троя oor Letties

троя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Letties

troja

Троя

Троя (филм)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Letties

Troja

voorbeelde

Кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Kredītu un galvojumu apdrošināšana un proporcionāla pārapdrošināšana – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) vislabākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums

Задължения с участие в печалбата — бъдещи дискреционни плащания — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Saistības ar līdzdalību peļņā – nākotnes diskrecionārie labumi – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) labākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, – nedzīvības apdrošināšanas darbības

Непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Neproporcionāla pārapdrošināšana kuģniecības, aviācijas un transporta jomā – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) vislabākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, – nedzīvības apdrošināšanas darbības

Непропорционално имуществено презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
Īpašuma neproporcionāla pārapdrošināšana – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) vislabākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, – dzīvības apdrošināšanas darbības

Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Medicīnisko izdevumu apdrošināšana un proporcionāla pārapdrošināšana – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) vislabākā aplēse un TR, kas aprēķinātas kā kopums

Непропорционално презастраховане срещу злополука — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Neproporcionāla nelaimes gadījumu pārapdrošināšana – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) labākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums

Ако дадена станция на СИТС все още иска да получи AT (ТР), тя подава нова заявката за разрешение.
Ja C-ITS stacijai joprojām ir vajadzīga AT, tā iesniedz jaunu autorizācijas pieprasījumu.

·ако превозното средство все още не е покрило физически разстоянието със своя текущ АТ (ТР) (напр. след потегляне на превозното средство или веднага след смяна на АТ (ТР) в движение); или
·transportlīdzeklis vēl nav fiziski nobraucis šo attālumu ar savu attiecīgā brīža AT (piemēram, pēc transportlīdzekļa iedarbināšanas vai tūlīt pēc AT maiņas braukšanas laikā), vai

Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Medicīnisko izdevumu apdrošināšana un proporcionāla pārapdrošināšana – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) vislabākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, – nedzīvības apdrošināšanas darbības

Общ размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Atgūstamās kopsummas no pārapdrošināšanas/īpašam nolūkam dibinātām sabiedrībām un ierobežotas pārapdrošināšanas līgumiem pēc darījumu partnera saistību nepildīšanas dēļ gaidāmā zaudējuma korekcijas saistībā ar tehniskajām rezervēm, kas aprēķinātas kā kopums, attiecībā uz veselības apdrošināšanu, kas līdzinās dzīvības apdrošināšanai.

Комисията отчита също така факта, че ТР е било единствен собственик на националната телекомуникационна мрежа и че поради това АО, които са искали да предоставят услуги въз основа на DSL технология, са били изцяло зависими от него.
Komisija turklāt ir ņēmusi vērā faktu, ka TP bija vienīgais valsts telefonu sakaru tīkla īpašnieks un ka tādēļ AO, kas vēlējās sniegt pakalpojumus, izmantojot DSL tehnoloģiju, bija pilnīgi atkarīgi no TP.

180 Трето, не се спори, че ТР е съзнавало незаконния характер на поведението си, както от гледна точка на закона, тъй като е било разследвано и осъждано с решения на националния регулаторен орган, потвърдени с влезли в сила решения на националния съд, така и от гледна точка на конкурентното право, доколкото практиките му са целяли да попречат или да забавят влизането на нови участници на пазара на съответните продукти.
180 Treškārt, ir acīmredzams, ka TP apzinājās savas rīcības prettiesisko raksturu gan attiecībā pret reglamentējošiem noteikumiem, jo pret to tika uzsākta tiesvedība un tam piemēroja sodu ar valsts regulatīvās iestādes lēmumiem, kurus apstiprināja ar galīgiem valsts tiesu nolēmumiem, gan saistībā ar konkurences tiesībām, jo šīs prakses tika piemērotas ar mērķi traucēt vai aizkavēt jaunpienācēju ienākšanu attiecīgo produktu tirgos.

