Oder oor Italiaans
Oder
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Oder
Проектна документация за промишлената зона на канала Oder-Spree е налице от 1995 г.
I primi documenti di pianificazione relativi alla zona industriale sul canale Oder-Sprea risalgono al 1995.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Субекти, които произвеждат или които разпределят вода съобразно Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder
L' ha sentito, agenteEurLex-2 EurLex-2
думите „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ (Ако не може да бъде постигнато споразумение за тарифа в съответствие с параграф 2 от настоящия член или) и думите „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“ (договорени в съответствие с параграф 2 от настоящия член) в член 8, параграф 4;
E ti raccontouna storiella.Leo! Siedi su questo sgabelloEuroParl2021 EuroParl2021
други инфраструктурни мерки, финансирани от публичните власти, в полза на Propapier: построяване на паркинг и нов път, както и разширяването/удълбочаването на канала Oder-Spree.
Sarebbe stata un' idea terribileEurLex-2 EurLex-2
На този етап Комисията е склонна да приеме, че построяването на паркинг, на нов път и разширяването/удълбочаването на канала Oder-Spree не предоставя избирателно предимство на Propapier.
Personalmente vigilerò con attenzione per assicurare che, nel corso dei primi anni, vi sforziate di aumentare almeno un po’ la quota relativa.EurLex-2 EurLex-2
Водите между материка и о. Usedom (Pennestrom, в това число пристанищната област Wolgast, Achterwasser и Oder Haff) || На изток до границата с Република Полша в Stettiner Haff
Infine, tenuto conto della complessità dei compiti previsti, la Commissione accoglie l’abolizione dell’applicazione anticipata delle misure di sicurezza, sebbene ritenga essenziale che ciascuno Stato membro adotti un programma nazionale per l’applicazione della normativa che proponiamo con il regolamento in esame.EurLex-2 EurLex-2
Комисията отбелязва, че капацитетът на съществуващата инфраструктура за пречистване на отпадъчни води извън разширената промишлена зона на канала Oder-Spree е ограничен.
Non posso, non mi diventa duroEurLex-2 EurLex-2
(2) мостовото съоръжение над река Odra (Oder) между Chałupki и Bohumín (железен участък на стар мост), в граничен сектор II между гранични маркери 7/4 и 7/5,
Ok, e ' un problemaEurLex-2 EurLex-2
– Seekasse (Моряшкия осигурителен фонд), Хамбург, или са плащани осигурителни вноски най-малко в продължение на 60 месеца към Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Моряшкия осигурителен фонд) (пенсионноосигурителна схема на работниците, полагащи ръчен труд, или на служителите), Хамбург:
Va bene. sei pericolosoEurLex-2 EurLex-2
Разширяването и удълбочаването на канала Oder-Spree, който принадлежи на националната мрежа от водни пътища, е част от редовните дейности по дългосрочна поддръжка.
I motivi non sono soltanto legati ai due paesi in questione, bensì sono il riflesso del crescente scetticismo in ordine all’allargamento in certi ambienti politici.EurLex-2 EurLex-2
граничен мост над река Oder (Odra) между Neurüdnitz и Siekierki на точка 653,903;
Risoluzione dei ministri degli Stati partecipanti alla cooperazione a livello europeo nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) (firmata a Vienna il # novembre #) (GU C # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
На френски и немски език той е преведен съответно като „écosystèmes atypiques ou uniques“ и „ungewöhnliche oder einzigartige Ökosysteme“ — изрази, които изглежда отразяват точно английския.
Il modo migliore per salvaguardare e promuovere la stabilità rimane il dialogo e questo è il messaggio che l'Alto rappresentante trasmetterà durante il suo incontro con i ministri del Consiglio di cooperazione del Golfo, che si terrà a breve in questo mese,.EurLex-2 EurLex-2
Следователно Комисията стига до заключението, че нито изграждането на пречиствателната станция на TAZV, строителството на паркинга, новата улица, нито разширяването/увеличаването на дълбочината на канала Oder-Spree представлява инфраструктурна мярка със специално предназначение.
Il progetto di decisione relativa al caso succitato dà adito alle seguenti osservazioniEurLex-2 EurLex-2
34 – Това се отнася включително за немската („getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke“), френската („pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles“), испанската („pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas“) и португалската („pastas secas de farinha, amido ou fécula“) версия.
Gli schiavi sono mieiEurLex-2 EurLex-2
Klein, A. Nahrungsergänzung oder Arzneimittel? — Neue Juristische Wochenschrift, 1998, No. 12, р. 791 и Leca, A. Droit pharmaceutique. 3. ed., Marseille, 2006, р. 150, които посочват, че това разграничаване е от немалко значение в почти всички области на правото.
