копая oor Osseties

копая

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Osseties

æзгелун

къахын

voorbeelde

Завършилите Гилеад бяха насърчени да „започнат да копаят“
Галаады ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ сты «къахынмӕ»

25 Ще копая и ще пия вода,
25 Къахдзынӕн цъайтӕ ӕмӕ нуаздзынӕн дон,

24 Ще копая и ще пия чужда вода,
24 Къахдзынӕн цъайтӕ ӕмӕ ӕцӕгӕлон дон нуаздзынӕн,

Затова в края на доклада си той ги насърчи да „започнат да копаят“ на мисионерските си назначения.
Уымӕ гӕсгӕ сӕ йӕ ныхасы кӕрон сразӕнгард кодта, цӕмӕй «къахын райдайой».

+ 24 И всички египтяни започнаха да копаят около река Нил, за да извадят вода за пиене, защото не можеха да пият вода от реката.
24 Египетӕгтӕ та иууылдӕр Нилы былты къахын райдыдтой, агуырдтой нуазыны дон, уымӕн ӕмӕ цӕугӕдонӕй сӕ бон нуазын нӕ уыди+.

19 И когато започнаха да копаят в речната долина, служителите на Исаак намериха кладенец с прясна вода.
19 Исахъы лӕггадгӕнджытӕ дӕлвӕзы къахын куы райдыдтой, уӕд дзы ссардтой, сыгъдӕг дон кӕм уыди, ахӕм цъай.

Не съм достатъчно силен, за да копая, а да прося, се срамувам.“
Зӕхх къахон – уыцы хъару мӕм нӕй, мӕгуыргур цӕуын та мӕм худинаг кӕсы».

+ А те копаят яма за душата ми.
+ Уыдон та мын* скъахтой дзыхъхъ+.

Не съм достатъчно силен, за да копая, а да прося, се срамувам.
Зӕхх къахон – уыцы хъару мӕм нӕй, мӕгуыргур цӕуын та мӕм худинаг кӕсы.

16 Нечестивите не можели да избегнат изпълнението на присъдата на Йехова, като ‘копаят до ада’, или шеол (РИ–1924), който символично представя опитите им да се скрият в най–дълбоките места на земята.
16 Фыдгӕнджытӕ «Шеолмӕ куы ныххызтаиккой» — зӕххы бын куы бамбӕхстаиккой, уӕддӕр нӕ аирвӕзтаиккой Иегъовӕйӕ.