юридически конфликт oor Italiaans

юридически конфликт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

conflitto di giurisdizioni

voorbeelde

Консултиране и посредничество при (юридически) конфликти
Consulenza e mediazione per la risoluzione di conflitti (legali)

Юридическо консултиране и юридическо посредничество при конфликти
Consulenza legale e mediazione legale in conflitti

Извършване на юридическо посредничество при конфликти и уреждане на спорове, включително арбитраж и посредничество
Mediazione giuridica nelle controversie e risoluzione di controversie, compreso arbitraggio e mediazione

Услуги на юридическа комисия по трудови конфликти
Servizi di uffici giuridici di conciliazione

По силата на тази разпоредба лице, застраховано за правни разноски, има право на свободен избор на юридически представител, когато възникне конфликт на интереси.
In base a tale disposizione, l’assicurato coperto dalla tutela giudiziaria ha diritto alla libera scelta del rappresentante legale qualora sorga un conflitto di interessi.

Независимият надзор се извършва по начин, който изключва конфликтите на интереси и е юридически самостоятелен и функционално независим от който и да е управляващ орган на пристанище или доставчик на пристанищни услуги.
La vigilanza indipendente è effettuata in modo da escludere i conflitti di interessi ed è giuridicamente distinta e indipendente sul piano funzionale dagli enti di gestione del porto o dai prestatori di servizi portuali.

Такива групи (финансови конгломерати) са изложени на рискове (групови рискове), които включват: опасността от разпространение на рисковете между предприятията в цялата група, концентрацията на рискове, при която един и същ вид риск се материализира в различни части на групата едновременно, сложността на управлението на най-различни юридически лица, потенциалните конфликти на интереси, както и проблема с осигуряването на регулаторен капитал за всички регулирани образувания, които са част от финансовия конгломерат, като се избягва двойното отчитане на капитала.
Questi gruppi (conglomerati finanziari) sono esposti a rischi (rischi di gruppo) che comprendono: il rischio di contagio, dove il rischio si diffonde da un’estremità all’altra del gruppo; la concentrazione del rischio, dove lo stesso tipo di rischio si materializza contemporaneamente in diverse parti del gruppo; la complessità della gestione di molti soggetti giuridici diversi; i potenziali conflitti di interesse, nonché la sfida di attribuire il capitale di vigilanza a tutte le imprese regolamentate che sono parte del conglomerato finanziario, evitando così l’impiego multiplo del capitale.

Такива групи (финансови конгломерати) са изложени на рискове (групови рискове), които включват: опасността от разпространение на рисковете между предприятията в цялата група, концентрацията на рискове, при която един и същ вид риск се материализира в различни части на групата едновременно, сложността на управлението на най-различни юридически лица, потенциалните конфликти на интереси, както и проблема с осигуряването на регулаторен капитал за всички регулирани образувания, които са част от финансовия конгломерат, като се избягва двойното отчитане на капитала.
Questi gruppi (conglomerati finanziari) sono esposti a rischi (rischi di gruppo) che comprendono: il rischio di contagio, dove il rischio si diffonde da un'estremità all'altra del gruppo; la concentrazione del rischio, dove lo stesso tipo di rischio si materializza contemporaneamente in diverse parti del gruppo; la complessità della gestione di molti soggetti giuridici diversi; i potenziali conflitti di interesse, nonché la sfida di attribuire il capitale di vigilanza a tutte le imprese regolamentate che sono parte del conglomerato finanziario, evitando così l'impiego multiplo del capitale.

При упълномощаване на физическото или юридическото лице операторът на въздухоплавателни средства гарантира, че не е налице конфликт на интереси между упълномощеното физическо или юридическо лице и компетентните органи, националните администратори, верификаторите или други субекти, попадащи в обхвата на разпоредбите на Директива 2003/87/ЕО и актовете, приети за нейното прилагане.
Al momento di dare l’incarico a una persona fisica o giuridica, l’operatore aereo provvede affinché non vi siano conflitti d’interesse tra la persona incaricata e le autorità competenti, gli amministratori nazionali, i responsabili della verifica o altri organismi soggetti alle disposizioni della direttiva 2003/87/CE e degli atti adottati per la sua attuazione.

