олово oor Maltees

олово

/oˈlɔvo/ Noun, naamwoord

Тежък токсичен синкаво-бял метален хим. елемент, който е много ковък и се намира най-вече в галенита. Използва се в производството на сплави, акумулатори, кабелни обвивки, бои и като радиационен щит.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Maltees

Ċomb

Олово и изделия от олово, с изключение на продуктите от подпозиция 7801 99
Ċomb u oġġetti tiegħu, esklużi l-prodotti tas-subintestatura 7801 99

ċomb

naamwoord manlike

Тежък токсичен синкаво-бял метален хим. елемент, който е много ковък и се намира най-вече в галенита. Използва се в производството на сплави, акумулатори, кабелни обвивки, бои и като радиационен щит.

Промишлени услуги за олово, цинк и калай и продукти от тях
Servizzi industrijali għal ċomb, żingu u landa u prodotti tagħhom

Олово

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Maltees

ċomb

naamwoord

Олово и оловни деривати, доколкото тези реактиви могат да бъдат абсорбирани от човешкия организъм.
Ċomb u derivattivi taċ-ċomb inkwantu dawn l-aġenti jistgħu jiġu assorbiti mill-organiżmu uman.

voorbeelde

олово: максимум 0,3 mg/g Cu
Massimu ta' Ċomb 0,3 mg/g Cu

Делегирана директива (ЕС) 2017/1009 на Комисията от 13 март 2017 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно освобождаване от ограничението за употреба на кадмий и олово във филтърни стъкла и в стъкла, използвани за еталонни отразители (1), следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/1009 tat-13 ta’ Marzu 2017 li temenda, għall-finijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness III tad-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjoni għall-kadmju u għaċ-ċomb fil-ħġieġ li jiffiltra u fil-ħġieġ użat għall-istandards tar-riflettanza (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.

Оловото е ограничено вещество, изброено в приложение II към Директива 2011/65/ЕС.
Iċ-ċomb hu sustanza ristretta elenkata fl-Anness II tad-Direttiva 2011/65/UE.

Разтворът на олово с концентрация # g/l се приготвя, като във вода се разтварят #,# g оловен нитрат (Pb(NO#)#) и се долее до # ml с вода
Ipprepara soluzzjoni ta’ # g/l ċomb billi ddewweb fl-ilma #,# g nitrat taċ-ċomb, Pb (NO#)# u imla bl-ilma sakemm jilħaq # ml

Общо тежки метали (като олово)
Metalli tqal totali (bħal ċomb)

В зоните и агломерациите, където нивата на серен диоксид, азотен диоксид, ФПЧ10, ФПЧ2,5, олово, бензен и въглероден монооксид в атмосферния въздух са по-ниски от съответните пределно допустими стойности, определени в приложения ХI и ХIV, държавите-членки поддържат нивата на тези замърсители под пределно допустимите стойности и се стремят да запазят най-добро качеството на атмосферния въздух, което да съответства на устойчивото развитие.
F'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu, il-PM10, il-PM2,5, iċ-ċomb, il-benżina u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ta' l-ambjent jkunu taħt il-valuri ta' limitu rispettivi speċifikati fl-Annessi XI u XIV, l-Istati Membri għandhom iżommu l-livelli ta' dawk is-sutanzi li jniġġsu taħt il-valuri ta' limitu u għandhom jimpenjaw ruħhom sabiex jippreżervaw l-aħjar kwalità ta' l-arja, b'mod kumpatibbli ma' l-iżvilupp sostenibbli.

Оценката на научно-техническия напредък показа също, че употребата на олово е все още неизбежна за материалите и компонентите, обхванати от освобождаването по точка 3.
Il-valutazzjoni tal-progress tekniku u xjentifiku wriet ukoll li għall-materjali u għall-komponenti koperti mill-eżenzjoni 3, l-użu taċ-ċomb għadu ma jistax jiġi evitat.

Необработено олово:
Ċomb mhux maħdum:

Поради липсата на надеждни заместители, замяната или премахването на оловото са научно и технически неприложими за някои двигатели за извънпътно оборудване за професионална употреба.
Minħabba n-nuqqas ta' sostituti affidabbli, is-sostituzzjoni jew l-eliminazzjoni taċ-ċomb huma xjentifikament u teknikament imprattikabbli għal ċerti magni mhux tat-triq ta' użu professjonali.

Приема решението за внос на химическата субстанция тетраетил олово, посочена във формуляра - отговор на страната вносител, включен в приложение I.
Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-kimika ċomb tetraeile, kif stabbilit fuq il-formola għat-tweġiba tal-pajjiżi li jimportaw fl-Anness I, hija adottata.

