прежда oor Georgies

прежда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Georgies

შალი

naamwoord

„Синя прежда, пурпурна вълнена прежда“ (Изход 26:1)
„ლურჯი ძაფი და მოშინდისფრო შალი“ (გამოსვლა 26:1)

შალის ქსოვილი

voorbeelde

Конопени конци и прежда
ქერელის ძაფი

Затова няколко влакна били усуквани заедно, или изпридани, за да се получи прежда с желаната дебелина и дължина.
ამიტომ, დიდი რაოდენობის ბოჭკოს ერთმანეთს შეაგრეხენ ანუ ართავენ, რათა მისგან სასურველი სიგრძისა თუ სისქის ძაფები დაამზადონ.

Макари от дърво за прежда, коприна или корда
ხის კოჭები ძაფების, თასმებისა და ა.შ. დასახვევად

Плюшена прежда
შენილის ძაფი

Конци и прежди от изкуствена коприна
ხელოვნური ბოჭკოს ძაფი

От експонатите в Музея на цветовете се вижда, че обикновено багренето включва много повече от това преждата или тъканта просто да се потопи в багрилен разтвор.
ფერთა მუზეუმში დაცული ექსპონატები ცხადყოფს, რომ ღებვა საკმაოდ რთული პროცესია და იგი მხოლოდ საღებავში ძაფის ან ქსოვილის ჩაშვებით არ შემოიფარგლება.

„Синя прежда, пурпурна вълнена прежда“ (Изход 26:1)
„ლურჯი ძაფი და მოშინდისფრო შალი“ (გამოსვლა 26:1)

Ленени конци и прежда
სელის ძაფი

Вълнени конци и прежди
შალის ძაფი

Сред нещата, които Моисей изброил, били злато, сребро, мед, прежди, платове, кожи, дърво и скъпоценни камъни. — Изход 35:5–9, NW.
მოსეს ჩამონათვალში შედიოდა ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, ნართი, ჭიაფერი ქსოვილი, ტყავი, ხეტყე და ძვირფასი ქვები (გამოსვლა 35:5—9).

Станът се използвал за тъкане на вече готовата прежда, от която се получавало платно с нужните размери, а от него се правели дрехи и други неща за домакинството.
დართული ძაფით საქსოვ დაზგაზე იქსოვებოდა სასურველი ზომის სამოსი თუ სხვა ქსოვილი.

Прежди и конци за текстилна употреба
საფეიქრო ძაფები და ნართი

▪ Според библейското повествование платното, от което били направени стените и завесата за входа на светия шатър, центърът за поклонение на израилтяните в древността, било изработено „от синя прежда, пурпурна вълнена прежда, аленочервена прежда и фин пресукан лен“.
▪ ბიბლიური ცნობის თანახმად, ისრაელის თაყვანისმცემლობის ცენტრის ანუ კარვის კედლებსა და კარიბჭეზე ჩამოფარებული ქსოვილი „ლურჯი ძაფის, მოშინდისფრო შალის, ალისფერი ნართისა და ძვირფასი გრეხილი სელისგან იყო მოქსოვილი“ (გამოსვლა 26:1; 38:18).

Прежда на гранчета
ძნის შესაკრავი ულო

Конци и прежди за кърпене, замрежване
საკემსი ძაფი

Например Йехова дал нареждания за изграждането на светия шатър до най–малката подробност — включително какъв да бъде цветът на преждата и колко да бъдат илиците на платната на шатъра.
მაგალითად, იეჰოვამ მოსეს კარავთან დაკავშირებით დაწვრილებით აუხსნა ყველაფერი. მან ისიც კი უთხრა, რა ფერის ძაფი უნდა გამოეყენებინათ და რამდენი მარყუჟი გაეკეთებინათ კარვის ქსოვილებისთვის (გამ.

Други модни аксесоари може да бъдат изработени от стъкло, дърво и прежда.
მათი აქსესუარები აგრეთვე დამზადებულია მინისგან, ხისგან და ნართისგან.

Ютени конци и прежда
ჯუთის ძაფი

Еластични конци и прежди за текстилна употреба
ელასტიკური საფეიქრო ძაფი

Конци и прежди за бродиране
საქარგავი ძაფები

Конци и прежди за шиене
საკერავი ძაფი

Съгледвачите ѝ наредили: ‘Вържи това въже от червена прежда на прозореца и събери в къщата си целия си бащин дом.
მზვერავებმა რახაბს უთხრეს, რომ ალისფერი თოკი სარკმლისთვის გამოება და შეეკრიბა ყველა მისი სახლეული.

(Изход 26:1; 38:18) „Светите дрехи“ на свещениците също били направени от „аленочервена прежда“. (Изход 28:1–6)
მღვდლების „წმინდა ტანსაცმელიც“ „ალისფერი ნართით“ იყო მოქსოვილი (გამოსვლა 28:1—6).

Памучна прежда
ბამბის ძაფი

Как хората в древността се сдобивали с „аленочервена прежда“, за която често се говори в книгата Изход?
რა არის „ალისფერი ნართი“, რომელიც წიგნ „გამოსვლაში“ ხშირად არის მოხსენიებული?