При упълномощаване на физическото или юридическото лице операторът на въздухоплавателно средство гарантира, че не е налице конфликт на интереси между упълномощеното физическо или юридическо лице и компетентните органи, националните администратори, проверяващите органи или други субекти, попадащи в обхвата на разпоредбите на Директива 2003/87/ЕО и актовете, приети за нейното прилагане.
Al momento di conferire il mandato a una persona fisica o giuridica, l'operatore aereo provvede affinché non vi siano conflitti d'interesse tra il mandatario e le autorità competenti, gli amministratori nazionali, i responsabili della verifica o altri organismi soggetti alle disposizioni della direttiva 2003/87/CE e degli atti adottati per la sua attuazione.

От това следвало да се заключи a contrario, че при липса на такъв конфликт на интереси правото на свободен избор на юридически представител по принцип не съществува.
Ne deriverebbe a contrario che, in assenza di un siffatto conflitto di interessi, in via di principio non sussiste alcun diritto alla libera scelta del rappresentante legale.

Юридически услуги и консултиране, включително явяване като посредник, абритър, консултант-посредник, посредник при конфликти, синдик при фалити, управител и вещо лице
Servizi giuridici e consulenza, compresa attività di mediatore, d'arbitro, consulente vincolante, mediatore di conflitti, curatore di fallimento, amministratore pubblico e perito-testimone

Считам, че съществуването на член 4, параграф 1, буква б) от Директива 87/344, който предвижда право на свободен избор на юридически представител в случай на конкретен конфликт на интереси, също е аргумент в полза на самостоятелното значение на правото на свободен избор на юридически представител в съдебни и административни производства, предвидено в член 4, параграф 1, буква а) от същата директива.
Anche l’esistenza dell’art. 4, n. 1, lett. b), della direttiva 87/344, ove si prevede un diritto alla libera scelta del rappresentante legale nel caso di una concreta ipotesi di conflitto di interessi, depone a mio avviso a favore di un’autonoma rilevanza del diritto alla libera scelta del rappresentante legale nei procedimenti amministrativi e giudiziari di cui all’art. 4, n. 1, lett. a), della direttiva 87/344.

експертът или юридическото лице, от чието име действа експертът, са независими и няма конфликт на интереси във връзка с дружеството, кандидатстващо за сертификат преди сливане; и
l’esperto o la persona giuridica per conto della quale l’esperto opera, sia indipendente e non abbia conflitti di interesse con la società che richiede il certificato preliminare alla fusione; e

експертът или юридическото лице, от чието име действа експертът, са независими и няма конфликт на интереси във връзка с дружеството, кандидатстващо за сертификат преди преобразуване, и
che l’esperto e la persona giuridica per conto della quale l’esperto opera sia indipendente e non abbia conflitti di interesse con la società che richiede il certificato preliminare alla trasformazione; e

експертът или юридическото лице, от чието име действа експертът, са независими и нямат конфликт на интереси във връзка с дружеството, кандидатстващо за сертификат преди разделяне, и
l’esperto e la persona giuridica per conto della quale l’esperto opera, sia indipendente e non abbia conflitti di interesse con la società che richiede il certificato preliminare alla scissione; e

г) в случай на доставчици на услуги, които са юридически лица, декларация за липса на конфликт на интереси, потвърждаваща, че нито едно от лицата, участващи в предоставянето на услугите, не е сътрудник по смисъла на член 34, нито попада в някоя от категориите, посочени в член 43, буква г).
d) qualora i prestatori di servizi siano persone giuridiche, una dichiarazione di assenza di conflitto di interessi la quale ribadisca che nessuna delle persone interessate nella prestazione dei servizi è un assistente ai sensi dell'articolo 34 o rientra in una delle categorie di cui all'articolo 43, lettera d).

в случай на доставчици на услуги, които са юридически лица, декларация за липса на конфликт на интереси, потвърждаваща, че нито едно от лицата, участващи в предоставянето на услугите, не е сътрудник по смисъла на член 34, нито попада в някоя от категориите, посочени в член 43, буква г).
qualora i prestatori di servizi siano persone giuridiche, una dichiarazione di assenza di conflitto di interessi la quale ribadisca che nessuna delle persone interessate nella prestazione dei servizi è un assistente ai sensi dell'articolo 34 o rientra in una delle categorie di cui all'articolo 43, lettera d).