ANEC и BEUC подкрепят преразглеждането на граничните стойности за олово в детските играчки с цел да се повиши във възможно най-голяма степен защитата на децата срещу експозицията на олово и свързаните с това въздействие върху здравето.
ANEC u BEUC jappoġġaw ir-reviżjoni tal-valuri ta’ limitu għaċ-ċomb fil-ġugarelli biex tiżdied kemm jista’ jkun il-protezzjoni tat-tfal kontra l-esponiment għaċ-ċomb u l-konsegwenzi relatati għas-saħħa.

(4) Максималните нива се отнасят до аналитичното определяне на олово, при което екстракцията се извършва в азотна киселина (5 % w/w) за 30 минути, при температура на кипене.
(5) l-għalf aħdar jinkldi prodotti li huma intenzjonati għall-għalf ta’ l-annimali, inkluż it-tiben, il-ħaxix ta’ l-għalf maħżun, il-ħaxix frisk, eċċ

Забрана за използване на капсули или фолио, изработени на основата на олово
(ċ) kwantitajiet ta’ masti ta' l-għeneb u nbid li huma intiżi għall-konsum uman mill-produtturi u l-impjegati tagħhom.

Биологичният контрол и наблюдение трябва да включват измерване на нивото на оловото в кръвта (PbB) с помощта на абсорбционна спектрометрия или друг метод, който дава еквивалентни резултати.
Il-monitoraġġ bijoloġiku għandu jinkludi l-kejl tal-livell taċ-ċomb fid-demm (PbB) bl-użu ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment jew metodu li jagħti riżultati ekwivalenti.

Необработено олово (с изключение на рафинирано олово и олово, съдържащо антимон като друг преобладаващ тегловно елемент)
Ċomb mhux maħdum (eskluż ċomb raffinat u ċomb li fihom bil-piż antimonju bħala l-element l-ieħor prinċipali)

— олово, кадмий, хром (VI), живак и техните съединения,
— ċomb, kadmju, kromju (VI), merkurju u l-komposti tagħhom,

Държавите-членки следят да се вземат всички подходящи мерки за възможно най-голямо намаление на концентрацията на олово във водите, предназначени за консумация от човека, по време на необходимия период за постигане на параметричната стойност.
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex inaqqsu l-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kemm jista' jkun matul il-perjodu meħtieġ biex jintlaħaq il-valur parametriku.

В дадена страна се допуска продажбата на незначителни количества етилиран бензин със съдържание на олово, което не превишава # г/л, за използване в старите моторни превозни средства, ако обемът на продажбите му не превишава # % от общия обем на реализацията на бензин в тази страна
Il-Partijiet għandhom il-permess li jqegħedu fis-suq kwantitajiet żgħar, sa # % tal-bejgħ totali tagħhom tal-petrol, tal-petrol biċ-ċomb b

Предвид на тази оценка и на становището на Научния комитет по храните е подходящо да се предприемат мерки за намаляване на наличието на олово в храните в най-голямата възможна степен.
Fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni u l-opinjoni mogħtija mill-SCF, jixraq li jittieħdu miżuri għat-tnaqqis tal-preżenza taċ-ċomb fl-ikel kemm huwa possibbli.

Олово с PbBiSn-Hg и PbInSn-Hg в специфични съединения като основна амалгама и с PbSn-Hg като спомагателна амалгама във висококомпактните енергоспестяващи лампи (ESL)
Iċ-ċomb bil-PbBiSn-Hg u l-PbInSn-Hg f’kompożizzjonijiet speċifiċi bħala amalgamu prinċipali u bil-PbSn-Hg bħala amalgamu awżiljarju f’bozoz li jiffrankaw l-enerġija (ESL) kompatti ħafna

за изменение с цел адаптирането му към техническия прогрес на приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки, по отношение на оловото
li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli fir-rigward taċ-ċomb, biex tadatta mal-progress tekniku

— не съдържат преднамерено прибавени олово или кадмий,
— ma għandu jkollhom ebda ċomb jew kadmju miżjud apposta,

Шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи главно олово
Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment ċomb

Съгласно член 4, параграф 2, буква а) от Директива 2000/53/ЕО държавите членки трябва да забранят употребата на олово, живак, кадмий и шествалентен хром в материалите и компонентите на превозните средства, пускани на пазара след 1 юли 2003 г.
Skont l-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE, l-Istati Membri jridu jipprojbixxu l-użu taċ-ċomb, tal-merkurju, tal-kadmju u tal-kromu eżavalenti fil-materjali u fil-komponenti tal-vetturi mpoġġija fis-suq wara l-1 ta’ Lulju 2003.

Разрешава се обаче пласирането на спиртните напитки в бутилки, снабдени преди тази дата със запушалки или фолио, съдържащи олово, до изчерпване на количествата.“
Mandanakollu, il-bejgħ ta’ xorb alkoħoliku fi fliexken li jkun attrezzati qabel dik id-data b’kapsuli jew fojl bħal dawn huwa awtorizzat sakemm jispiċċaw il-ħażniet."