Комисията освен това отбелязва, че ТР не е спазило задължението си, произтичащо от съответните референтни предложения, да предостави на разположение на АО програмен интерфейс, позволяващ достъпа до базите данни, съдържащи информация от общ характер, и осигуряващ комуникацията между АО и TP.
Komisija turklāt norādīja, ka TP nebija ievērojis savu pienākumu, kāds izriet no atbilstošajiem standartpiedāvājumiem, nodot AO rīcībā tādu IT saskarni, kas ļauj piekļūt datubāzēm, kurās uzglabājas vispārēja informācija un ar kurām nodrošina citas funkcijas attiecībā uz saziņu starp AO un TP.

Други (пре-)застрахователни задължения във връзка с животозастраховане и здравно застраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
Citas dzīvības (pār-)apdrošināšanas un veselības (pār-)apdrošināšanas saistības – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) labākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, – dzīvības apdrošināšanas darbības

130 Трето, що се отнася до ограничаването на физическия достъп до мрежата на ТР, в съображения 375—399 от обжалваното решение Комисията посочва по-конкретно че след подписването на договора за достъп АО са отправяли искане до ТР за достъп до ВДУ, що се отнася до достъпа в режим BSA, и поръчки за съвместна локализация или за свързващи кабели, що се отнася до достъпа в режим LLU.
130 Treškārt, attiecībā uz fiziskas piekļuves ierobežojumu TP tīklam apstrīdētā lēmuma 375.–399. apsvērumā Komisija tostarp norādīja, ka, tiklīdz līgums par piekļuvi bija parakstīts, AO iesniedza lūgumus TP piekļūt PPM attiecībā uz BSA veida piekļuvi un attiecībā uz LLU veida piekļuvi tā iesniedza līdzāsatrašanās pasūtījumu vai korespondences kabeļu pasūtījumu.

344)В този контекст псевдоними се ползват в AT (ТР).
(344)Šajā kontekstā AT īsteno pseidonīmus.

Друго застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с моторни превозни средства — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Cita mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšana un proporcionāla pārapdrošināšana – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) vislabākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, – nedzīvības apdrošināšanas darbības

Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Vispārējās civiltiesiskās atbildības apdrošināšana un proporcionāla pārapdrošināšana – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) vislabākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, – nedzīvības apdrošināšanas darbības

Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно
Atgūstamās kopsummas no pārapdrošināšanas/īpašam nolūkam dibinātām sabiedrībām un ierobežotas pārapdrošināšanas līgumiem pēc darījumu partnera saistību nepildīšanas dēļ gaidāmo zaudējumu korekcijas saistībā ar tehniskajam rezervēm, kas aprēķinātas kā kopums

Личните данни, които се съдържат в съобщенията, се защитават чрез подходяща процедура за смяна на талона за разрешение — AT (ТР), за да се гарантира ниво на сигурност, съответстващо на риска от повторно установяване на самоличността на водачите въз основа на излъчваните от тях данни.
Ziņojumos iekļauto personas datu drošību panāk, izmantojot piemērotu AT (autorizācijas biļešu) maiņas procedūru, lai nodrošinātu drošības līmeni, kas pienācīgi atbilst riskam, ka transportlīdzekļu vadītāji varētu tikt atkārtoti identificēti, pamatojoties uz viņu pārraidītajiem datiem.

Това споразумение приключи един сложен спор, който трая почти две десетилетия.
Ar šo nolīgumu noslēdzās sarežģīts strīds, kas ilga gandrīz divdesmit gadu.

Обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд застрахователни задължения — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Indeksam piesaistītas un daļām piesaistītas apdrošināšanas saistības – neto (neieskaitot pārapdrošināšanas līgumus/ īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības) labākā aplēse un tehniskās rezerves, kas aprēķinātas kā kopums, – nedzīvības apdrošināšanas darbības

Най-сетне, противно на поддържаното от жалбоподателя, събраните от Комисията доказателства, по-специално протоколът от извършена от СЕС проверка през октомври 2007 г., както и от декларациите на АО, потвърждават в достатъчна степен от правна страна, че ТР е забавяло изпълнението на поръчките за изграждане или изменение на ВДУ.
Visbeidzot, pretēji tam, ko apgalvo prasītājs, Komisijas savāktie pierādījumu elementi, tostarp UKE 2007. gadā veiktās pārbaudes protokols, kā arī AO paziņojumi, juridiski pietiekami apstiprina, ka TP novēloja pasūtījumu izpildi PPM izbūvei vai pārveidošanai.