 1 Caratteristica di prestazione minima «Incertezza di misura» Parametri Incertezza di misura (cfr. nota 1) % del valore parametrico Note Acrilammide 30 Antimonio 40 Arsenico 30 Benzo(a)pirene 50 cfr. nota 2 Benzene 40 Beta estradiolo (50-28-2) 50 Bisfenolo A 50 Boro 25 Bromato 40 Cadmio 25 Clorato 30 Clorite 30 Cromo 30 Rame 25 Cianuro 30 cfr. nota 3 1,2-dicloroetano 40 Epicloridrina 30 Fluoruro 20 Acidi aloacetici 50 Piombo 25 Mercurio 30 Microcistina-LR 30 Nichel 25 Nitrati 15 Nitriti 20 Nonilfenolo 50 Antiparassitari 30 cfr. nota 4 PFAS 50 20 Idrocarburi policiclici aromatici 30 cfr. nota 5 Selenio 40 Tetracloroetilene 30 cfr. nota 6 Tricloroetene 40 cfr. nota 6 Trialometano totale 40 cfr. nota 5 Uranio 30 Vinilcloruro 50 [Emm. 177 e 224] 2.

Разтвор на калиев цианид
Soluzione di cianuro di potassio

соли на хидроген цианид (циановодород) с изключение на комплексни цианиди като фероцианиди, ферицианиди и живачен оксицианид и тези, посочени другаде в настоящото приложение
sali dell'acido cianidrico, ad esclusione dei cianuri complessi come ferrocianuri e ferricianuri e ossicianuro di Hg e quelli espressamente indicati nel presente allegato

Копелето имало зъб с цианид.
Questo figlio di puttana aveva un dente al cianuro.

Препоръчва се да се направи тест за етилкарбамат на дестилати, в които е възможно това съединение вече да се е образувало (например дестилати с неизвестна хронология на производство, с високо съдържание на цианид или съхранявани на светло).
I test per stabilire il tenore di carbammato di etile sono raccomandati per i distillati in cui il composto può già essersi formato (ad esempio quelli il cui processo di fabbricazione non è noto, con elevati livelli di cianuro, stoccati alla luce).

Цианиди и оксицианиди (с изключение на натриевите)
Cianuri e ossicianuri (escl. di sodio)

Относно: Забрана за използване на цианид в минните технологии в Европейския съюз
Oggetto: Divieto delle tecnologie di estrazione mineraria che prevedono l'uso del cianuro nell'Unione europea

Сребърният цианид се отделя чрез филтриране и излишният сребърен нитрат се титрува с разтвор на амониев тиоцианат.
Il cianuro d'argento viene separato per filtrazione e l'eccesso di nitrato d'argento viene titolato mediante una soluzione di tiocianato d'ammonio.

Забрана за използването на цианид в минните технологии (гласуване
Divieto delle tecnologie di estrazione mineraria che prevedono l'uso del cianuro (votazione

соли и разтвори, които съдържат цианиди
sali e soluzioni contenenti cianuri

Жълт цианид на натриевия карбонат; натриев хексацианоферат
Esacianoferrato di sodio

Цианид на кристали в стомаха
Cristalli di cianuro nelle pareti dello stomaco

твърди соли и разтвори, съдържащи цианиди
sali e loro soluzioni, contenenti cianuri

Не всички използват тези опасни технологии с цианид.
Non tutte ricorrono alla pericolosa tecnologia di estrazione al cianuro.

Гласувах против резолюцията за забрана на използването на цианид в минните технологии до края на 2011 г. по ред причини.
per iscritto. - (RO) Ho votato contro la risoluzione sul divieto di impiego di tecnologie estrattive a base di cianuro entro la fine del 2011 per tutta una serie di motivi.

Забрана за използването на цианид в минните технологии (разискване)
Divieto delle tecnologie di estrazione mineraria che prevedono l'uso del cianuro (discussione)

отпадъци, съдържащи цианиди
rifiuti contenenti cianuro

Оцветяването на лицето предполага отравяне с цианид.
Il colorito sul volto farebbe pensare a un avvelenamento da cianuro.

като има предвид, че в рамките на Софийската конвенция за сътрудничество при опазването и устойчивото използване на река Дунав страните постигнаха съгласие, че наред със статута си на приоритетно опасно вещество съгласно Рамковата директива за водите, цианидът може да бъде окачествен и като съответно опасно вещество,
considerando che nel quadro della Convenzione di Sofia sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzo sostenibile del fiume Danubio, le parti hanno convenuto che, oltre ad essere una delle principali sostanze pericolose conformemente alla direttiva quadro sulle acque, il cianuro si qualifica come sostanza altamente pericolosa,

Гласувах за резолюцията, защото тя предлага обща забрана за използването на цианида в минните технологии в Европейския съюз до края на 2011 г. и защото разбирам, че една забрана представлява в момента единствения надежден начин да защитим нашите водни ресурси и екосистеми от замърсяването, причинено от използването на цианид в мините.
per iscritto. - (PT) Ho votato in favore della risoluzione perché propone un divieto generale dell'utilizzo delle tecnologie minerarie a base di cianuro nell'Unione europea entro la fine del 2011, e perché capisco che il divieto costituisce, al momento, l'unico modo sicuro di proteggere le nostre risorse idriche e gli ecosistemi dall'inquinamento causato dall'impiego del cianuro nelle miniere.