Che grande che è!EurLex-2 EurLex-2
( 44 ) Определянето на здравината на товарен вагон с дървен под е цел на раздел 3A от Доклад на ERRI B 12/DT 135 „Allgemein anwendbare Berechnungsmethoden für die Entwicklung neuer Güterwagenbauarten oder Güterwagendrehgestelle“ (Общо прилагани методи на изчисление за развитие на нови типове товарни вагони да стоки или товарни талиги).
i mangimi contenenti fosfato dicalcico o fosfato tricalcico sono prodotti in stabilimenti che non producono mangimi per ruminantie che sono a ciò autorizzati dall’autorità competenteEurLex-2 EurLex-2
Там те обаче са преведени на немски с „höhere Gewalt oder Zufall“ („непреодолима сила или случайно събитие“).
SbaracchiamoEurLex-2 EurLex-2
В подобен смисъл също и Müller-Bonanni, T. Betriebsübergang – ja oder nein? – Die aktuelle Rechtsprechung zum Tatbestand des §613a BGB. — Neue Zeitschrift für Arbeitsrecht, Beilage 1/2009, р. 14, който застъпва схващането, че условие за прехвърляне на стопанска дейност е прехвърлянето на една функционална взаимообвързаност в смисъл на изградена организация на труда.
Laurea con lode all' universita ' del MichiganEurLex-2 EurLex-2
Вж. например текста на испански („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado“), на немски („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein“), на френски („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû“), на английски („no specific or separate payment may be due“) или на италиански („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte“).
Io ti lascerô fare... e vedrô come cambierai ideaEurLex-2 EurLex-2
Според Германия Eisenhüttenstadt е част от регионалния център на растеж Frankfurt (Oder)//Eisenhüttenstadt ((RWK) Frankfurt (Oder)/Eisenhüttenstadt), в който в сравнение с 1998 г. през 2006 г. е имало спад в броя на заетите лица, подлежащи на задължително социално осигуряване, с 15 % (което съответства на 7 573 работници).
A mio parere, proprio il processo di ampliamento ad est deve essere gestito in modo da non compromettere le attività del Parlamento e da permettere lo svolgimento delle riunioni nei locali già a nostra disposizione.EurLex-2 EurLex-2
мостът над река Odra (Oder) между Chałupki и Bohumín (железен участък на стар мост), в граничен сектор II между гранични маркери 7/4 и 7/5,
Inoltre, onde garantire ulteriormente la legalità delle indagini e assicurare una maggiore trasparenza delle procedure dell’Ufficio, la nuova versione del manuale dell’OLAF contiene un corpus di norme amministrative (che in futuro potrebbe essere ulteriormente sviluppato secondo modalità distinte da quelle attualiEurLex-2 EurLex-2
— ако е платена вноска Seekasse в Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten Осигурителния фонд за моряци (пенсионноосигурителна схема за работници или служители), Хамбург:
Buonanotte, nonnoEurLex-2 EurLex-2
Решение на Съда (седми състав) от 16 април 2015 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Berlin-Brandenburg — Германия) — TMK Europe GmbH/Hauptzollamt Frankfurt (Oder)
Allora, statemi a sentire.D' ora in poi cerchiamo di volare bassoEurLex-2 EurLex-2
(6) мостовото съоръжение над река Odra (Oder) между Chałupki и Bohumín (нов мост), в граничен сектор II между гранични маркери 8/1 и 8/2,
Se l’adesivo è utilizzato per il rilascio di un visto con validità territoriale limitata ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del presente regolamento, in corrispondenza della dicitura figura il nome dello o degli Stati membri al cui territorio è limitato il soggiorno del titolare del visto, nella lingua dello Stato membro di rilascioEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между TMK Europe GmbH (наричано по-нататък „TMK Europe“) и Hauptzollamt Frankfurt (Oder) (главна митническа служба на Франкфурт на Одер, наричана по-нататък „Hauptzollamt“) относно антидъмпинговите мита, поискани от TMK Europe в приложение на Регламент No 2320/97 на основание вноса, осъществен през 2001— 2003 г.
Quindi, ci venderai senza problemi?EurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до текста на немски език, който е език на производството, посочва се, че административното производство не е „част от гражданско или търговско производство“ („Teil Zivil- oder handelsrechtlicher Verfahren“).
Ho cercato di nasconderglielo finché non fossimo state pronte a partireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
161 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.